From 4947ae42b83373c0076bd21ff8c31c4b861de884 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adrian Holovaty Date: Sun, 6 Nov 2005 22:34:16 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #732 -- Updated de translation. Thanks, lucky@knup.de git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1102 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 17824 -> 17966 bytes django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 475 ++++++++------------ 2 files changed, 195 insertions(+), 280 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index 61cf03fb7432db1fd0f9921906c4e806db99d3cb..38e4d48b9a19e3feb9c7ec8898937784c0911b31 100644 GIT binary patch delta 4749 zcmYk<33OD|0mkt=AwU9w5CResgn_VRMFJ$OLS$b8f^4!gB$H%Jn7|}qhrtbGEnx(t zRRj@=h=Dp3kj14SiWXbj0@{|P!YMr!ij_mpu~JU|-@Kc1e8(@pd+)q?cX{`{!CmWJ zwHsW)tIeag8jdeW8?vE+F)dxjJcv`PG2;@98H(dE6}RI=Jc&U7>h4BADB(Zxn?WI<9?)1a~wP3XQ&I`MgBAQ z`J?a0axry~h%uOi`>;Ls!B4RzM)4=X1UZ31dm1uO9Ti{)oPiB7h@Ei_reQ7iz{~h3 zHh#oenRKMdj6t1Wh&i|pN8>3h#F$pj0Lw9k{>=gky>Tfn#4u_JGgwcVgPKWiTYmyI z^AWZ_7W1i3LJfEuY6W)UaNL8M*tfU>f3)=_t(ly@u$F?pP=k>R*!oWE9@IegqqfB% z)On|{3!cS1yp6e-n(Pd4DryhRMx9@Xx=tB3!ay?X--N;n8ZvP`HpOG8dwC8uu-~Ir z;G(TxMP2X)>igefSNs9>{j?Nk#=VdxGaS`E7a5~jfV%$r6xLrO*-ArW+=aT}K^%Z5 za4P^z2dEK! zY)|+d(xW;zuo;dRsn@^~~f(=n)fz6v|xF?<@Y;1tZ`B9GxFwI;LP0Z_kM(ddYRQ*l7rcaN_zU#2jah7XbdOfZ`%t&6 z7S+*7)c4QZ_KUXu4K}5J^Dhc|KL2MwXhN^rl&w)S?P%*=Q3LFQ^>L1EFGiiW0M*el zTVI1(u^L<7WOO?J-KzedgA8`OorLv{23^`>i(?p&x1YQ`N= z=jC7wK8_l|Fw}rYqs|+T&2Uz_ef}%#2`f-vd>&I>{1~B+`r!;?vN1W+*&8FUfchI) zhIf&DWu|92wr@o0=MyU(0kw-@|HLM4pQK@n^?B6Hd7Ajamhzr zU@rE-GSsf#i(~N$vN$HIoAVh>nPMpJc)7mw5@wFjk+JTBHK|N{vCC_?!4agKIw%TSU=SDhoJ^E z2IKYo&!E66nes>j&oSx?@1QPp95sN`wtfz^GM{5S{t?+%<_5OFX1o^F-U;VR#?imoMnNOmgIbz*aVVa}B5cHs*B+_Bjkq0GVyE8D3cQJWwO&9CB#sU9 z7WTpBcmwr9`wwa&34NUjBx6wbssja$C=GQ&chrwhKh%;>L0zZ_lW-AgV4G3r-$$*; zLu6l?2JAcyBoDn!HL;t>SWQNM-G80X-0ViPdeCHMy=Lek`ETBP~WhqX>m8d2E8lONH ze>Bs<*aQn~eHun4fXivG!4cSWkTI)p3hH}bp`NP0p;qz^@*pts!OrvA6Vs^sunlfO zZOTKaFI-1$s(YwgR*&g4!&p=Y$*A3(irTyxs9Tqd8t@?00LIzRXV~^&2?g!WYTK|L zbuV|IF1#DHHx8g)Ku1smxQ!aX_o(ygabwj%9BKeb7>%hI*;}ZAbjSLbj|@0yhEdQ3 z#-J`Z8TEw{)E5?@W)ehoumQE1UO^2sj5_b6{ro)Y`xou!*HG8Lg*xv$)O8+WGd=%} zhB+fjL3Pv~T{w@dAv!uan3L8?xR10ZJXMi@18&1N$abPboh~8lRWpW!$ugpS#WpeJ zEtbdGZBe|3v=x3rq!BNgg4yh-R-% zyn?hMhe%hVV?60jj*vZ}J55^6+)Ih2Fux&n$8ieJkWa`fwlM==wB>iOKB=|!Q8<>& zC&$QH@*3F@@-%HVauuZy$O!V&VYS~RTsK7Cq{F3YIoaJJExA2u>DH}Lfv2)6dt$)juPpae zRRsFF3#!XJmG03M<#WC6{^iw$WlQqQ{MGZj7I{Mt(>?J89)C%-r^K5*(d(Jl*BzRb zk=bBERiLCpR;VT;#g!F4n6cg!J;LW-8tR>OHF~ty?++(uuZ@bU%yw7%i`>(^zA8`n zz+*REu0VKGPOi&2<&*B4qhcb{sVpoFP0U@{M&Ddi5vaQ9FY*Se{UvU1ptz#EB;fUN z!rk0fX>}+3^aHnhX?5U1VOa^&uUcAVBHd@_ZH{tz!>4;sb|o+Lashv_r?9ljTWJ@{ zN0(+~C?T_DD829e=u&TWRd{>fqNwnH`;UvN=kr#EHVo_-@(*ll%lDljznI@5D#}|G c-Z7}y6*HO9dCJQxL-mK8h@4FCWD delta 4630 zcmYk<33N?&0>|_rF*-UkHSMYS{_<{mdXJya|9`jta{u=}-dyL{ zRqybA+%9mlVY^7Wk|iySY40%RR%`7w#vNu%2KL7uSc5sZ9kcL0=3`nrV>;p<V zY=&pBIiABRyo7<69^QDK*NmbN!Hz5p!rA@qv(A9J0* zbp2ga0}rqjevA9jK_kg{5ZmKt7-qbjKp~nP!R%E-eXu(Y#g;e|W3UKgaRUy(W7rM< zj+&XE4*navQ0J#(f1HD3aR(OQUr`+#7fA$#nb@#=yS3c6qcHr~Ll*V@*hIPE*=*PX(?co}uw52%rbbTNja>4w^$g!Ij1qSiJe`CQc#b!+b8Tp z+BAnzQ+*!w7W@gdca@5H-TKyb^lG>DUVw;WM}kr{Y8GhuPeWOUyD<$M#?*euf%( zJkzED48UfzZ-!9NRHtHZd0!OK~r}R)o>8K(3(iJ9fmEak3l`tY}80*VM{DQJ*ow$hH6pQ zue0}Wwd?y(*T02Yq#tNM?VBqUv>I=rdVa^Qe~t9Xe2*G=4|=Eb;!x)eL^U+bu8+Y$ z>N$2j*FIi=E!kg&t+2*+DSEZI*4R6CphmC{bz>i@p_9l*&YVZx=r(G^cTnejgRRiS z`8yDV>ToFPya;TI(Wv_;+Q-x4n15aPlumH)8-R1D&x$w3g%?n3;~|d2$qBr(xC>cN zrgb0xqj94;_5`ZoR9uA_s2RD0dW6?d1HOUk$X9)se;xQAJNOwe4qDZ->3|w>4Du$K zp{S8gw=KqC>XoPlyr_Y!z@xYxN8!l6{`Y@9@>MslVsAW#p?KR%L9fd_)D7CQw3D$D zYE@6h(O8d6j=7HdQF(;wSbsO`0JCuju0)-G8mqB2C#!>XsDZ9V{djG}-RM0-K_m0< zl4}YVU=S{}>vgCL>+Sj`OryRHH3K(MQ~o86#jj8!OQMyEsoYa`1LptYw+K>ZLN!t2-$y(}Dk$Tpz{ zau_v$qo_ypKB_}!?c;w$uYPR)OhG+-fVz=M@pmX3b))A|H(G{qxCS*7KJ?%x*cqQ< z1!iC#(kF8Oc@fMf$nTa39qRv}xo{`-oT1GBGzt&c(FrF!$!8XeF%x|lgWur-?9MMr zF20OgfaS8TyAkOt7hOFRHubTYLf4zy{Q6-hvw0PShhigzE57)a!NDK7PgCe-pJR@7l*7p&sR9BmMXFhEvd@ z=!*K_#GpFxEUE*uQ5~p4HBgJ{z*-E%&8X|Qp*pe`b^Y6@4!?