Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

1222 lines (914 sloc) 27.788 kB
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# sidewinder <adam.klosiu@gmail.com>, 2014
# angularcircle, 2011,2013
# angularcircle, 2011,2013
# angularcircle, 2014
# Dariusz Paluch <taxido0@gmail.com>, 2015
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Janusz Harkot <jh@blueice.pl>, 2014-2015
# Kacper Krupa <pagenoare@gmail.com>, 2013
# Karol <kfuks2@o2.pl>, 2012
# konryd <inactive+konryd@transifex.com>, 2011
# konryd <inactive+konryd@transifex.com>, 2011
# Łukasz Rekucki <lrekucki@gmail.com>, 2011
# Maciek Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2015
# Michał Pasternak <michal.dtz@gmail.com>, 2013
# p <inactive+poczciwiec@transifex.com>, 2012
# Piotr Meuś <piotr.meus@gmail.com>, 2014
# p <inactive+poczciwiec@transifex.com>, 2012
# Quadric <quadmachine@wp.pl>, 2014
# Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>, 2013
# Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>, 2013
# Roman Barczyński <rombar@gmail.com>, 2012
# sidewinder <adam.klosiu@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 22:21+0000\n"
"Last-Translator: Maciek Olko <maciej.olko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "afryknerski"
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjski"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerski"
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"
msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"
msgid "Breton"
msgstr "bretoński"
msgid "Bosnian"
msgstr "bośniacki"
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"
msgid "Czech"
msgstr "czeski"
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"
msgid "Danish"
msgstr "duński"
msgid "German"
msgstr "niemiecki"
msgid "Greek"
msgstr "grecki"
msgid "English"
msgstr "angielski"
msgid "Australian English"
msgstr "Australijski Angielski"
msgid "British English"
msgstr "angielski brytyjski"
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "hiszpański argentyński"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "hiszpański meksykański"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "hiszpański nikaraguański"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "hiszpański wenezuelski"
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"
msgid "Persian"
msgstr "perski"
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"
msgid "French"
msgstr "francuski"
msgid "Frisian"
msgstr "fryzyjski"
msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"
msgid "Ido"
msgstr "ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"
msgid "Italian"
msgstr "włoski"
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"
msgid "Georgian"
msgstr "gruziński"
msgid "Kazakh"
msgstr "kazachski"
msgid "Khmer"
msgstr "khmerski"
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"
msgid "Korean"
msgstr "koreański"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburski"
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"
msgid "Malayalam"
msgstr "malajski"
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"
msgid "Burmese"
msgstr "birmański"
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "norweski (Bokmal)"
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norweski (Nynorsk)"
msgid "Ossetic"
msgstr "osetyjski"
msgid "Punjabi"
msgstr "pendżabski"
msgid "Polish"
msgstr "polski"
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazylijski portugalski"
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"
msgid "Albanian"
msgstr "albański"
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "serbski (łaciński)"
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"
msgid "Thai"
msgstr "tajski"
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"
msgid "Tatar"
msgstr "tatarski"
msgid "Udmurt"
msgstr "udmurcki"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "chiński uproszczony"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "chiński tradycyjny"
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
msgid "Site Maps"
msgstr "Mapy stron"
msgid "Static Files"
msgstr "Pliki statyczne"
msgid "Syndication"
msgstr "Syndykacja treści"
msgid "Web Design"
msgstr "Projektowanie stron"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Wpisz poprawną wartość."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Wpisz poprawny URL."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Wprowadź poprawną liczbę całkowitą."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Wprowadź poprawny adres email."
