-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
Expand file tree
/
Copy pathhi.po
More file actions
913 lines (701 loc) · 26.1 KB
/
Copy pathhi.po
File metadata and controls
913 lines (701 loc) · 26.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
# Hindi (hi) translations for 'Dialect' package
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-06 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Hemish <hemish04082005@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/hi/"
">\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:6
#: data/resources/window.blp:240 dialect/main.py:57
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "भाषाओं के बीच अनुवाद"
#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:13
msgid "translate;translation;"
msgstr "अनुवाद;अनुवादन;अनुवादक;translate;translation;"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "GNOME के लिए एक अनुवादक ऐप।"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "सुविधाएँ:"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Google Translate पर आधारित अनुवाद"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"LibreTranslate API पर आधारित अनुवाद, जो आपको किसी भी instance का उपयोग करने "
"की अनुमति देता है"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Lingva Translate API पर आधारित अनुवाद"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Text to speech"
msgstr "लेख से आवाज़"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation history"
msgstr "पिछले अनुवादों का इतिहास रखता है"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Automatic language detection"
msgstr "भाषा का पता लगाना (स्वचालित)"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Clipboard के बटन"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:28
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Dialect के रचनाकार (निर्माता)"
#: data/resources/about.blp:7
msgid "Copyright 2020–2022 The Dialect Authors"
msgstr "Copyright २०२०-२०२२ Dialect के निर्माता"
#: data/resources/about.blp:10
msgid "GitHub page"
msgstr "GitHub वेबपेज (वेब पृष्ठ)"
#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Hemish <hemish04082005@gmail.com>"
#: data/resources/preferences.ui:11
msgid "Behavior"
msgstr "व्यवहार"
#: data/resources/preferences.ui:14
msgid "Live Translation"
msgstr "लाइव अनुवाद"
#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "चेतावनी: API दुरुपयोग के लिए आपका IP पता प्रतिबंधित हो सकता है।"
#: data/resources/preferences.ui:21
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "डेस्कटोप खोज में अनुवाद दिखाएँ"
#: data/resources/preferences.ui:22
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "चेतावनी: सभी डेस्कटोप खोज अनुवाद सेवा को भेजी जाएँगी"
#: data/resources/preferences.ui:35
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "अनुवाद शॉर्टकट"
#: data/resources/preferences.ui:36
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "अचयनित विकल्प का उपयोग लाइन ब्रेक के लिए किया जाएगा।"
#: data/resources/preferences.ui:49
msgid "Default to Auto"
msgstr "हमेशा Auto मोड रखें"
#: data/resources/preferences.ui:50
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "स्रोत (Source) भाषा का चयन जाँचकर अपने आप करें"
#: data/resources/preferences.ui:61
msgid "Translator"
msgstr "अनुवादक"
#: data/resources/preferences.ui:62
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "उपलब्ध अनुवाद सेवाओं में से चुनें।"
#: data/resources/preferences.ui:70
msgid "Translator Instance"
msgstr "अनुवादक instance"
#: data/resources/preferences.ui:71
msgid "Enter a translation service URL."
msgstr "अनुवाद सेवा का URL लिखें।"
#: data/resources/preferences.ui:89 data/resources/preferences.ui:161
msgid "Edit"
msgstr "बदलें"
#: data/resources/preferences.ui:116 data/resources/preferences.ui:188
msgid "Reset to default"
msgstr "पहले जैसा करें"
#: data/resources/preferences.ui:126 data/resources/preferences.ui:198
#: data/resources/window.blp:524
msgid "Save"
msgstr "स्थापित करें (Save)"
#: data/resources/preferences.ui:142
msgid "API Key"
msgstr "API Key (कुंजी)"
#: data/resources/preferences.ui:143
msgid "Enter an API key for the translation service."
msgstr "अनुवाद सेवा की API Key (API कुंजी) डालें।"
#: data/resources/preferences.ui:214
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "लेख से आवाज़"
#: data/resources/preferences.ui:215
msgid "Use Google for TTS."