`K{v_&tAEM5`ft>F( zpHt9CzD70h18Ok^vy#-)UZ@+pP{)U$Zjfmo&qg(ni#jhKb>4hbgG;bEu1B?Fp#$fU z7xn&Y>*dEBx6Q%5M2j++^dv8nU1T%SrbcTBYtxJ;Z;^#W3yWpZ_(RnV)%~;kg#|OrkEGBNqwFrSX4RU`mPBUdSwxQ5JN2RXkZd9=$$Ml2=|NVL zUy`P6DTQ#m(h)sm8!6Jd(Fdey>(f-QeIH}Vuk88-oJAVQ9HMQ9pCA9`7r614EFT}Y z_r8PUNFZ5Z@0*W>8g3|sG;)HRA};b8SwJetyW|;?M6{jsV~(MZOt$M{qh0nVz!pBIk&_Do?p{Xi1Cyr9=F;#7gd_Z#v2AV1o)zppLSRc zDJy+lhvWzNyiaBYSXWa=ke*gb+EstsZH7k#_\n" +"POT-Creation-Date: 2005-11-06 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-06 13:54+0100\n" +"Last-Translator: Lukas Kolbe \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language-Team: \n" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Welcome," -msgstr "Willkommen," +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +msgid "action time" +msgstr "Zeit der Aktion" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Change password" -msgstr "Passwort ändern" +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "Objekt ID" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Log out" -msgstr "Abmelden" +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "Objekt Darst." + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "Aktionskennzeichen" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "Änderungsmeldung" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "Logeintrag" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "Logeinträge" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Home" msgstr "Start" -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 -msgid "Page not found" -msgstr "Seite nicht gefunden" - -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "" -"Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden." - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -msgid "Server error" -msgstr "Serverfehler" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Serverfehler (500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 -msgid "Server Error (500)" -msgstr "Serverfehler (500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per " -"eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr " -"Verständnis." - #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 msgid "History" msgstr "Geschichte" @@ -76,7 +62,8 @@ msgstr "Geschichte" msgid "Date/time" msgstr "Datum/Zeit" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#: models/auth.py:47 msgid "User" msgstr "Benutzer" @@ -89,12 +76,8 @@ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "j. N Y, H:i" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht " -"über diese Verwaltungsseiten angelegt." +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." +msgstr "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht über diese Verwaltungsseiten angelegt." #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" @@ -104,33 +87,34 @@ msgstr "Django Systemverwaltung" msgid "Django administration" msgstr "Django Verwaltung" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Die Löschung des %(object_name)s '%(object)s' hätte die Löschung von " -"abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die " -"folgenden abhängigen Daten zu löschen:" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +msgid "Server error" +msgstr "Serverfehler" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(object)s\" löschen wollen? Es " -"werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Serverfehler (500)" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Ja, ich bin sicher" +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "Serverfehler (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr Verständnis." + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Seite nicht gefunden" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 msgid "Add" -msgstr "Zufügen" +msgstr "Hinzufügen" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:33 msgid "Change" @@ -138,7 +122,7 @@ msgstr " #: contrib/admin/templates/admin/index.html:43 msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ändern." +msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendetwas zu ändern." