Even better though would be if the diff-hl information in indirect buffer did get updated, but that would have to happen after the file-visiting buffer has already been reverted (and therefor the indirect buffer too).

I doubt there would be one good way to behave there: people create indirect buffers for different purposes.