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv6."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4 lub IPv6."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest %(limit_value)s (jest %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %(limit_value)s."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Upewnij się, że ta wartość ma przynajmniej %(limit_value)d znak (obecnie ma "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Upewnij się, że ta wartość ma przynajmniej %(limit_value)d znaki (obecnie ma "
"%(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"Upewnij się, że ta wartość ma przynajmniej %(limit_value)d znaków (obecnie "
"ma %(show_value)d)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znak (obecnie ma "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znaki (obecnie ma "
"%(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(limit_value)d znaków (obecnie ma "
"%(show_value)d)."
msgid "and"
msgstr "i"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s z tymi %(field_labels)s już istnieje."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "Wartość %(value)r nie jest poprawnym wyborem."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "To pole nie może być puste."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "To pole nie może być puste."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"Wartość pola %(field_label)s musi być unikatowa dla %(date_field_label)s "
"%(lookup_type)s."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Pole typu: %(field_type)s"
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
msgstr "wartość '%(value)s' musi być liczbą całkowitą."
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
msgstr "wartość '%(value)s' musi być True lub False."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Łańcuch (do %(max_length)s znaków)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Liczby całkowite rozdzielone przecinkami"
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"wartość '%(value)s' ma nieprawidłowy format. Musi być w formacie YYYY-MM-DD."
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"wartość '%(value)s' ma prawidłowy format (YYYY-MM-DD), ale jest "
"nieprawidłową datą."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Data (bez godziny)"
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"wartość '%(value)s' ma nieprawidłowy format. Musi być w formacie YYYY-MM-DD "
"HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"wartość '%(value)s' ma prawidłowy format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]), ale jest nieprawidłową datą/godziną."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Data (z godziną)"
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
msgstr "wartość '%(value)s' musi być liczbą dziesiętną."
msgid "Decimal number"
msgstr "Liczba dziesiętna"
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"wartość '%(value)s' ma błędny format. Poprawny to [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] "
"format."
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka do pliku"
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a float."
msgstr "wartość '%(value)s' musi być liczbą zmiennoprzecinkową."
msgid "Floating point number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Duża liczba całkowita (8 bajtów)"
msgid "IPv4 address"
msgstr "adres IPv4"
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
msgstr "wartość '%(value)s' musi być None, True lub False."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)"
msgid "Positive integer"
msgstr "Dodatnia liczba całkowita"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Dodatnia mała liczba całkowita"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Slug (max. %(max_length)s znaków)"
msgid "Small integer"
msgstr "Mała liczba całkowita"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"wartość '%(value)s' ma nieprawidłowy format. Musi być w formacie HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]]."
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"wartość '%(value)s' ma prawidłowy format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), ale jest "
"nieprawidłową godziną."
msgid "Time"
msgstr "Czas"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Dane w postaci binarnej"
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
msgstr "Wartość '%(value)s' nie jest poprawnym UUID."
msgid "File"
msgstr "Plik"
msgid "Image"
msgstr "Plik graficzny"
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "%(model)s z polem %(field)s o wartości %(value)r nie istnieje."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Klucz obcy (typ określony przez pole powiązane)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Powiązanie jeden do jednego"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Powiązanie wiele do wiele"
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Wpisz liczbę całkowitą."
msgid "Enter a number."
msgstr "Wpisz liczbę."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Upewnij się, że jest nie więcej niż %(max)s cyfra."
msgstr[1] "Upewnij się, że jest nie więcej niż %(max)s cyfr."
msgstr[2] "Upewnij się, że jest nie więcej niż %(max)s cyfr."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""
"Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfrę po przecinku."
msgstr[1] ""
"Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfry po przecinku."
msgstr[2] "Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfr po przecinku."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
"Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfrę przed przecinkiem."
msgstr[1] ""
"Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfry przed przecinkiem."
msgstr[2] ""
"Upewnij się, że liczba ma nie więcej niż %(max)s cyfr przed przecinkiem."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Wpisz poprawną datę."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Wpisz poprawną godzinę."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Wpisz poprawną datę/godzinę."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Wpisz poprawny czas trwania."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."
msgid "No file was submitted."
msgstr "Żaden plik nie został przesłany."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Wysłany plik jest pusty."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Upewnij się, że nazwa pliku ma co najwyżej %(max)d znak (obecnie ma "
"%(length)d)."