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 msgid "Recent Actions" @@ -158,23 +142,41 @@ msgstr "Benutzername:" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:18 msgid "Password:" -msgstr "Passwort:" +msgstr "Kennwort:" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "Haben Sie ihr Passwort vergessen?" +msgstr "Haben Sie ihr Kennwort vergessen?" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Danke, dass Sie eine Weile bei uns waren." +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +msgid "Welcome," +msgstr "Willkommen," -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 -msgid "Log in again" -msgstr "Neu anmelden" +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +msgid "Change password" +msgstr "Kennwort ändern" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +msgid "Log out" +msgstr "Abmelden" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7 +#, python-format +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "Die Löschung des %(object_name)s '%(object)s' hätte die Löschung von abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die folgenden abhängigen Daten zu löschen:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(object)s\" löschen wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Ja, ich bin sicher" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 @@ -186,20 +188,50 @@ msgstr "Kennwort #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" -msgstr "Erfolgreiche Kennwortänderung" +msgstr "Kennwortänderung erfolgreich" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." msgstr "Ihr Kennwort wurde geändert." +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +msgid "Password reset" +msgstr "Kennwort zurücksetzen" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." +msgstr "Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an Sie raus." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "E-mail address:" +msgstr "eMail-Adresse:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "Reset my password" +msgstr "Mein Kennwort zurücksetzen" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Danke, dass Sie heute eine Weile bei uns waren." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 +msgid "Log in again" +msgstr "Neu anmelden" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Kennwort erfolgreich zurückgesetzt" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 +msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgstr "Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen." + #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter " -"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das " -"neue Kennwort ein." +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das neue Kennwort ein." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -217,25 +249,6 @@ msgstr "Kennwortwiederholung:" msgid "Change my password" msgstr "Mein Kennwort ändern" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 -msgid "Password reset" -msgstr "Kennwort zurücksetzen" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Erfolgreich Kennwort zurückgesetzt" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die " -"Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen." - #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort" @@ -267,51 +280,6 @@ msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!" msgid "The %(site_name)s team" msgstr "Das Team von %(site_name)s" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und " -"wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an " -"Sie raus." