diff --git a/inc/avainsanarivi.inc b/inc/avainsanarivi.inc
index 41dddb72eb..9303ebc17b 100644
--- a/inc/avainsanarivi.inc
+++ b/inc/avainsanarivi.inc
@@ -223,7 +223,7 @@
 
 		if ($lukitse_laji== "") $ulos .= "<optgroup label='".t("Maksuehtojen avainsanat")."'>";
 		if ($lukitse_laji== "" or $lukitse_laji == "LASKUKUVAUS") 		$ulos .= "<option value='LASKUKUVAUS' $avain_sel[LASKUKUVAUS]>				".t("Maksuposition kuvaus")."</option>";
-		if ($lukitse_laji== "" or $lukitse_laji == "KARHUVIESTI") 		$ulos .= "<option value='KARHUVIESTI' $avain_sel[KARHUVIESTI]>				".t("Karhuviesti")."</option>";
+		if ($lukitse_laji== "" or $lukitse_laji == "KARHUVIESTI") 		$ulos .= "<option value='KARHUVIESTI' $avain_sel[KARHUVIESTI]>				".t("Maksukehotusviesti")."</option>";
 		if ($lukitse_laji== "" or $lukitse_laji == "MAKSUEHTOKV")		$ulos .= "<option value='MAKSUEHTOKV' $avain_sel[MAKSUEHTOKV]>				".t("Maksuehdon kieliversio")."</option>";
 		if ($lukitse_laji== "") $ulos .= "</optgroup>";
 
diff --git a/inc/avoimet.inc b/inc/avoimet.inc
index 2f0ab5bab2..127638e4e3 100644
--- a/inc/avoimet.inc
+++ b/inc/avoimet.inc
@@ -265,7 +265,7 @@
 		echo "</select></td></tr>";
 
 		echo "<tr>";
-		echo "<th>".t("Näytä laskut, joita on karhuttu ainakin")."</th>";
+		echo "<th>".t("Näytä laskut, joista on lähetetty maksukehotus ainakin")."</th>";
 		echo "<td colspan='3'>";
 		echo "<input type='text' size='5' name='karhuja' value='$karhuja'> ".t("kertaa");
 		echo "</td>";
diff --git a/muutosite.php b/muutosite.php
index 31b7dc2fe2..ce5653e05b 100644
--- a/muutosite.php
+++ b/muutosite.php
@@ -1096,7 +1096,7 @@
 			$karhu_result = pupe_query($karhu_query);
 
 			if (mysql_num_rows($karhu_result) > 0) {
-				echo "<tr><th>",t('Karhu / Tratta'),":</th><td>";
+				echo "<tr><th>",t('Maksukehotus / Tratta'),":</th><td>";
 
 				$laskuri = 0;
 
diff --git a/myyntires/karhu.php b/myyntires/karhu.php
index 2a1af15e1a..6e4385be32 100644
--- a/myyntires/karhu.php
+++ b/myyntires/karhu.php
@@ -4,7 +4,7 @@
 	require ("../inc/parametrit.inc");
 }
 
-echo "<font class='head'>".t("Karhu")."</font><hr>";
+echo "<font class='head'>".t("Maksukehotukset")."</font><hr>";
 
 // vain näin monta päivää sitten karhutut
 // laskut huomioidaan näkymässsä
@@ -36,7 +36,7 @@
 $res = pupe_query($query);
 
 if (mysql_num_rows($res) == 0) {
-    echo "<font class='error'>".t("Yhtiöllä ei ole yhtään karhuviestiä tallennettuna. Ei voida karhuta").".</font><br>";
+    echo "<font class='error'>".t("Yhtiöllä ei ole yhtään maksukehotusviestiä. Maksukehotuksia ei voida luoda").".</font><br>";
     $tee = '';
 }
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 		}
 		catch (Exception $e) {
 			$ekarhu_success = false;
-			echo "<font class='error'>".t("Ei voitu lähettää karhua eKirjeenä, karhuaminen peruttiin").". ".t("VIRHE").": " . $e->getMessage() . "</font>";
+			echo "<font class='error'>".t("Ei voitu lähettää maksukehotusta eKirjeenä, maksukehotuksen lähetys peruttiin").". ".t("VIRHE").": " . $e->getMessage() . "</font>";
 		}
 	}
 	else {
@@ -106,7 +106,8 @@
 			$factoringrow = mysql_fetch_assoc($result);
 			$query = "	SELECT GROUP_CONCAT(tunnus) karhuttavat
 						FROM maksuehto
-						WHERE yhtio = '$kukarow[yhtio]' and factoring = '$factoringrow[factoringyhtio]'";
+						WHERE yhtio   = '$kukarow[yhtio]'
+						AND factoring = '$factoringrow[factoringyhtio]'";
 			$result = pupe_query($query);
 
