ARD switched to a new version of the mediathek website a while ago, which does not seem to have RSS feeds anymore. Thanks to @glitsj16 for pointing me to the classic version which seems to be still around.