Updated traditional Chinese translation.

2003-01-22  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>

	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-22  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
 2003-01-21  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* mn.po: Added Mongolian translation by

po/zh_TW.po

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Traditional chinese translation for glib 2.
-# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001-2002.
+# Traditional chinese translation for glib 2.x
+# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001-2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib 2.0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-20 10:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-31 05:02+0800\n"
+"Project-Id-Version: glib 2.2.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-22 20:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-22 21:12+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,17 +58,17 @@ msgstr "本機檔案 URI‘%s’不應含有‘#’"
 #: glib/gconvert.c:1660
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI‘%s’是無效的"
+msgstr "URI‘%s’無效"
 
 #: glib/gconvert.c:1672
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI‘%s’中的主機名稱是無效的"
+msgstr "URI‘%s’中的主機名稱無效"
 
 #: glib/gconvert.c:1688
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI‘%s’含有不正確的跳出字元"
+msgstr "URI‘%s’含有不正確的「跳出字元」(escaped characters)"
 
 #: glib/gconvert.c:1759
 #, c-format
@@ -97,17 +97,17 @@ msgstr "讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s"
 #: glib/gfileutils.c:471
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "讀取檔案失敗‘%s’：%s"
+msgstr "讀取檔案‘%s’失敗：%s"
 
 #: glib/gfileutils.c:518 glib/gfileutils.c:586
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "開啟檔案失敗‘%s’：%s"
+msgstr "開啟檔案‘%s’失敗：%s"
 
 #: glib/gfileutils.c:532
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "無法取得檔案‘%s’的屬性：fstat() 失敗：%s"
+msgstr "無法獲取檔案‘%s’的屬性：fstat() 失敗：%s"
 
 #: glib/gfileutils.c:558
 #, c-format
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "開啟檔案‘%s’失敗：fdopen() 失敗：%s"
 #: glib/gfileutils.c:765
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "樣式‘%s’不正確，不應含有‘%s’"
+msgstr "樣式‘%s’無效，不應含有‘%s’"
 
 #: glib/gfileutils.c:777
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
-msgstr "樣式‘%s’結尾不是 XXXXXX"
+msgstr "樣式‘%s’末端不是 XXXXXX"
 
 #: glib/gfileutils.c:798
 #, c-format
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
-"實體的結尾不是分號；很可能你想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 "
+"實體的末端不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 "
 "&amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:531
@@ -228,20 +228,20 @@ msgid ""
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
-"字元參引的結尾不是分號；很可能你想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換"
+"字元參引的末端不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換"
 "為 &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:609
 msgid "Unfinished entity reference"
-msgstr ""
+msgstr "未完成的實體參引"
 
 #: glib/gmarkup.c:615
 msgid "Unfinished character reference"
-msgstr ""
+msgstr "未完成的字元參引"
 
 #: glib/gmarkup.c:860 glib/gmarkup.c:888 glib/gmarkup.c:919
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
-msgstr "不正確的 UTF-8 編碼文字"
+msgstr "無效的 UTF-8 編碼文字"
 
 #: glib/gmarkup.c:955
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
 "不尋常的字元‘%s’，元素‘%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’字元終結，也可以是屬性；或"
-"許你在屬性名稱中使用了無效的字元"
+"許您在屬性名稱中使用了無效的字元"
 
 #: glib/gmarkup.c:1268
 #, c-format
@@ -384,37 +384,36 @@ msgstr "字串完結前仍沒有對應於 %c 的引號 (字串為‘%s’)"
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "文字是空白的 (或只含有空白字元)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:208
+#: glib/gspawn-win32.c:286
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "無法由副程序讀取資料"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336
+#: glib/gspawn-win32.c:414
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
-msgstr "當 g_io_channel_win32_poll() 由副程序讀取資料時發生預期外的錯誤"
+msgstr "當 g_io_channel_win32_poll() 由副程序讀取資料時發生不可預計的錯誤"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:706 glib/gspawn.c:961
+#: glib/gspawn-win32.c:784 glib/gspawn.c:979
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "無法由副管道讀取資料 (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:784
-#, fuzzy
+#: glib/gspawn-win32.c:871
 msgid "Failed to execute helper program"
-msgstr "無法執行副程序 (%s)"
+msgstr "無法執行輔助程式"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:817 glib/gspawn.c:1166
+#: glib/gspawn-win32.c:904 glib/gspawn.c:1184
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "無法進入目錄‘%s’(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:826
+#: glib/gspawn-win32.c:913
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "無法執行副程序 (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:869 glib/gspawn.c:1297
+#: glib/gspawn-win32.c:956 glib/gspawn.c:1315
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "無法建立管道來和副程序溝通 (%s)"
@@ -427,42 +426,42 @@ msgstr "無法由副程序讀取資料 (%s)"
 #: glib/gspawn.c:299
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "當 select() 由副程序讀取資料時發生預期外的錯誤 (%s)"
+msgstr "當 select() 由副程序讀取資料時發生不可預計的錯誤 (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:382
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "waitpid() 時發生預期外的錯誤 (%s)"
+msgstr "waitpid() 時發生不可預計的錯誤 (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1026
+#: glib/gspawn.c:1044
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "無法衍生程序 (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1176
+#: glib/gspawn.c:1194
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "無法執行副程序“%s”(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1186
+#: glib/gspawn.c:1204
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "無法重新導向副程序的輸出或輸入 (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1195
+#: glib/gspawn.c:1213
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "無法衍生副程序 (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1203
+#: glib/gspawn.c:1221
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "執行副程序“%s”時發生不明的錯誤"
 
-#: glib/gspawn.c:1225
+#: glib/gspawn.c:1243
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "無法由副程序 pid 管道讀取足夠資料 (%s)"
+msgstr "無法由副程序 pid 管道讀取足夠的資料 (%s)"
 
 #: glib/gutf8.c:982
 msgid "Character out of range for UTF-8"
@@ -477,5 +476,5 @@ msgstr "轉換輸入時遇到不正確的次序"
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "字元不在 UTF-16 範圍之內"
 
-#~ msgid "Channel set flags unsupported"
-#~ msgstr "不支援設定管道旗標的操作"
+msgid "Channel set flags unsupported"
+msgstr "不支援設定管道旗標的操作"