 			$maksuehdotrow = mysql_fetch_assoc($result);
@@ -115,7 +116,7 @@
 				$maksuehtolista = " and lasku.maksuehto in ($maksuehdotrow[karhuttavat]) and lasku.valkoodi = '$factoringrow[valkoodi]'";
 			}
 			else {
-				echo t("Ei karhuttavaa");
+				echo t("Ei perittäviä laskuja");
 				exit;
 			}
 		}
@@ -134,8 +135,9 @@
 
 		if ($maksuehdotrow["karhuttavat"] != '') {
 			$maksuehtolista = " and lasku.maksuehto in ($maksuehdotrow[karhuttavat])";
-		} else {
-			echo "Ei karhuttavaa";
+		}
+		else {
+			echo t("Ei perittäviä laskuja");
 			exit;
 		}
 	}
@@ -215,7 +217,7 @@
 		}
 	}
 	else {
-		echo "<font class='message'>".t("Ei karhuttavia asiakkaita")."!</font><br><br>";
+		echo "<font class='message'>".t("Ei perittäviä asiakkaita")."!</font><br><br>";
 		$tee = "";
 	}
 }
@@ -243,7 +245,7 @@
 }
 
 if ($tee == 'KARHUA' and $karhuttavat[0] == "") {
-	echo "<font class='message'>".t("Kaikki asiakkaat karhuttu")."!</font><br><br>";
+	echo "<font class='message'>".t("Kaikki asiakkaat käyty läpi")."!</font><br><br>";
 	$tee = "";
 }
 
@@ -312,7 +314,7 @@
 		echo "<tr><th>".t("Reskontraviesti")."</th><td>$amrow[kentta01] ($amrow[laatija] / $amrow[paivamaara])</td></tr>";
 	}
 
-	echo "<tr><th>". t('Karhuviesti') ."</th><td>";
+	echo "<tr><th>". t('Maksukehotusviesti') ."</th><td>";
 
 	$max = 0;
 
@@ -375,7 +377,7 @@
 	echo "</td><td valign='top' class='back'>";
 
 	echo "<table>";
-	echo "<tr><th>".t("Edellinen karhu väh").".</th><td>$kpvm_aikaa ".t("päivää sitten").".</td></tr>";
+	echo "<tr><th>".t("Edellinen maksukehotus väh").".</th><td>$kpvm_aikaa ".t("päivää sitten").".</td></tr>";
 	echo "<tr><th>".t("Eräpäivästä väh").".</th><td>$lpvm_aikaa ".t("päivää").".</td></tr>";
 	echo "<tr><th>".t("Sähköposti")."</th><td>$asiakastiedot[karhu_email]</td></tr>";
 	echo "<tr><td class='back'></td><td class='back'><br></td></tr>";
@@ -430,9 +432,9 @@
 	echo "<th>".t("Summa")."</th>";
 	echo "<th>".t("Eräpäivä")."</th>";
 	echo "<th>".t("Ikä päivää")."</th>";
-	echo "<th>".t("Karhuttu")."</th>";
-	echo "<th>".t("Viimeisin karhu")."</th>";
-	echo "<th>".t("Lasku karhutaan")."</th>";
+	echo "<th>".t("Maksukehotuskerrat")."</th>";
+	echo "<th>".t("Viimeisin maksukehotus")."</th>";
+	echo "<th>".t("Lisätään maksukehotukselle")."</th>";
 	echo "<th>".t("Myyntikielto")."</th>";
 	echo "<th>".t("Viesti")."</th></tr>";
 
@@ -522,7 +524,7 @@
 
 	$summmmma -= $kaatosumma;
 
