Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Added new languages

Afrikaans, Belarusian, Breton, Venezuelan Spanish, Interlingua,
Luxembourgish, Udmurt
  • Loading branch information...
commit 6a00c1968b78484dc821d56567443c28fad6dfbc 1 parent a79e452
Claude Paroz authored November 23, 2012

Showing 111 changed files with 28,358 additions and 84 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. 7  django/conf/global_settings.py
  2. 42  django/conf/locale/__init__.py
  3. BIN  django/conf/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
  4. 1,198  django/conf/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
  5. BIN  django/conf/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  6. 1,238  django/conf/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  7. BIN  django/conf/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  8. 1,236  django/conf/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  9. 196  django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
  10. BIN  django/conf/locale/es_VE/LC_MESSAGES/django.mo
  11. 1,206  django/conf/locale/es_VE/LC_MESSAGES/django.po
  12. BIN  django/conf/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  13. 1,235  django/conf/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  14. BIN  django/conf/locale/lb/LC_MESSAGES/django.mo
  15. 1,197  django/conf/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
  16. BIN  django/conf/locale/udm/LC_MESSAGES/django.mo
  17. 1,206  django/conf/locale/udm/LC_MESSAGES/django.po
  18. BIN  django/contrib/admin/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
  19. 833  django/contrib/admin/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
  20. BIN  django/contrib/admin/locale/af/LC_MESSAGES/djangojs.mo
  21. 168  django/contrib/admin/locale/af/LC_MESSAGES/djangojs.po
  22. BIN  django/contrib/admin/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  23. 844  django/contrib/admin/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  24. BIN  django/contrib/admin/locale/be/LC_MESSAGES/djangojs.mo
  25. 183  django/contrib/admin/locale/be/LC_MESSAGES/djangojs.po
  26. BIN  django/contrib/admin/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  27. 810  django/contrib/admin/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  28. BIN  django/contrib/admin/locale/br/LC_MESSAGES/djangojs.mo
  29. 170  django/contrib/admin/locale/br/LC_MESSAGES/djangojs.po
  30. BIN  django/contrib/admin/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  31. 846  django/contrib/admin/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  32. BIN  django/contrib/admin/locale/ia/LC_MESSAGES/djangojs.mo
  33. 182  django/contrib/admin/locale/ia/LC_MESSAGES/djangojs.po
  34. BIN  django/contrib/admindocs/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
  35. 184  django/contrib/admindocs/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
  36. BIN  django/contrib/admindocs/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  37. 195  django/contrib/admindocs/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  38. BIN  django/contrib/admindocs/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  39. 185  django/contrib/admindocs/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  40. BIN  django/contrib/admindocs/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  41. 198  django/contrib/admindocs/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  42. BIN  django/contrib/auth/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
  43. 278  django/contrib/auth/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
  44. BIN  django/contrib/auth/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  45. 295  django/contrib/auth/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  46. BIN  django/contrib/auth/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  47. 279  django/contrib/auth/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  48. BIN  django/contrib/auth/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  49. 296  django/contrib/auth/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  50. BIN  django/contrib/comments/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  51. 315  django/contrib/comments/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  52. BIN  django/contrib/comments/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  53. 290  django/contrib/comments/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  54. BIN  django/contrib/comments/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  55. 306  django/contrib/comments/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  56. BIN  django/contrib/contenttypes/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  57. 45  django/contrib/contenttypes/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  58. BIN  django/contrib/contenttypes/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  59. 44  django/contrib/contenttypes/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  60. BIN  django/contrib/contenttypes/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  61. 45  django/contrib/contenttypes/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  62. BIN  django/contrib/flatpages/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
  63. 91  django/contrib/flatpages/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
  64. BIN  django/contrib/flatpages/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  65. 100  django/contrib/flatpages/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  66. BIN  django/contrib/flatpages/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  67. 92  django/contrib/flatpages/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  68. BIN  django/contrib/flatpages/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  69. 91  django/contrib/flatpages/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  70. BIN  django/contrib/formtools/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  71. 38  django/contrib/formtools/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  72. BIN  django/contrib/formtools/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  73. 38  django/contrib/formtools/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  74. BIN  django/contrib/formtools/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  75. 38  django/contrib/formtools/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  76. BIN  django/contrib/gis/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  77. 94  django/contrib/gis/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  78. BIN  django/contrib/gis/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  79. 92  django/contrib/gis/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  80. BIN  django/contrib/gis/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  81. 96  django/contrib/gis/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  82. BIN  django/contrib/humanize/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  83. 350  django/contrib/humanize/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  84. BIN  django/contrib/humanize/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  85. 294  django/contrib/humanize/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  86. BIN  django/contrib/humanize/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  87. 294  django/contrib/humanize/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  88. BIN  django/contrib/localflavor/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  89. 3,577  django/contrib/localflavor/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  90. BIN  django/contrib/localflavor/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  91. 3,550  django/contrib/localflavor/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  92. BIN  django/contrib/localflavor/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  93. 3,550  django/contrib/localflavor/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  94. BIN  django/contrib/messages/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  95. 22  django/contrib/messages/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  96. BIN  django/contrib/messages/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  97. 22  django/contrib/messages/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  98. BIN  django/contrib/messages/locale/ia/LC_MESSAGES/django.mo
  99. 22  django/contrib/messages/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po
  100. BIN  django/contrib/redirects/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  101. 49  django/contrib/redirects/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  102. BIN  django/contrib/redirects/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  103. 46  django/contrib/redirects/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  104. BIN  django/contrib/sessions/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  105. 38  django/contrib/sessions/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  106. BIN  django/contrib/sessions/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  107. 38  django/contrib/sessions/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
