Skip to content
Browse files

l10n: Updates to French (fr) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
  • Loading branch information...
1 parent e26375e commit b723eb54e4d4c77cc5cc75310a090171e32a2f91 @yohanboniface yohanboniface committed with Transifex Robot Nov 11, 2009
Showing with 29 additions and 27 deletions.
  1. +29 −27 cms/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View
56 cms/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 17:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-10 19:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Yohan Boniface <yohanboniface@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <http://www.django-cms.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Slug"
#: admin/forms.py:28
msgid "The part of the title that is used in the URL"
-msgstr "Partie du titre utilisée dans l'URL"
+msgstr "Mots-clés pour construire l'URL"
#: admin/forms.py:29
msgid "Language"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Application"
#: admin/forms.py:87
msgid "Hook application to this page."
-msgstr ""
+msgstr "Associer une application à cette page."
#: admin/forms.py:88
#, fuzzy
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "La notification par e-mail nécessite une adresse e-mail valide"
#: admin/forms.py:307
msgid "The permission to add new pages requires the permission to change pages!"
-msgstr ""
+msgstr "La permission d'ajouter des pages nécessite la permission de modifier des pages!"
#: admin/forms.py:309
msgid "The permission to add new users requires the permission to change users!"
-msgstr ""
+msgstr "La permission d'ajouter des utilisateurs nécessite la permission de modifier des utilisateurs!"
#: admin/forms.py:311
msgid "To add permissions you also need to edit them!"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "L'objet %(name)s de clé primaire %(key)r n'existe pas."
#: admin/pageadmin.py:882
msgid "There only exists one translation for this page"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe une seule traduction pour cette page."
#: admin/pageadmin.py:897
#, python-format
@@ -284,9 +284,10 @@ msgstr "Mot de passe"
msgid "You do not have permission to publish this page"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter cette page"
+# Pas sûr de ce in_navigation
#: admin/views.py:47
msgid "You do not have permission to change this page's in_navigation status"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de changer le statut \"Apparaître dans le menu\""
#: admin/views.py:74
msgid "You do not have permission to change this page"
@@ -337,8 +338,9 @@ msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: docs/templates/defindex.html:11
+#, fuzzy
msgid "Indices and tables:"
-msgstr ""
+msgstr "Index et tableaux"
#: docs/templates/defindex.html:14
msgid "Complete Table of Contents"
@@ -606,7 +608,7 @@ msgstr "identification requise"
#: migrations/0001_initial.py:60
#: models/pagemodel.py:47
msgid "soft root"
-msgstr ""
+msgstr "racine"
#: migrations/0001_initial.py:63
#: models/pagemodel.py:44
@@ -720,7 +722,7 @@ msgstr "Modifiée"
#: models/moderatormodels.py:99
msgid "delete req."
-msgstr ""
+msgstr "Dem. de suppression"
#: models/moderatormodels.py:100
msgid "move req."
@@ -772,19 +774,20 @@ msgstr "modifiée par"
#: models/pagemodel.py:43
msgid "When the page should go live. Status must be \"Published\" for page to go live."
-msgstr ""
+msgstr "Date de publication de la page. Son statut doit être à \"Publié\" pour une publication automatique."
#: models/pagemodel.py:44
msgid "When to expire the page. Leave empty to never expire."
-msgstr ""
+msgstr "Pour dépublier automatiquement la page. Laisser vide pour ne pas prévoir de dépublication."
#: models/pagemodel.py:47
msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Les parents n'appaîtront par dans le menu"
#: models/pagemodel.py:48
+#, fuzzy
msgid "An unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant unique utilisé par le modèle page_url pour créer un lien vers cette page"
#: models/pagemodel.py:50
msgid "is published"
@@ -807,9 +810,8 @@ msgid "moderator state"
msgstr "état du modérateur"
#: models/pagemodel.py:63
-#, fuzzy
msgid "menu login required"
-msgstr "identification requise"
+msgstr "Dans le menu seulement pour les membres identifiés"
#: models/pagemodel.py:63
msgid "only show this page in the menu if the user is logged in"
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
#: plugins/googlemap/models.py:22
msgid "Calculate your fastest way to here"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la route la plus rapide vers ce lieu"
#: plugins/googlemap/models.py:23
#, fuzzy
@@ -1018,7 +1020,7 @@ msgstr "adresse"
#: plugins/googlemap/templates/cms/plugins/googlemap.html:77
msgid "Calculate route"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la route"
#: plugins/link/cms_plugins.py:12
msgid "Link"
@@ -1202,7 +1204,7 @@ msgstr "compte"
#: plugins/twitter/models.py:8
msgid "Number of entries to display"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'éléments à afficher"
#: plugins/twitter/models.py:9
#, fuzzy
@@ -1322,7 +1324,7 @@ msgstr "plein écran"
#: plugins/video/models.py:59
msgid "wmode"
-msgstr ""
+msgstr "wmode"
#: plugins/video/models.py:60
msgid "flash menu"
@@ -1395,7 +1397,7 @@ msgstr "Vous pouvez exécuter des actions directement dans cette page"
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:52
msgid "Remove delete request"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la demande de suppression"
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:54
msgid "Approve delete"
@@ -1546,7 +1548,7 @@ msgstr "insérer"
#: templates/admin/cms/page/menu_item.html:23
msgid "softroot"
-msgstr ""
+msgstr "Racine"
#: templates/admin/cms/page/menu_item.html:26
#, python-format
@@ -1678,7 +1680,7 @@ msgstr "Cliquer sur le bouton \"Sauvegarder\" ci-dessous pour recouvrer cette ve
#: templates/admin/cms/page/revision_form.html:11
#, python-format
msgid "Revert %(verbose_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler %(verbose_name)s"
#: templates/admin/cms/page/revision_form.html:24
msgid "Press the save button below to revert to this version of the object."
@@ -1718,21 +1720,21 @@ msgstr "La traduction pour la langue demandée n'est pas encore disponible."
#: templatetags/cms_admin.py:65
msgid "Unbind page moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la modération de la page"
#: templatetags/cms_admin.py:66
msgid "Unbind children moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la modération des fils"
#: templatetags/cms_admin.py:67
msgid "Unbind descendants moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la modération des descendants"
#: templatetags/cms_tags.py:388
#: templatetags/cms_tags.py:606
#, python-format
msgid "Reverse ID not found on %(domain)s"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant non trouvé sur %(domain)s"
#: templatetags/cms_tags.py:389
#, python-format

0 comments on commit b723eb5

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.