-	echo "<th colspan='2'>".t("Karhuttavaa yhteensä")."</th>";
+	echo "<th colspan='2'>".t("Maksukehotuksella yhteensä")."</th>";
 	echo "<th>".sprintf('%.2f', $summmmma)."</th>";
 	echo "<td class='back'></td></tr>";
 
@@ -534,7 +536,7 @@
 
 	if ($ehdota_karhuemail_myyjalle and $myyjalla_on_eposti) {
 		if ($ehdota_maksukielto) echo "<br>";
-		echo "<font class='message'><input type='checkbox' name = 'laheta_karhuemail_myyjalle' value = '{$myyjatiedot["eposti"]}'> " . t("Lähetä karhu myös myyjän sähköpostiin").": {$myyjatiedot["eposti"]}</font>";
+		echo "<font class='message'><input type='checkbox' name = 'laheta_karhuemail_myyjalle' value = '{$myyjatiedot["eposti"]}'> " . t("Lähetä maksukehotus myös myyjän sähköpostiin").": {$myyjatiedot["eposti"]}</font>";
 	}
 
 	echo "<table>";
@@ -582,7 +584,7 @@
 
 	echo "<form method='post'>";
 	echo "<input type='hidden' name='tee' value='ALOITAKARHUAMINEN'>";
-	echo t("Syötä ytunnus jos haluat karhuta tiettyä asiakasta").".<br>".t("Jätä kenttä tyhjäksi jos haluat aloittaa karhuamisen ensimmäisestä asiakkaasta").".<br><br>";
+	echo t("Syötä ytunnus jos haluat lähettää maksukehotuksen tietylle asiakkaalle").".<br>".t("Jätä kenttä tyhjäksi jos haluat aloittaa ensimmäisestä asiakkaasta").".<br><br>";
 
 	echo "<table>";
 
@@ -593,7 +595,7 @@
 
 	if (mysql_num_rows($meapu) > 0) {
 
-		echo "<tr><th>".t("Karhujen tyyppi")."</th>";
+		echo "<tr><th>".t("Maksukehotuksen tyyppi")."</th>";
 		echo "<td><select name='ktunnus'>";
 		echo "<option value='0'>".t("Ei factoroidut")."</option>";
 
@@ -607,7 +609,7 @@
 		echo "<input type='hidden' name='ktunnus' value='0'>";
 	}
 
-	echo "<tr><th>".t("Karhua vain laskuja maahan")."</th>";
+	echo "<tr><th>".t("Lähetä maksukehotuksia vain maahan")."</th>";
 	echo "<td><select name='lasku_maa'>";
 	echo "<option value=''>".t("Ei maavalintaa")."</option>";
 
diff --git a/myyntires/karhuselaa.php b/myyntires/karhuselaa.php
index d03607f612..9ef644053c 100644
--- a/myyntires/karhuselaa.php
+++ b/myyntires/karhuselaa.php
@@ -22,21 +22,21 @@
 	$tyyppi = "T";
 }
 else {
-	echo "<font class='head'>".t("Selaa karhuja")."</font><hr />";
+	echo "<font class='head'>".t("Selaa maksukehotuksia")."</font><hr />";
 	$tyyppi = "";
 }
 
 if ($tee == 'uusi_ekirje') {
 	$tee_pdf = "tulosta_karhu";
-	
+
 	require ('myyntires/paperikarhu.php');
-	
+
 	echo "<br><font class='ok'>eKirje lähetetty uudestaan asiakkaalle $asiakastiedot[nimi]!</font><br><br>";
 }
 
 if ($tee == "uusi_ekirjekierros") {
 	$tee_pdf = "tulosta_karhu";
-	
+
 	$query = "	SELECT GROUP_CONCAT(DISTINCT lasku.tunnus) karhuttavat,
 				sum(lasku.summa-lasku.saldo_maksettu) karhuttava_summa
 				FROM karhukierros
@@ -49,31 +49,31 @@
 				GROUP BY asiakas.ytunnus, asiakas.nimi, asiakas.nimitark, asiakas.osoite, asiakas.postino, asiakas.postitp
 				HAVING karhuttava_summa > 0";
 	$uek_res = pupe_query($query);
-	
+
 	$uek_lask = 0;
-	
+
 	echo "<br>";
-	
+
 	while ($uek_row = mysql_fetch_assoc($uek_res)) {
 
 		unset($karhuviesti);
 