  108. BIN  django/contrib/sites/locale/be/LC_MESSAGES/django.mo
  109. 34  django/contrib/sites/locale/be/LC_MESSAGES/django.po
  110. BIN  django/contrib/sites/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo
  111. 34  django/contrib/sites/locale/br/LC_MESSAGES/django.po
7  django/conf/global_settings.py
@@ -45,10 +45,13 @@
45 45
 # Languages we provide translations for, out of the box. The language name
46 46
 # should be the utf-8 encoded local name for the language.
47 47
 LANGUAGES = (
  48
+    ('af', gettext_noop('Afrikaans')),
48 49
     ('ar', gettext_noop('Arabic')),
49 50
     ('az', gettext_noop('Azerbaijani')),
50 51
     ('bg', gettext_noop('Bulgarian')),
  52
+    ('be', gettext_noop('Belarusian')),
51 53
     ('bn', gettext_noop('Bengali')),
  54
+    ('br', gettext_noop('Breton')),
52 55
     ('bs', gettext_noop('Bosnian')),
53 56
     ('ca', gettext_noop('Catalan')),
54 57
     ('cs', gettext_noop('Czech')),
@@ -63,6 +66,7 @@
63 66
     ('es-ar', gettext_noop('Argentinian Spanish')),
64 67
     ('es-mx', gettext_noop('Mexican Spanish')),
65 68
     ('es-ni', gettext_noop('Nicaraguan Spanish')),
  69
+    ('es-ve', gettext_noop('Venezuelan Spanish')),
66 70
     ('et', gettext_noop('Estonian')),
67 71
     ('eu', gettext_noop('Basque')),
68 72
     ('fa', gettext_noop('Persian')),
@@ -75,6 +79,7 @@
75 79
     ('hi', gettext_noop('Hindi')),
76 80
     ('hr', gettext_noop('Croatian')),
77 81
     ('hu', gettext_noop('Hungarian')),
  82
+    ('ia', gettext_noop('Interlingua')),
78 83
     ('id', gettext_noop('Indonesian')),
79 84
     ('is', gettext_noop('Icelandic')),
80 85
     ('it', gettext_noop('Italian')),
@@ -84,6 +89,7 @@
84 89
     ('km', gettext_noop('Khmer')),
85 90
     ('kn', gettext_noop('Kannada')),
86 91
     ('ko', gettext_noop('Korean')),
  92
+    ('lb', gettext_noop('Luxembourgish')),
87 93
     ('lt', gettext_noop('Lithuanian')),
88 94
     ('lv', gettext_noop('Latvian')),
89 95
     ('mk', gettext_noop('Macedonian')),
@@ -111,6 +117,7 @@
111 117
     ('th', gettext_noop('Thai')),
112 118
     ('tr', gettext_noop('Turkish')),
113 119
     ('tt', gettext_noop('Tatar')),
  120
+    ('udm', gettext_noop('Udmurt')),
114 121
     ('uk', gettext_noop('Ukrainian')),
115 122
     ('ur', gettext_noop('Urdu')),
116 123
     ('vi', gettext_noop('Vietnamese')),
42  django/conf/locale/__init__.py
@@ -4,6 +4,12 @@
4 4
 # inside a sentence in your language.
5 5
 
6 6
 LANG_INFO = {
  7
+    'af': {
  8
+        'bidi': False,
  9
+        'code': 'af',
  10
+        'name': 'Afrikaans',
  11
+        'name_local': 'Afrikaans',
  12
+    },
7 13
     'ar': {
8 14
         'bidi': True,
9 15
         'code': 'ar',
@@ -16,6 +22,12 @@
16 22
         'name': 'Azerbaijani',
17 23