msgstr[1] ""
"Upewnij się, że nazwa pliku ma co najwyżej %(max)d znaki (obecnie ma "
"%(length)d)."
msgstr[2] ""
"Upewnij się, że nazwa pliku ma co najwyżej %(max)d znaków (obecnie ma "
"%(length)d)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Prześlij plik lub zaznacz by usunąć, ale nie oba na raz."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany, nie jest obrazem, "
"albo jest uszkodzony."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Podaj listę wartości."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Wprowadź kompletną wartość."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Wpisz poprawny UUID."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Ukryte pole %(name)s) %(error)s"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
msgstr "Brakuje danych ManagementForm lub zostały one zmodyfikowane."
#, python-format
msgid "Please submit %d or fewer forms."
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
msgstr[0] "Proszę wysłać %d lub mniej formularzy."
msgstr[1] "Proszę wysłać %d lub mniej formularze."
msgstr[2] "Proszę wysłać %d lub mniej formularzy."
#, python-format
msgid "Please submit %d or more forms."
msgid_plural "Please submit %d or more forms."
msgstr[0] "Proszę wysłać %d lub więcej formularzy."
msgstr[1] "Proszę wysłać %d lub więcej formularze."
msgstr[2] "Proszę wysłać %d lub więcej formularzy."
msgid "Order"
msgstr "Porządek"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Popraw zduplikowane dane w %(field)s."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Popraw zduplikowane dane w %(field)s, które wymaga unikalności."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Popraw zduplikowane dane w %(field_name)s, które wymaga unikalności dla "
"%(lookup)s w polu %(date_field)s."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Popraw poniższe zduplikowane wartości."
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."
#, python-format
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr "\"%(pk)s\" nie jest poprawną wartością klucza głównego."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s nie może być interpretowany w strefie czasowej "
"%(current_timezone)s; może być niejednoznaczne lub nie istnieć."
msgid "Currently"
msgstr "Teraz"
msgid "Change"
msgstr "Zmień"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
msgid "No"
msgstr "Nie"
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "tak,nie,może"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajty"
msgstr[2] "%(size)d bajtów"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "po południu"
msgid "a.m."
msgstr "rano"
msgid "PM"
msgstr "po południu"
msgid "AM"
msgstr "rano"
msgid "midnight"
msgstr "północ"
msgid "noon"
msgstr "południe"
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"
msgid "Mon"
msgstr "Pon"
msgid "Tue"
msgstr "Wt"
msgid "Wed"
msgstr "Śr"
msgid "Thu"
msgstr "Czw"
msgid "Fri"
msgstr "Pt"
msgid "Sat"
msgstr "So"
msgid "Sun"
msgstr "Nd"
msgid "January"
msgstr "Styczeń"
msgid "February"
msgstr "Luty"
msgid "March"
msgstr "Marzec"
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"
msgid "May"
msgstr "Maj"
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"
msgid "July"
msgstr "Lipiec"
msgid "August"
msgstr "Sierpień"
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"
msgid "October"
msgstr "Październik"
msgid "November"
msgstr "Listopad"
msgid "December"
msgstr "Grudzień"
msgid "jan"
msgstr "sty"
msgid "feb"
msgstr "luty"
msgid "mar"
msgstr "marz"
msgid "apr"
msgstr "kwie"
msgid "may"
msgstr "maj"
msgid "jun"
msgstr "czerw"
msgid "jul"
msgstr "lip"
msgid "aug"
msgstr "sier"
msgid "sep"
msgstr "wrze"
msgid "oct"
msgstr "paź"
msgid "nov"
msgstr "list"
msgid "dec"
msgstr "gru"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "Sty"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "Lut"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "Mar"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "Kwi"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "Maj"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "Cze"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "Lip"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "Sie"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "Wrz"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "Paź"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "Lis"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "Gru"
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "stycznia"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "lutego"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "marca"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "kwietnia"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "maja"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "czerwca"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "lipca"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "sierpnia"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "września"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "października"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "listopada"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "grudnia"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "To nie jest poprawny adres IPv6."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr " %(truncated_text)s..."