 		$lasku_tunnus = $uek_row["karhuttavat"];
 
-		try {								
+		try {
 			// koitetaan lähettää eKirje sekä tulostaa
 			require ('paperikarhu.php');
-			
+
 			echo "<font class='ok'>eKirje lähetetty uudestaan asiakkaalle $asiakastiedot[nimi]!</font><br>";
 		}
 		catch (Exception $e) {
 			$ekarhu_success = false;
 			echo "<font class='error'>Ei voitu lähettää karhua eKirjeenä. Virhe: " . $e->getMessage() . "</font>";
 		}
-		
+
 		$uek_lask++;
 	}
-	
+
 	echo "<br><br><font class='ok'>Lähetettiin: $uek_lask eKirjettä!</font><br><br><br>";
 }
 
@@ -119,9 +119,9 @@
 		</form>";
 
 if ($toim == "") {
-	echo "<br><br><font class='head'>".t("Selaa karhukierroksia / uudelleenlähetä kierros asiakkaille")."</font><hr />";
+	echo "<br><br><font class='head'>".t("Selaa maksukehotuskierroksia / uudelleenlähetä kierros asiakkaille")."</font><hr />";
 	echo "<form name='karhu_selaa' method='post'>
-		<input type='submit' name='tee_kiekat' value='".t("Näytä karhukierrokset")."'>
+		<input type='submit' name='tee_kiekat' value='".t("Näytä maksukehotuskierrokset")."'>
 		</form><br>";
 }
 
@@ -131,25 +131,25 @@
 		$where  = sprintf("lasku.laskunro = %d", (int) $_POST['laskunro']);
 		$malisa = " ";
 		$limit  = "GROUP BY karhu_lasku.ktunnus ORDER BY tunnus desc LIMIT 1";
-		echo "<br><br><font class='info'>".t("Haetut karhut").":</font>";
+		echo "<br><br><font class='info'>".t("Haetut maksukehotukset").":</font>";
 	}
 	elseif (!empty($_POST['kierros'])) {
 		$where  = sprintf("karhukierros.tunnus = %d", (int) $_POST['kierros']);
 		$malisa = " ";
 		$limit  = "GROUP BY karhu_lasku.ktunnus ORDER BY tunnus desc LIMIT 1";
-		echo "<br><br><font class='info'>".t("Karhukierroksen karhut").":</font>";
+		echo "<br><br><font class='info'>".t("Maksukehotuskierroksen maksukehotukset").":</font>";
 	}
 	elseif (!empty($_POST['ytunnus'])) {
 		$where  = sprintf("lasku.ytunnus = '%s'", (int) $_POST['ytunnus']);
 		$malisa = " ";
 		$limit  = "ORDER BY tunnus desc LIMIT 1";
-		echo "<br><br><font class='info'>".t("Haetut karhut").":</font>";
+		echo "<br><br><font class='info'>".t("Haetut maksukehotukset").":</font>";
 	}
 	else {
 		$where  = "lasku.mapvm = '0000-00-00'";
 		$malisa = " and lasku.mapvm = '0000-00-00' ";
 		$limit  = "";
-		echo "<br><br><font class='info'>".t("Kaikki avoimet karhut").":</font>";
+		echo "<br><br><font class='info'>".t("Kaikki avoimet maksukehotukset").":</font>";
 	}
 
 	// haetaan uusin karhukierros/karhukerta
@@ -180,8 +180,8 @@
 			echo "<th>".t('Trattakertoja')."</th>";
 		}
 		else {
-			echo "<th>".t('Karhuamis pvm')."<br>".t('Eräpäivä')."</th>";
-			echo "<th>".t('Karhukertoja')."</th>";
+			echo "<th>".t('Maksukehotuspvm')."<br>".t('Eräpäivä')."</th>";
+			echo "<th>".t('Maksukehotuskertoja')."</th>";
 		}
 
 		echo "<td class='back'></td>";
@@ -329,10 +329,10 @@
 				ORDER BY karhukierros.pvm DESC";
 	$res = pupe_query($query);
 