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "E-mail address:" -msgstr "eMail-Adresse:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "Reset my password" -msgstr "Mein Kennwort zurücksetzen" - -#: contrib/admin/models/admin.py:6 -msgid "action time" -msgstr "Zeit der Aktion" - -#: contrib/admin/models/admin.py:9 -msgid "object id" -msgstr "Objekt ID" - -#: contrib/admin/models/admin.py:10 -msgid "object repr" -msgstr "Objekt Darst." - -#: contrib/admin/models/admin.py:11 -msgid "action flag" -msgstr "Aktionskennzeichen" - -#: contrib/admin/models/admin.py:12 -msgid "change message" -msgstr "Änderungsmeldung" - -#: contrib/admin/models/admin.py:15 -msgid "log entry" -msgstr "Logeintrag" - -#: contrib/admin/models/admin.py:16 -msgid "log entries" -msgstr "Logeinträge" - #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" msgstr "Montag" @@ -346,25 +314,30 @@ msgstr "Januar" #: utils/dates.py:14 msgid "February" -msgstr "Februa" +msgstr "Februar" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "März" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "April" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "Mai" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "Juni" -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 +#: utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "Juli" @@ -436,7 +409,10 @@ msgstr "Websites" msgid "label" msgstr "Label" -#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +#: models/core.py:23 +#: models/core.py:34 +#: models/auth.py:6 +#: models/auth.py:19 msgid "name" msgstr "Name" @@ -465,24 +441,16 @@ msgid "redirect from" msgstr "Umleitung von" #: models/core.py:63 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Hier sollte ein absoluter Pfad stehen, ohne den Domainnamen. Beispiel: '/" -"events/search/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "Hier sollte ein absoluter Pfad stehen, ohne den Domainnamen. Beispiel: '/events/search/'." #: models/core.py:64 msgid "redirect to" msgstr "Umleitung zu" #: models/core.py:65 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Hier mus entweder ein absoluter Pfad oder eine komplette URL mit http:// am " -"Anfang stehen." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." +msgstr "Hier muss entweder ein absoluter Pfad oder eine komplette URL mit http:// am Anfang stehen." #: models/core.py:67 msgid "redirect" @@ -497,10 +465,8 @@ msgid "URL" msgstr "URL" #: models/core.py:82 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Beispiel: '/about/contact/'. Wichtig: vorne und hinten muss ein / stehen." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Beispiel: '/about/contact/'. Wichtig: vorne und hinten muss ein / stehen." #: models/core.py:83 msgid "title" @@ -519,12 +485,8 @@ msgid "template name" msgstr "Name der Vorlage" #: models/core.py:87 -msgid "" -"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatfiles/default'." -msgstr "" -"Beispiel: 'flatfiles/contact_page'. Wenn dieses Feld nicht gefüllt ist, wird " -"'flatfiles/default' als Standard gewählt." +msgid "Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatfiles/default'." +msgstr "Beispiel: 'flatfiles/contact_page'. Wenn dieses Feld nicht gefüllt ist, wird 'flatfiles/default' als Standard gewählt." #: models/core.py:88 msgid "registration required" @@ -532,8 +494,7 @@ msgstr "Registrierung erforderlich" #: models/core.py:88 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Wenn hier ein Haken ist, können nur angemeldete Benutzer diese Seite sehen." +msgstr "Wenn hier ein Haken ist, können nur angemeldete Benutzer diese Seite sehen." #: models/core.py:92 msgid "flat page" @@ -553,7 +514,7 @@ msgstr "Sitzungsdaten" #: models/core.py:116 msgid "expire date" -msgstr "Ablaufdatum" +msgstr "Verfallsdatum" #: models/core.py:118 msgid "session" @@ -571,7 +532,8 @@ msgstr "Codename" msgid "Permission" msgstr "Berechtigung" -#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +#: models/auth.py:11 +#: models/auth.py:58 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" @@ -579,7 +541,8 @@ msgstr "Berechtigungen" msgid "Group" msgstr "Gruppe" -#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +#: models/auth.py:23 +#: models/auth.py:60 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" @@ -601,11 +564,11 @@ msgstr "eMail-Adresse" #: models/auth.py:37 msgid "password" -msgstr "Passwort" +msgstr "Kennwort" #: models/auth.py:37 msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password." -msgstr "Nicht das Passwort selber