         'name_local': 'az\u0259rbaycan dili',
18 24
     },
  25
+    'be': {
  26
+        'bidi': False,
  27
+        'code': 'be',
  28
+        'name': 'Belarusian',
  29
+        'name_local': '\u0431\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f',
  30
+    },
19 31
     'bg': {
20 32
         'bidi': False,
21 33
         'code': 'bg',
@@ -28,6 +40,12 @@
28 40
         'name': 'Bengali',
29 41
         'name_local': '\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be',
30 42
     },
  43
+    'br': {
  44
+        'bidi': False,
  45
+        'code': 'br',
  46
+        'name': 'Breton',
  47
+        'name_local': 'brezhoneg',
  48
+    },
31 49
     'bs': {
32 50
         'bidi': False,
33 51
         'code': 'bs',
@@ -112,6 +130,12 @@
112 130
         'name': 'Nicaraguan Spanish',
113 131
         'name_local': 'espa\xf1ol de Nicaragua',
114 132
     },
  133
+    'es-ve': {
  134
+        'bidi': False,
  135
+        'code': 'es-ve',
  136
+        'name': 'Venezuelan Spanish',
  137
+        'name_local': 'espa\xf1ol de Venezuela',
  138
+    },
115 139
     'et': {
116 140
         'bidi': False,
117 141
         'code': 'et',
@@ -184,6 +208,12 @@
184 208
         'name': 'Hungarian',
185 209
         'name_local': 'Magyar',
186 210
     },
  211
+    'ia': {
  212
+        'bidi': False,
  213
+        'code': 'ia',
  214
+        'name': 'Interlingua',
  215
+        'name_local': 'Interlingua',
  216
+    },
187 217
     'id': {
188 218
         'bidi': False,
189 219
         'code': 'id',
@@ -238,6 +268,12 @@
238 268
         'name': 'Korean',
239 269
         'name_local': '\ud55c\uad6d\uc5b4',
240 270
     },
  271
+    'lb': {
  272
+        'bidi': False,
  273
+        'code': 'lb',
  274
+        'name': 'Luxembourgish',
  275
+        'name_local': 'Lëtzebuergesch',
  276
+    },
241 277
     'lt': {
242 278
         'bidi': False,
243 279
         'code': 'lt',
@@ -406,6 +442,12 @@
406 442
         'name': 'Tatar',
407 443
         'name_local': '\u0422\u0430\u0442\u0430\u0440\u0447\u0430',
408 444
     },
  445
+    'udm': {
  446
+        'bidi': False,
  447
+        'code': 'udm',
  448
+        'name': 'Udmurt',
  449
+        'name_local': '\u0423\u0434\u043c\u0443\u0440\u0442',
  450
+    },
409 451
     'uk': {
410 452
         'bidi': False,
411 453
         'code': 'uk',
BIN  django/conf/locale/af/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown
1,198  django/conf/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
... ...
@@ -0,0 +1,1198 @@
  1
+# This file is distributed under the same license as the Django package.
  2
+# 
  3
+# Translators:
  4
+# Piet Delport <pjdelport@gmail.com>, 2012.
  5
+# Stephen Cox <scox@rems2.com>, 2011, 2012.