-	echo "<br><br><font class='info'>".t("Karhukierrokset").":</font>";
+	echo "<br><br><font class='info'>".t("Maksukehotuskierrokset").":</font>";
 	echo "<table><tr>
 		<th>".t('Kierros')."</th>
-		<th>".t('Karhujen määrä')."</th>
+		<th>".t('Maksukehotusten määrä')."</th>
 		<th>".t('Maksamattomia laskuja nyt')."</th></tr>";
 
 	while ($row = mysql_fetch_assoc($res)) {
@@ -347,7 +347,7 @@
 					<input type='hidden' name='tee_kaikki' 	value = '$tee_kaikki'>
 					<input type='hidden' name='tee_kierros' value = 'JES'>
 					<input type='hidden' name='kierros' 	value = '$row[kierros]'>
-					<input type='submit' value='".t("Näytä kierroksen karhut")."'>
+					<input type='submit' value='".t("Näytä kierroksen maksukehotukset")."'>
 					</form>
 				</td>";
 
diff --git a/myyntires/karhut_lista.php b/myyntires/karhut_lista.php
deleted file mode 100644
index d8f49f117c..0000000000
--- a/myyntires/karhut_lista.php
+++ /dev/null
@@ -1,57 +0,0 @@
-<?php
-
-// estetään sivun lataus suoraan
-if (!empty($HTTP_GET_VARS["oikeus"]) ||
-    !empty($HTTP_POST_VARS["oikeus"]) ||
-    !empty($HTTP_COOKIE_VARS["oikeus"]) ||
-    !isset($oikeus)) {
-
-  echo "<p>".t("Kielletty toiminto")."!</p>";
-  exit;
-}
-
-echo "<font class='head'>".t("Karhuttujen laskujen listaus")."</font>";
-
-
-$tila = 'lista';
-if ((int)$order==0) $order=1;
-
-$query = "SELECT l.nimi as nimi, l.summa-l.saldo_maksettu as summa, l.erpcm as erpcm,
-	TO_DAYS(now()) - TO_DAYS(l.erpcm) as ika,
-	l.tunnus as tunnus,
-	kk.pvm as kpvm
-	FROM lasku l
-	inner join karhu_lasku kl on (l.tunnus=kl.ltunnus)
-	inner join karhukierros kk on (kk.tunnus=kl.ktunnus)
-	WHERE
-	l.erpcm < now() AND
-	l.mapvm='0000-00-00' AND
-	l.tila = 'U' AND
-	l.yhtio = '$kukarow[yhtio]'
-	ORDER BY $order";
-
-$result = mysql_query($query) or pupe_error($query);
-
-echo "<table><tr>";
-echo "<th><a href='$PHP_SELF?order=1'>".t("Nimi")."</a></th>";
-echo "<th><a href='$PHP_SELF?order=2'>".t("Summa")."</a></th>";
-echo "<th><a href='$PHP_SELF?order=3'>".t("Eräpäivä")."</a></th>";
-echo "<th><a href='$PHP_SELF?order=4'>".t("Ikä päivää")."</a></th>";
-echo "<th><a href='$PHP_SELF?order=6'>".t("Karhu pvm")."</a></th></tr>";
-
-while ($lasku=mysql_fetch_object ($result)) {
-  echo "<tr><td>";
-  echo $lasku->nimi;
-  echo "</td><td>";
-  echo $lasku->summa;
-  echo "</td><td>";
-  echo $lasku->erpcm;
-  echo "</td><td>";
-  echo $lasku->ika;
-  echo "</td><td>";
-  echo $lasku->kpvm;
-  echo "</td></tr>\n";
-}
-
-echo "</table>";
-?>
diff --git a/myyntires/luotonhallinta.php b/myyntires/luotonhallinta.php
index 7f2d06f198..83b8f2b30d 100644
--- a/myyntires/luotonhallinta.php
+++ b/myyntires/luotonhallinta.php
@@ -127,9 +127,9 @@ function toggleAll(toggleBox) {
 	echo "<option value='D' $raja_select[D]>".t("Näytä asiakkaat, joilla on luottoraja, mutta ei myyntiä")."</option>";
 	echo "<option value='E' $raja_select[E]>".t("Näytä asiakkaat, jotka ovat myyntikiellossa")."</option>";
 	echo "<option value='F' $raja_select[F]>".t("Näytä asiakkaat, jotka ovat ylittäneet luottorajan, mutta eivät ole myyntikiellossa")."</option>";
-	echo "<option value='G' $raja_select[G]>".t("Näytä asiakkaat, joilla on avoimia karhuja, joita on karhuttu ainakin kerran")."</option>";
-	echo "<option value='H' $raja_select[H]>".t("Näytä asiakkaat, joilla on avoimia karhuja, joita on karhuttu ainakin kaksi kertaa")."</option>";
-	echo "<option value='I' $raja_select[I]>".t("Näytä asiakkaat, joilla on avoimia karhuja, joita on karhuttu ainakin kolme kertaa")."</option>";
+	echo "<option value='G' $raja_select[G]>".t("Näytä asiakkaat, joilla on avoimia maksukehotuksia, joita on kehotettu maksamaan ainakin kerran")."</option>";
+	echo "<option value='H' $raja_select[H]>".t("Näytä asiakkaat, joilla on avoimia maksukehotuksia, joita on kehotettu maksamaan ainakin kaksi kertaa")."</option>";
+	echo "<option value='I' $raja_select[I]>".t("Näytä asiakkaat, joilla on avoimia maksukehotuksia, joita on kehotettu maksamaan ainakin kolme kertaa")."</option>";
 	echo "<option value='Z' $raja_select[Z]>".t("Näytä kaikki asiakkaat")."</option>";
 	echo "</select></td>";
 	echo "</tr>";
@@ -307,7 +307,7 @@ function toggleAll(toggleBox) {
 		echo "<th>".t("Myyntikielto")."</th>";
 