msgid "or"
msgstr "lub"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lata"
msgstr[2] "%d lat"
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d miesiąc"
msgstr[1] "%d miesiące"
msgstr[2] "%d miesięcy"
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tydzień"
msgstr[1] "%d tygodnie"
msgstr[2] "%d tygodni"
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"
msgid "0 minutes"
msgstr "0 minut"
msgid "Forbidden"
msgstr "Dostęp zabroniony"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Niepoprawna weryfkacja CSRF zakończona. Żądanie zostało przerwane."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Widzisz tą wiadomość, ponieważ ta witryna HTTPS wymaga aby przeglądarka "
"wysłała nagłówek 'Referer header', a żaden nie został wysłany. Nagłówek ten "
"jest wymagane ze względów bezpieczeństwa, aby upewnić się, że Twoja "
"przeglądarka nie została przechwycona przez osoby trzecie."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"Jeżeli nagłówki \"Referer\" w Twojej przeglądarce są wyłączone, to proszę "
"włącz je ponownie. Przynajmniej dla tej strony, połączeń HTTPS lub zapytań "
"typu \"same-origin\"."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Widzisz tą wiadomość, ponieważ ta witryna wymaga ciasteczka CSRF do "
"przesyłania formularza. Ciasteczko to jest wymagane ze względów "
"bezpieczeństwa, aby upewnić się, że Twoja przeglądarka nie została "
"przechwycona przez osoby trzecie."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Jeżeli ciasteczka w Twojej przeglądarce są wyłączone, to proszę włącz je "
"ponownie. Przynajmniej dla tej strony lub żadań typu \"same-origin\"."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Więcej informacji jest dostępnych po ustawieniu DEBUG=True."
msgid "Welcome to Django"
msgstr "Witaj w Django"
msgid "It worked!"
msgstr "Zadziałało!"
msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
msgstr "Gratulujemy utworzenia Twojej pierwszej strony w Django."
msgid ""
"Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first "
"app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>."
msgstr ""
"Oczywiście, nie zostało tu jeszcze dużo zrobione. Zacznij od utworzenia "
"swojej pierwszej aplikacji wpisując: <code>python manage.py startapp "
"[app_label]</code>."
msgid ""
"You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in "
"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
msgstr ""
"Widzisz ten komunikat, gdyż w ustawieniach Django masz ustawiony parametr "
"<code>DEBUG = True</code> oraz nie masz skonfigurowanych żadnych URL-i. "
"Zabieraj się do pracy!"
msgid "No year specified"
msgstr "Nie określono roku"
msgid "No month specified"
msgstr "Nie określono miesiąca"
msgid "No day specified"
msgstr "Nie określono dnia"
msgid "No week specified"
msgstr "Nie określono tygodnia"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s nie jest dostępny"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"Wyświetlanie %(verbose_name_plural)s z datą przyszłą jest niedostępne, gdyż "
"atrybut '%(class_name)s.allow_future' ma wartość 'False'."
#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr ""
"Ciąg znaków '%(datestr)s' jest niezgodny z podanym formatem daty '%(format)s'"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Nie znaleziono %(verbose_name)s spełniających wybrane kryteria"
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""
"Podanego numeru strony nie można przekształcić na liczbę całkowitą, nie "
"przyjął on również wartości 'last' oznaczającej ostatnią stronę z dostępnego "
"zakresu."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Nieprawidłowy numer strony (%(page_number)s): %(message)s "
#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr ""
"Lista nie zawiera żadnych elementów, a atrybut '%(class_name)s.allow_empty' "
"ma wartość 'False'."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu jest tu niedozwolone."
#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr "\" %(path)s \" nie istnieje"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "Zawartość %(directory)s "
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.