msgstr "लेख से आवाज़ (TTS) के लिए Google का इस्तेमाल करें।"
#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "अनुवादक"
#: data/resources/shortcuts.blp:17
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करें"
#: data/resources/shortcuts.blp:23
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "भाषाओं के स्थान बदलें"
#: data/resources/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "स्रोत (Source) लेख खाली करें"
#: data/resources/shortcuts.blp:35
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "अनुवाद को copy (प्रतिलिपित) करें"
#: data/resources/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "उच्चारण दिखाएँ"
#: data/resources/shortcuts.blp:48
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "लेख से आवाज़"
#: data/resources/shortcuts.blp:52
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "स्त्रोत (Source) लेख को सुनें"
#: data/resources/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "अनुवाद को सुनें"
#: data/resources/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "विचरण्"
#: data/resources/shortcuts.blp:69
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "पिछ्ले अनुवाद पर जाएँ"
#: data/resources/shortcuts.blp:75
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "अगले अनुवाद पर जाएँ"
#: data/resources/shortcuts.blp:82
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "आम (General)"
#: data/resources/shortcuts.blp:86
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "सेटिंग्स"
#: data/resources/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट"
#: data/resources/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "बंद करें"
#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "उच्चारण दिखाएँ"
#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1224 dialect/window.py:1232
msgid "Preferences"
msgstr "सेटिंग्स"
#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"
#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Dialect के बारे में"
#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हो रहा है…"
#: data/resources/window.blp:103 dialect/window.py:375 dialect/window.py:1216
#: dialect/window.py:1240
msgid "Retry"
msgstr "दोबारा कोशिश करें"
#: data/resources/window.blp:112 data/resources/window.blp:163
msgid "Open Preferences"
msgstr "सेटिंग्स खोलें"
#: data/resources/window.blp:154
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "कुंजी (Key) हटाएँ और पुनः प्रयास करें"
#: data/resources/window.blp:215 data/resources/window.blp:572
msgid "Switch languages"
msgstr "भाषाओं के स्थान बदलें"
#: data/resources/window.blp:251
msgid "Previous translation"
msgstr "पिछला अनुवाद"
#: data/resources/window.blp:257
msgid "Next translation"
msgstr "अगला अनुवाद"
#: data/resources/window.blp:366
msgid "Clear"
msgstr "खाली करें"
#: data/resources/window.blp:372
msgid "Paste"
msgstr "Paste करें"
#: data/resources/window.blp:378 data/resources/window.blp:496
msgid "Listen"
msgstr "सुनें"
#: data/resources/window.blp:398
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करें"
#: data/resources/window.blp:470
msgid "Translating…"
msgstr "अनुवाद हो रहा है…"
#: data/resources/window.blp:475
msgid "Could not translate the text"
msgstr "दिए गए लेख का अनुवाद नहीं हो पाया"
#: data/resources/window.blp:482
msgid "Copy"
msgstr "Copy करें"
#: data/resources/window.blp:490
msgid "Suggest Translation"
msgstr "अनुवाद का सुझाव दें"
#: data/resources/window.blp:517
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: data/resources/lang-selector.blp:18
msgid "Search Languages…"
msgstr "भाषाएं खोजें…"
#: data/resources/theme-switcher.blp:25
msgid "Follow system style"
msgstr "सिस्टम शैली का पालन करें"
#: data/resources/theme-switcher.blp:39
msgid "Light style"
msgstr "Light शैली"
#: data/resources/theme-switcher.blp:53
msgid "Dark style"
msgstr "Dark शैली"
#: dialect/preferences.py:220
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} instance"
msgstr "यह {backend} का मान्य instance नहीं है"
#: dialect/preferences.py:288
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} API key"
msgstr "यह {backend} की मान्य API कुंजी (API Key) नहीं है"
#: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "प्रदान की गई API कुंजी (API Key) अमान्य है"
#: dialect/window.py:298
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr ""
#: dialect/window.py:301
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
#: dialect/window.py:322 dialect/window.py:1230
msgid "API key is required to use the service"
msgstr ""
#: dialect/window.py:323
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr ""
#: dialect/window.py:336
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "अनुवाद सेवा लोड होने में असफल"
#: dialect/window.py:337
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
"यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया Dialect के Bug Tracker में इसकी रिपोर्ट "
"करें।"
#: dialect/window.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
"in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
"हम \"{url}\" से संबंध बनाने में असफल हुए, कृपया पता करें कि URL सही है या "
"नहीं अथवा यदि समस्या बनी रहती है तो कृपया Dialect के Bug Tracker में इसकी "
"रिपोर्ट करें।"
#: dialect/window.py:343
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "अनुवाद सेवा से संबंध नहीं हो पाया"
#: dialect/window.py:344
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr "Server से संबंध नहीं हो पाया। कृपया नेटवर्क समस्याओं की जांच करें।"
#: dialect/window.py:346
#, python-brace-format
msgid ""
"We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
" Please check for network issues or if the address is correct."
msgstr ""
"हम {service} के instance \"{url}\" से संबंध नहीं बना पा रहे हैं।\n"
" कृपया नेटवर्क समस्याओं की जाँच करें और पता करें कि URL सही है या नहीं।"
#: dialect/window.py:369
msgid "A network issue has occured. Retry?"
msgstr "एक नेटवर्क समस्या उत्पन्न हुई। दोबारा कोशिश करें?"
#: dialect/window.py:382
msgid "A network issue has occured. Please try again."
msgstr "एक नेटवर्क समस्या उत्पन्न हुई। कृपया दोबारा कोशिश करें।"
#: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
msgid "Auto"
msgstr "Auto (ऑटोमेटिक)"
#: dialect/window.py:870
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "नया अनुवाद सुझा दिया गया है!"
