Permalink
Browse files

new_admin: even more translation hooks. This time only 'de' updated (…

…to reduce file-number on update).

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/new-admin@1248 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
  • Loading branch information...
1 parent 09974c0 commit 650f92c03b6d8b91b77a0773e1a26649bdb725fe Georg Bauer committed Nov 15, 2005
Binary file not shown.
@@ -7,13 +7,203 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-15 17:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Georg Bauer <gb@bofh.ms>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: contrib/comments/models/comments.py:8
+#: contrib/comments/models/comments.py:161
+msgid "object ID"
+msgstr "Objekt ID"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:9
+msgid "headline"
+msgstr "Überschrift"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:10
+#: contrib/comments/models/comments.py:162
+msgid "comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:11
+msgid "rating #1"
+msgstr "Bewertung #1"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:12
+msgid "rating #2"
+msgstr "Bewertung #2"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:13
+msgid "rating #3"
+msgstr "Bewertung #3"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:14
+msgid "rating #4"
+msgstr "Bewertung #4"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:15
+msgid "rating #5"
+msgstr "Bewertung #5"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:16
+msgid "rating #6"
+msgstr "Bewertung #6"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:17
+msgid "rating #7"
+msgstr "Bewertung #7"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:18
+msgid "rating #8"
+msgstr "Bewertung #8"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:23
+msgid "is valid rating"
+msgstr "ist eine Bewertung"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:24
+#: contrib/comments/models/comments.py:164
+msgid "date/time submitted"
+msgstr "Datum/Zeit Erstellung"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:25
+#: contrib/comments/models/comments.py:165
+msgid "is public"
+msgstr "ist öffentlich"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:274
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-Adresse"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:27
+msgid "is removed"
+msgstr "ist gelöscht"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:27
+msgid ""
+"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
+"removed\" message will be displayed instead."
+msgstr ""
+"Hier einen Haken setzen, wenn der Kommentar unpassend ist. Es wird dann eine "
+"\"Dieser Kommentar wurde entfernt\" Meldung statt dessen angezeigt."
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:31
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:32
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:85
+#: contrib/comments/models/comments.py:204
+msgid "Content object"
+msgstr "Inhaltsobjekt"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:113
+#, python-format
+msgid ""
+"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
+"\n"
+"%(comment)s\n"
+"\n"
+"http://%(domain)s%(url)s"
+msgstr ""
+"Geschrieben von %(user)s am %(date)s\n"
+"\n"
+"%(comment)s\n"
+"\n"
+"http://%(domain)s%(url)s"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:163
+msgid "person's name"
+msgstr "Autorname"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:166
+msgid "ip address"
+msgstr "IP-Adresse"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:168
+msgid "approved by staff"
+msgstr "Bestätigt vom Betreiber"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:172
+msgid "Free comment"
+msgstr "Freier Kommentar"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:173
+msgid "Free comments"
+msgstr "Freie Kommentare"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:209
+msgid "score"
+msgstr "Bewertung"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:210
+msgid "score date"
+msgstr "Bewertungsdatum"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:213
+msgid "Karma score"
+msgstr "Karma Bewertung"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:214
+msgid "Karma scores"
+msgstr "Karma Bewertungen"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:223
+#, python-format
+msgid "%(score)d rating by %(user)s"
+msgstr "%(score)d Bewertung von %(user)s"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:248
+msgid "flag date"