eintragen, sondern dessen MD5 signatur." +msgstr "Nicht das Kennwort selber eintragen, sondern dessen MD5 signatur." #: models/auth.py:38 msgid "staff status" @@ -613,8 +576,7 @@ msgstr "Administrator" #: models/auth.py:38 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "" -"Gibt an, ob der Benutzer sich an der Administrationsseite anmelden kann." +msgstr "Gibt an, ob der Benutzer sich an der Administrationsseite anmelden kann." #: models/auth.py:39 msgid "active" @@ -633,12 +595,8 @@ msgid "date joined" msgstr "Mitglied seit" #: models/auth.py:44 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"Zusätzlich zu den manuell angelegten Rechten erhält dieser Benutzer auch " -"alle Rechte, die seine zugewiesenen Gruppen haben." +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "Zusätzlich zu den manuell angelegten Rechten erhält dieser Benutzer auch alle Rechte, die seine zugewiesenen Gruppen haben." #: models/auth.py:48 msgid "Users" @@ -686,7 +644,7 @@ msgstr "Italienisch" #: conf/global_settings.py:43 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Norwegisch" #: conf/global_settings.py:44 msgid "Brazilian" @@ -702,17 +660,15 @@ msgstr "Serbisch" #: conf/global_settings.py:47 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "vereinfachtes Chinesisch" #: core/validators.py:58 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Der Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten." +msgstr "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten." #: core/validators.py:62 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." -msgstr "" -"Der Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Schrägstriche " -"enthalten." +msgstr "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Schrägstriche enthalten." #: core/validators.py:70 msgid "Uppercase letters are not allowed here." @@ -764,20 +720,15 @@ msgstr "Bitte eine g #: core/validators.py:133 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "" -"Bitte eine gültige Datum+Zeit Angabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM eingeben." +msgstr "Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM eingeben." #: core/validators.py:137 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Bitte eine gültige eMail-Adresse eingeben" #: core/validators.py:149 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"Bitte ein Bild hochladen. Die Datei, die hochgeladen wurde, ist kein Bild " -"oder ist defekt." +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." +msgstr "Bitte ein Bild hochladen. Die Datei, die hochgeladen wurde, ist kein Bild oder ist defekt." #: core/validators.py:156 #, python-format @@ -787,8 +738,7 @@ msgstr "Die URL %s zeigt nicht auf ein g #: core/validators.py:160 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "" -"Telefonnummern müssen im Format XXX-XXX-XXXX sein. \"%s\" ist ungültig." +msgstr "Telefonnummern müssen im Format XXX-XXX-XXXX sein. \"%s\" ist ungültig." #: core/validators.py:168 #, python-format @@ -841,23 +791,22 @@ msgstr "Dieses Feld muss zum Feld '%s' passen." #: core/validators.py:252 msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "Bitte mindestens eins der Felder ausfüllen." +msgstr "Bitte mindestens eines der Felder ausfüllen." -#: core/validators.py:261 core/validators.py:272 +#: core/validators.py:261 +#: core/validators.py:272 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Bitte entweder beide Felder ausfüllen, oder beide leer lassen." #: core/validators.py:279 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "" -"Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s den Wert %(value)s hat." +msgstr "Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s den Wert %(value)s hat." #: core/validators.py:291 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "" -"Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s nicht %(value)s ist." +msgstr "Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s nicht %(value)s ist." #: core/validators.py:310 msgid "Duplicate values are not allowed." @@ -875,33 +824,26 @@ msgstr "Bitte eine g #: core/validators.py:346 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffer eingeben." msgstr[1] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffern eingeben." #: core/validators.py:349 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "" -"Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstelle eingeben." -msgstr[1] "" -"Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstellen eingeben." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstelle eingeben." +msgstr[1] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstellen eingeben." #: core/validators.py:359 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "" -"Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei mindestens %s Bytes gross " -"ist." +msgstr "Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei mindestens %s Bytes gross ist." #: core/validators.py:360 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "" -"Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei maximal %s Bytes gross ist." +msgstr "Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei maximal %s Bytes gross ist." #: core/validators.py:373 msgid "The format for this field is wrong." @@ -918,71 +860,44 @@ msgstr "Konnte nichts von %s empfangen." #: core/validators.py:426 #, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "Die URL %(url)s lieferte den falschen Content-Type '%(contenttype)s'." #: core/validators.py:459 #, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Bitte das ungeschlossene %(tag)s Tag in Zeile %(line)s schließen. Die Zeile " -"beginnt mit \"%(start)s\"." +msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Bitte das ungeschlossene %(tag)s Tag in Zeile %(line)s schließen. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." #: core/validators.py:463 #, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"In Zeile %(line)s ist Text, der nicht in dem Kontext erlaubt ist. Die Zeile " -"beginnt mit \"%(start)s\"." +msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "In Zeile %(line)s ist Text, der nicht in dem Kontext erlaubt ist. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." #: core/validators.py:468 #, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"Das Attribute %(attr)s in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit " -"\"%(start)s\"." +msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Das Attribute %(attr)s in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." #: core/validators.py:473 #, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"<%(tag)s> in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s" -"\"." +msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "<%(tag)s> in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." #: core/validators.py:477 #, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Ein Tag in Zeile %(line)s hat eines oder mehrere Pflichtattribute nicht. Die " -"Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." +msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Ein Tag in Zeile %(line)s hat eines oder mehrere Pflichtattribute nicht. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." #: core/validators.py:482 #, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Das Attribut %(attr)s in Zeile %(line)s hat einen ungültigen Wert. Die Zeile " -"beginnt mit \"%(start)s\"." +msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Das Attribut %(attr)s in Zeile %(line)s hat einen ungültigen Wert. Die Zeile beginnt mit \"%(start)s\"." #: core/meta/fields.py:95 msgid " Separate multiple IDs with commas." msgstr "Mehrere IDs können mit Komma getrennt werden." #: core/meta/fields.py:98 -msgid "" -" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -" Um mehr als eine Selektion zu treffen, \"Control\" oder auf dem Mac " -"\"Command\" beim Klicken gedrückt halten." +msgid " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr " Um mehr als eine Selektion zu treffen, \"Strg\", oder auf dem Mac \"Command\", beim Klicken gedrückt halten." +