 		if ($luottorajauksia == 'G' or $luottorajauksia == 'H' or $luottorajauksia == 'I') {
-			echo "<th>".t("Karhukertoja")."</th>";
+			echo "<th>".t("Maksukehotuskertoja")."</th>";
 			echo "<th>".t("Laskuja")."</th>";
 		}
 
diff --git a/myyntires/paperikarhu.php b/myyntires/paperikarhu.php
index 2e5d792bdf..0443183d4f 100644
--- a/myyntires/paperikarhu.php
+++ b/myyntires/paperikarhu.php
@@ -944,10 +944,10 @@ function spyconv ($spy) {
 		$return_value = $client->invoice_put_finvoice($api_keys, $files_out);
 
 		if (stristr($return_value->status, 'OK')) {
-			echo t("Karhukirje lähetettiin Maventaan")."\n<br>";
+			echo t("Maksukehotus lähetettiin Maventaan")."\n<br>";
 		}
 		else {
-			echo '<font class="error">'.t("Karhukirjeen lähetys maventaan epäonnistui")." ({$return_value->status})</font>\n<br>";
+			echo '<font class="error">'.t("Maksukehotuksen lähetys maventaan epäonnistui")." ({$return_value->status})</font>\n<br>";
 			throw new Exception("Maventa Error.");
 		}
 	}
@@ -1041,7 +1041,7 @@ function spyconv ($spy) {
 										)
 			);
 			$jou = pupesoft_sahkoposti($params);
-			if ($jou) echo t("Karhukirjekopio lähetettiin myyjälle").": {$laheta_karhuemail_myyjalle}...\n<br>";
+			if ($jou) echo t("Maksukehotuskopio lähetettiin myyjälle").": {$laheta_karhuemail_myyjalle}...\n<br>";
 		}
 		if (isset($_REQUEST['email_laheta']) and $_REQUEST['karhu_email'] != "") {
 			$liite 		  = $pdffilenimi;
@@ -1049,7 +1049,7 @@ function spyconv ($spy) {
 			$komento 	  = "asiakasemail".$_REQUEST['karhu_email'];
 			$content_body = $karhuviesti."\n\n".$yhteyshenkiloteksti."\n\n\n";
 