+msgstr "Kennzeichnungsdatum"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:251
+msgid "User flag"
+msgstr "Benutzerkennzeichnung"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:252
+msgid "User flags"
+msgstr "Benutzerkennzeichnungen"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:256
+#, python-format
+msgid "Flag by %r"
+msgstr "Gekennzeichnet von %r"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:271
+#, python-format
+msgid ""
+"This comment was flagged by %(user)s:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
+msgstr ""
+"Dieser Kommentar ist von %(user)s markiert:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:278
+msgid "deletion date"
+msgstr "Löschdatum"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:281
+msgid "Moderator deletion"
+msgstr "Löschung vom Moderator"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:282
+msgid "Moderator deletions"
+msgstr "Löschungen vom Moderator"
+
+#: contrib/comments/models/comments.py:286
+#, python-format
+msgid "Moderator deletion by %r"
+msgstr "Vom Moderator %r gelöscht"
+
#: contrib/comments/views/karma.py:18
msgid "Anonymous users cannot vote"
msgstr "Anonyme Benutzer können nicht abstimmen"
@@ -152,6 +342,10 @@ msgstr ""
"Die eMail-Adresse ist nicht der Benutzername. Bitte '%s' stattdessen "
"versuchen."
+#: contrib/admin/views/main.py:50
+msgid "Site administration"
+msgstr "Website Verwaltung"
+
#: contrib/admin/views/main.py:84
#, python-format
msgid ""
@@ -162,9 +356,38 @@ msgstr ""
"<ul>\n"
#: contrib/admin/views/main.py:114 contrib/admin/views/main.py:131
+#: contrib/admin/views/main.py:186
msgid "All"
msgstr "Alle"
+#: contrib/admin/views/main.py:152
+msgid "Any date"
+msgstr "Alle Daten"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:153
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:156
+msgid "Past 7 days"
+msgstr "Letzte 7 Tage"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:158
+msgid "This month"
+msgstr "Diesen Monat"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:160
+msgid "This year"
+msgstr "Dieses Jahr"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:186
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:186
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
#: contrib/admin/views/main.py:194
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
@@ -303,10 +526,6 @@ msgstr "Dateipfad"
msgid "Decimal number"
msgstr "Dezimalzahl"
-#: contrib/admin/views/doc.py:274
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-Adresse"
-
#: contrib/admin/views/doc.py:276
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Wahrheitswert (Wahr, Falsch oder Nichts)"
@@ -47,7 +47,7 @@ def _get_mod_opts(app_label, module_name):
def index(request):
- return render_to_response('admin/index', {'title': 'Site administration'}, context_instance=Context(request))
+ return render_to_response('admin/index', {'title': _('Site administration')}, context_instance=Context(request))
index = staff_member_required(index)
class IncorrectLookupParameters(Exception):
@@ -149,15 +149,15 @@ def __init__(self, f, request, params):
today_str = isinstance(self.field, meta.DateTimeField) and today.strftime('%Y-%m-%d 23:59:59') or today.strftime('%Y-%m-%d')
self.links = (
- ('Any date', {}),
- ('Today', {'%s__year' % self.field.name: str(today.year),
+ (_('Any date'), {}),
+ (_('Today'), {'%s__year' % self.field.name: str(today.year),
'%s__month' % self.field.name: str(today.month),
'%s__day' % self.field.name: str(today.day)}),
- ('Past 7 days', {'%s__gte' % self.field.name: one_week_ago.strftime('%Y-%m-%d'),
+ (_('Past 7 days'), {'%s__gte' % self.field.name: one_week_ago.strftime('%Y-%m-%d'),
'%s__lte' % f.name: today_str}),
- ('This month', {'%s__year' % self.field.name: str(today.year),
+ (_('This month'), {'%s__year' % self.field.name: str(today.year),
'%s__month' % f.name: str(today.month)}),
- ('This year', {'%s__year' % self.field.name: str(today.year)})
+ (_('This year'), {'%s__year' % self.field.name: str(today.year)})
)
def title(self):
@@ -183,7 +183,7 @@ def title(self):
return self.field.verbose_name
def choices(self, cl):
- for k, v in (('All', None), ('Yes', '1'), ('No', '0')):
+ for k, v in ((_('All'), None), (_('Yes'), '1'), (_('No'), '0')):
yield { 'selected' : self.lookup_val == v and not self.lookup_val2,
'query_string' : cl.get_query_string( {self.lookup_kwarg: v}, [self.lookup_kwarg2]),
'display': k
Oops, something went wrong. Retry.

0 comments on commit 650f92c

Please sign in to comment.