#: dialect/window.py:872
msgid "Suggestion failed."
msgstr "सुझाव देना असफल हुआ।"
#: dialect/window.py:1012
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "{} वर्णों की सीमा समाप्त हो गई!"
#: dialect/window.py:1165
msgid "Did you mean: "
msgstr "क्या आपका मतलब यह था: "
#: dialect/window.py:1214
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "अनुवाद विफल हुआ, कृपया नेटवर्क समस्याओं की जांच करें"
#: dialect/window.py:1238
msgid "Translation failed"
msgstr "अनुवाद असफल हुआ"
#: dialect/translators/__init__.py:26
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ़्रीकी"
#: dialect/translators/__init__.py:27
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:28
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हेरी"
#: dialect/translators/__init__.py:29
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी (Arabic)"
#: dialect/translators/__init__.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई (Armenian)"
#: dialect/translators/__init__.py:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अज़रबैजानी (Azerbaijani)"
#: dialect/translators/__init__.py:32
msgid "Basque"
msgstr "बास्क (Basque)"
#: dialect/translators/__init__.py:33
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारूसी (Belarusian)"
#: dialect/translators/__init__.py:34
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली (Bengali)"
#: dialect/translators/__init__.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियाई (Bosnian)"
#: dialect/translators/__init__.py:36
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गारियाई (Bulgarian)"
#: dialect/translators/__init__.py:37
msgid "Catalan"
msgstr "कातालान (Catalan)"
#: dialect/translators/__init__.py:38
msgid "Cebuano"
msgstr "सिबुआनो (Cebuano)"
#: dialect/translators/__init__.py:39
msgid "Chichewa"
msgstr "न्यानजा (Chichewa)"
#: dialect/translators/__init__.py:40
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी (Chinese)"
#: dialect/translators/__init__.py:41
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "सरलीकृत चीनी (Simplified Chinese)"
#: dialect/translators/__init__.py:42
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "पारंपरिक चीनी (Traditional Chinese)"
#: dialect/translators/__init__.py:43
msgid "Corsican"
msgstr "कोर्सीकन (Corsican)"
#: dialect/translators/__init__.py:44
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियाई (Croatian)"
#: dialect/translators/__init__.py:45
msgid "Czech"
msgstr "चेक (Czech)"
#: dialect/translators/__init__.py:46
msgid "Danish"
msgstr "डेनिश (Danish)"
#: dialect/translators/__init__.py:47
msgid "Dutch"
msgstr "डच (Dutch)"
#: dialect/translators/__init__.py:48
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी (English)"
#: dialect/translators/__init__.py:49
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्पेरेंतो (Esperanto)"
#: dialect/translators/__init__.py:50
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियाई (Estonian)"
#: dialect/translators/__init__.py:51
msgid "Filipino"
msgstr "टैगलॉग/फ़िलिपिनो (Filipino)"
#: dialect/translators/__init__.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "फ़िनिश (Finnish)"
#: dialect/translators/__init__.py:53
msgid "French"
msgstr "फ़्रेंच (French)"
#: dialect/translators/__init__.py:54
msgid "Frisian"
msgstr "फ़्रिसियाई (Frisian)"
#: dialect/translators/__init__.py:55
msgid "Galician"
msgstr "गैलिशियन (Galician)"
#: dialect/translators/__init__.py:56
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:57
msgid "German"
msgstr "जर्मन"
#: dialect/translators/__init__.py:58
msgid "Greek"
msgstr "यूनानी"
#: dialect/translators/__init__.py:59
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"
#: dialect/translators/__init__.py:60
msgid "Haitian Creole"
msgstr "हैतियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:61
msgid "Hausa"
msgstr "हौसा"
#: dialect/translators/__init__.py:62
msgid "Hawaiian"
msgstr "हवाई"
#: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"
#: dialect/translators/__init__.py:65
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"
#: dialect/translators/__init__.py:66
msgid "Hmong"
msgstr "ह्मॉंग"
#: dialect/translators/__init__.py:67
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:68
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैंडिक"
#: dialect/translators/__init__.py:69
msgid "Igbo"
msgstr "ईग्बो"
#: dialect/translators/__init__.py:70
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:71
msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"
#: dialect/translators/__init__.py:72
msgid "Italian"
msgstr "इतालवी"
#: dialect/translators/__init__.py:73
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"
#: dialect/translators/__init__.py:74
msgid "Javanese"
msgstr "जैवेनीज़"
#: dialect/translators/__init__.py:75
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड़"
#: dialect/translators/__init__.py:76
msgid "Kazakh"
msgstr "कज़ाख़"
#: dialect/translators/__init__.py:77
msgid "Khmer"
msgstr "खमेर"
#: dialect/translators/__init__.py:78
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवांडा"
#: dialect/translators/__init__.py:79
