diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e4699d00d..8ef9ac579 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-06  Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	 * fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2005-02-02  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>
 
 	* === Released 2.6.2 ===
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1391da88a..1c0d8d37f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-04 00:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-25 01:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-04 04:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-31 00:05+0200\n"
 "Last-Translator: Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,9 +48,9 @@ msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Koodausmerkkijonoa \"%s\" ei voi muuntaa merkistöön \"%s\""
 
 #: glib/gconvert.c:1601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI \"%s\" ei ole absoluuttinen tiedostomuotoinen URI"
+msgstr "URI \"%s\" ei ole absoluuttinen \"file\"-muotoinen URI"
 
 #: glib/gconvert.c:1611
 #, c-format
@@ -216,18 +216,18 @@ msgstr ""
 "aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
-"Merkkijonon \"%s\" piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), "
-"mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri"
+"Merkkijonon \"%-.*s\" jäsentäminen epäonnistui. Sen olisi pitänyt olla luku "
+"merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;) - ehkä luku on liian suuri"
 
 #: glib/gmarkup.c:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Merkkiviite \"%s\" ei ole sallitun merkin koodaus"
+msgstr "Merkkiviite \"%-.*s\" ei ole sallitun merkin koodaus"
 
 #: glib/gmarkup.c:613
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
@@ -518,91 +518,95 @@ msgstr "Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella"
 
 #: glib/goption.c:405
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö:"
 
 #: glib/goption.c:405
 msgid "[OPTION...]"
-msgstr ""
+msgstr "[VALITSIN...]"
 
 #: glib/goption.c:494
 msgid "Help Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjevalinnat:"
 
 #: glib/goption.c:494
 msgid "Show help options"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä ohjevalinnat"
 
 #: glib/goption.c:498
 msgid "Show all help options"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kaikki ohjevalinnat"
 
 #: glib/goption.c:547
 msgid "Application Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Sovelluksen valinnat:"
 
 #: glib/goption.c:586
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsimen --%2$s lukuarvon %1$s jäsennys ei onnistunut"
 
 #: glib/goption.c:596
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsimen %2$s lukuarvo %1$s ei ole sallitulla välillä"
 
 #: glib/goption.c:1323
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon valitsin %s"
 
 #: glib/gkeyfile.c:338
 msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt datakansioista"
 
 #: glib/gkeyfile.c:371
 msgid "Not a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole tavallinen tiedosto"
 
 #: glib/gkeyfile.c:379
 msgid "File is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto on tyhjä"
 
 #: glib/gkeyfile.c:689
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr ""
+"Avaintiedosto sisältää rivin \"%s\" joka ei ole avain-arvopari, ryhmä tai "
+"kommentti"
 
 #: glib/gkeyfile.c:757
 msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedosto ei ala ryhmällä"
 
 #: glib/gkeyfile.c:800
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedoston sisällön merkistö \"%s\" ei ole tuettu"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1009 glib/gkeyfile.c:1155 glib/gkeyfile.c:2161
 #: glib/gkeyfile.c:2226 glib/gkeyfile.c:2344 glib/gkeyfile.c:2412
 #: glib/gkeyfile.c:2597 glib/gkeyfile.c:2771 glib/gkeyfile.c:2828
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedostossa ei ole ryhmää \"%s\""
 
 #: glib/gkeyfile.c:1167
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedostossa ei ole avainta \"%s\""
 
 #: glib/gkeyfile.c:1268 glib/gkeyfile.c:1377
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
+"Avaintiedosto sisältää avaimen \"%s\" johon liittyvä arvo \"%s\" ei ole UTF-"
+"8-merkistöinen"
 
 #: glib/gkeyfile.c:1286 glib/gkeyfile.c:1395 glib/gkeyfile.c:1769
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedosto sisältää avaimen \"%s\" jonka arvon tulkinta ei onnistu."
 
 #: glib/gkeyfile.c:1986
 #, c-format
@@ -610,36 +614,29 @@ msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr ""
+"Avaintiedoston ryhmässä \"%2$s\" on avain \"%1$s\", jonka arvon tulkinta ei "
+"onnistu."
 
 #: glib/gkeyfile.c:2176 glib/gkeyfile.c:2359 glib/gkeyfile.c:2839
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedoston ryhmässä \"%2$s\" ei ole avainta \"%1$s\""
 
 #: glib/gkeyfile.c:3035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "URI \"%s\" sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä"
+msgstr "Avaintiedosto sisältää virheellisen ohjausmerkkijonon \"%s\""
 
 #: glib/gkeyfile.c:3059
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr ""
+msgstr "Avaintiedosto sisältää ohjausmerkkijonon rivin lopussa"
 
 #: glib/gkeyfile.c:3175
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr ""
+msgstr "Arvoa \"%s\" ei voi tulkita numeroksi."
 
 #: glib/gkeyfile.c:3203
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Incorrect message size"
-#~ msgstr "Virheellinen viestin koko"
-
-#~ msgid "Socket error"
-#~ msgstr "Pistokevirhe"
-
-#~ msgid "Channel set flags unsupported"
-#~ msgstr "Kanavalipun asetusta ei ole tuettu"
+msgstr "Arvoa \"%s\" ei voi tulkita totuusarvoksi."