-			echo t("Karhukirje lähetetään osoitteeseen").": {$_REQUEST['karhu_email']}...\n<br>";
+			echo t("Maksukehotus lähetetään osoitteeseen").": {$_REQUEST['karhu_email']}...\n<br>";
 
 			require("inc/sahkoposti.inc");
 		}
@@ -1071,7 +1071,7 @@ function spyconv ($spy) {
 				if ($kirow["komento"] == "email") {
 					$liite = $pdffilenimi;
 					$kutsu = t("Maksukehotus", $kieli)." ".$asiakastiedot["ytunnus"];
-					echo t("Karhukirje lähetetään osoitteeseen").": $kukarow[eposti]...\n<br>";
+					echo t("Maksukehotus lähetetään osoitteeseen").": $kukarow[eposti]...\n<br>";
 
 					require("inc/sahkoposti.inc");
 				}
diff --git a/myyntires/tratta.php b/myyntires/tratta.php
index 6bd5a00862..82b8481a9b 100644
--- a/myyntires/tratta.php
+++ b/myyntires/tratta.php
@@ -221,9 +221,9 @@
 	echo "</td><td valign='top' class='back'>";
 
 	echo "<table>";
-	echo "<tr><th>".t("Edellinen karhu väh").".</th><td>$kpvm_aikaa ".t("päivää sitten").".</td></tr>";
+	echo "<tr><th>".t("Edellinen maksukehotus väh").".</th><td>$kpvm_aikaa ".t("päivää sitten").".</td></tr>";
 	echo "<tr><th>".t("Eräpäivästä väh").".</th><td>$lpvm_aikaa ".t("päivää").".</td></tr>";
-	echo "<tr><th>".t("Karhukertoja väh").".</th><td>$karhu_kerta ".t("kertaa").".</td></tr>";
+	echo "<tr><th>".t("Maksukehotus lähetetty väh").".</th><td>$karhu_kerta ".t("kertaa").".</td></tr>";
 	echo "<tr><td class='back'></td><td class='back'><br></td></tr>";
 
 	$query = "	SELECT GROUP_CONCAT(distinct liitostunnus) liitokset
@@ -265,8 +265,8 @@
 	echo "<th>".t("Summa")."</th>";
 	echo "<th>".t("Eräpäivä")."</th>";
 	echo "<th>".t("Ikä päivää")."</th>";
-	echo "<th>".t("Karhuttu")."</th>";
-	echo "<th>".t("Edellinen karhu")."</th>";
+	echo "<th>".t("Maksukehotuksia")."</th>";
+	echo "<th>".t("Edellinen maksukehotus")."</th>";
 	echo "<th>".t("Tratataan")."</th>";
 
 	$summmmma = 0;
@@ -308,7 +308,7 @@
 
 	$summmmma += $kaatosumma;
 
-	echo "<th colspan='2'>".t("Karhuttavaa yhteensä")."</th>";
+	echo "<th colspan='2'>".t("Tratalla yhteensä")."</th>";
 	echo "<th>$summmmma</th>";
 	echo "<td class='back'></td></tr>";
 
diff --git a/uusiyritys.php b/uusiyritys.php
index 8b58c477d8..3dfd2fecc9 100644
--- a/uusiyritys.php
+++ b/uusiyritys.php
@@ -802,7 +802,7 @@
 				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox' CHECKED name='avainsanat[]'  value='KM'>".t("Kuljetusmuoto")."</td></tr>
 				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox' CHECKED name='avainsanat[]'  value='C'>".t("CHN tietue")."</td></tr>
 				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox'  name='avainsanat[]'  value='LASKUKUVAUS'>".t("Maksuposition kuvaus")."</td></tr>
-				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox' CHECKED name='avainsanat[]'  value='KARHUVIESTI'>".t("Karhuviesti")."</td></tr>
+				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox' CHECKED name='avainsanat[]'  value='KARHUVIESTI'>".t("Maksukehotusviesti")."</td></tr>
 				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox'  name='avainsanat[]'  value='MAKSUEHTOKV'>".t("Maksuehdon kieliversio")."</td></tr>
 				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox'  name='avainsanat[]'  value='CRM_ROOLI'>".t("Yhteyshenkilön rooli")."</td></tr>
 				<tr><td></td><td><INPUT type='checkbox'  name='avainsanat[]'  value='CRM_SUORAMARKKI'>".t("Yhteyshenkilön suoramarkkinointitiedot")."</td></tr>