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:80
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "कुर्दिश"
#: dialect/translators/__init__.py:81
msgid "Kyrgyz"
msgstr "किर्गीज़"
#: dialect/translators/__init__.py:82
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"
#: dialect/translators/__init__.py:83
msgid "Latin"
msgstr "लैटिन"
#: dialect/translators/__init__.py:84
msgid "Latvian"
msgstr "लातवियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:85
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:86
msgid "Luxembourgish"
msgstr "लग्ज़मबर्गी"
#: dialect/translators/__init__.py:87
msgid "Macedonian"
msgstr "मकदूनियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:88
msgid "Malagasy"
msgstr "मालागासी"
#: dialect/translators/__init__.py:89
msgid "Malay"
msgstr "मलय"
#: dialect/translators/__init__.py:90
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"
#: dialect/translators/__init__.py:91
msgid "Maltese"
msgstr "माल्टीज़"
#: dialect/translators/__init__.py:92
msgid "Maori"
msgstr "माओरी"
#: dialect/translators/__init__.py:93
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"
#: dialect/translators/__init__.py:94
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:95
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "बर्मीज़"
#: dialect/translators/__init__.py:96
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"
#: dialect/translators/__init__.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "नॉर्वेजियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:98
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "उड़िया"
#: dialect/translators/__init__.py:99
msgid "Pashto"
msgstr "पश्तो"
#: dialect/translators/__init__.py:100
msgid "Persian"
msgstr "फ़ारसी"
#: dialect/translators/__init__.py:101
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"
#: dialect/translators/__init__.py:102
msgid "Portuguese"
msgstr "पुर्तगाली"
#: dialect/translators/__init__.py:103
msgid "Punjabi"
msgstr "पंजाबी (Punjabi)"
#: dialect/translators/__init__.py:104
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:105
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"
#: dialect/translators/__init__.py:106
msgid "Samoan"
msgstr "सामोन"
#: dialect/translators/__init__.py:107
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "स्कॉटिश गाएलिक"
#: dialect/translators/__init__.py:108
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:109
msgid "Sesotho"
msgstr "दक्षिणी सेसेथो"
#: dialect/translators/__init__.py:110
msgid "Shona"
msgstr "शोणा"
#: dialect/translators/__init__.py:111
msgid "Sindhi"
msgstr "सिंधी"
#: dialect/translators/__init__.py:112
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहली"
#: dialect/translators/__init__.py:113
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"
#: dialect/translators/__init__.py:114
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:115
msgid "Somali"
msgstr "सोमाली"
#: dialect/translators/__init__.py:116
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनी"
#: dialect/translators/__init__.py:117
msgid "Sundanese"
msgstr "सुंडानी"
#: dialect/translators/__init__.py:118
msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"
#: dialect/translators/__init__.py:119
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"
#: dialect/translators/__init__.py:120
msgid "Tajik"
msgstr "ताजिक"
#: dialect/translators/__init__.py:121
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"
#: dialect/translators/__init__.py:122
msgid "Tatar"
msgstr "तातार"
#: dialect/translators/__init__.py:123
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगू"
#: dialect/translators/__init__.py:124
msgid "Thai"
msgstr "थाई"
#: dialect/translators/__init__.py:125
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"
#: dialect/translators/__init__.py:126
msgid "Turkmen"
msgstr "तुर्कमेन"
#: dialect/translators/__init__.py:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनियाई"
#: dialect/translators/__init__.py:128
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"
#: dialect/translators/__init__.py:129
msgid "Uyghur"
msgstr "उइगर"
#: dialect/translators/__init__.py:130
msgid "Uzbek"
msgstr "उज़्बेक"
#: dialect/translators/__init__.py:131
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियतनामी"
#: dialect/translators/__init__.py:132
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"
#: dialect/translators/__init__.py:133
msgid "Xhosa"
msgstr "ख़ोसा"
#: dialect/translators/__init__.py:134
msgid "Yiddish"
msgstr "यहूदी"
#: dialect/translators/__init__.py:135
msgid "Yoruba"
msgstr "योरूबा"
#: dialect/translators/__init__.py:136
msgid "Zulu"
msgstr "ज़ुलू"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "दिखावट"
#~ msgid "Search Provider"
#~ msgstr "खोज प्रदाता"
#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "API दुरुपयोग को कम करने के लिए, लाइव अनुवाद बंद करने पर GNOME Search (खोज) में "
#~ "अनुवाद प्रदाता बंद कर दिया जाता है। सुनिश्चित करें कि GNOME सेटिंग्स में खोज प्रदाता "
#~ "चालू है।"
#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "कोई नेटवर्क कनेक्शन नहीं मिला।"