  6
+msgid ""
  7
+msgstr ""
  8
+"Project-Id-Version: Django\n"
  9
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10
+"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:55+0200\n"
  11
+"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n"
  12
+"Last-Translator: Piet Delport <pjdelport@gmail.com>\n"
  13
+"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/af/)\n"
  14
+"MIME-Version: 1.0\n"
  15
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
+"Language: af\n"
  18
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
+
  20
+#: conf/global_settings.py:48
  21
+msgid "Arabic"
  22
+msgstr "Arabies"
  23
+
  24
+#: conf/global_settings.py:49
  25
+msgid "Azerbaijani"
  26
+msgstr "Aserbeidjans"
  27
+
  28
+#: conf/global_settings.py:50
  29
+msgid "Bulgarian"
  30
+msgstr "Bulgaars"
  31
+
  32
+#: conf/global_settings.py:51
  33
+msgid "Bengali"
  34
+msgstr "Bengali"
  35
+
  36
+#: conf/global_settings.py:52
  37
+msgid "Bosnian"
  38
+msgstr "Bosnies"
  39
+
  40
+#: conf/global_settings.py:53
  41
+msgid "Catalan"
  42
+msgstr "Katalaans"
  43
+
  44
+#: conf/global_settings.py:54
  45
+msgid "Czech"
  46
+msgstr "Tsjeggies"
  47
+
  48
+#: conf/global_settings.py:55
  49
+msgid "Welsh"
  50
+msgstr "Welsh"
  51
+
  52
+#: conf/global_settings.py:56
  53
+msgid "Danish"
  54
+msgstr "Deens"
  55
+
  56
+#: conf/global_settings.py:57
  57
+msgid "German"
  58
+msgstr "Duits"
  59
+
  60
+#: conf/global_settings.py:58
  61
+msgid "Greek"
  62
+msgstr "Grieks"
  63
+
  64
+#: conf/global_settings.py:59
  65
+msgid "English"
  66
+msgstr "Engels"
  67
+
  68
+#: conf/global_settings.py:60
  69
+msgid "British English"
  70
+msgstr "Britse Engels"
  71
+
  72
+#: conf/global_settings.py:61
  73
+msgid "Esperanto"
  74
+msgstr ""
  75
+
  76
+#: conf/global_settings.py:62
  77
+msgid "Spanish"
  78
+msgstr "Spaans"
  79
+
  80
+#: conf/global_settings.py:63
  81
+msgid "Argentinian Spanish"
  82
+msgstr "Argentynse Spaans"
  83
+
  84
+#: conf/global_settings.py:64
  85
+msgid "Mexican Spanish"
  86
+msgstr "Meksikaanse Spaans"
  87
+
  88
+#: conf/global_settings.py:65
  89
+msgid "Nicaraguan Spanish"
  90
+msgstr "Nicaraguaanse Spaans"
  91
+
  92
+#: conf/global_settings.py:66
  93
+msgid "Estonian"
  94
+msgstr "Estnies"
  95
+
  96
+#: conf/global_settings.py:67
  97
+msgid "Basque"
  98
+msgstr "Baskies"
  99
+
  100
+#: conf/global_settings.py:68
  101
+msgid "Persian"
  102
+msgstr "Persiese"
  103
+
  104
+#: conf/global_settings.py:69
  105
+msgid "Finnish"
  106
+msgstr "Fins"
  107
+
  108
+#: conf/global_settings.py:70
  109
+msgid "French"
  110
+msgstr "Fraans"
  111
+
  112
+#: conf/global_settings.py:71
  113
+msgid "Frisian"
  114
+msgstr "Fries"
  115
+
  116
+#: conf/global_settings.py:72
  117
+msgid "Irish"
  118
+msgstr "Ierse"
  119
+
  120
+#: conf/global_settings.py:73
  121
+msgid "Galician"
  122
+msgstr "Galicies"
  123
+
  124
+#: conf/global_settings.py:74
  125
+msgid "Hebrew"
  126
+msgstr "Hebreeus"
  127
+
  128
+#: conf/global_settings.py:75
  129
+msgid "Hindi"
  130
+msgstr "Hindi"
  131
+
  132
+#: conf/global_settings.py:76
  133
+msgid "Croatian"
  134
+msgstr "Kroaties"
  135
+
  136
+#: conf/global_settings.py:77
  137
+msgid "Hungarian"
  138
+msgstr "Hongaars"
  139
+
  140
+#: conf/global_settings.py:78
  141
+msgid "Indonesian"
  142
+msgstr "Indonesies"
  143
+
  144
+#: conf/global_settings.py:79
  145
+msgid "Icelandic"
  146
+msgstr "Yslands"
  147
+
  148
+#: conf/global_settings.py:80
  149
+msgid "Italian"
  150
+msgstr "Italiaans"
  151
+
  152
+#: conf/global_settings.py:81
  153
+msgid "Japanese"
  154
+msgstr "Japannees"
  155
+
  156
+#: conf/global_settings.py:82
  157
+msgid "Georgian"
  158
+msgstr "Georgian"
  159
+
  160
+#: conf/global_settings.py:83
  161
+msgid "Kazakh"
  162
+msgstr ""
  163
+
  164
+#: conf/global_settings.py:84
  165
+msgid "Khmer"
  166
+msgstr "Khmer"
  167
+
  168
+#: conf/global_settings.py:85
  169
+msgid "Kannada"
  170
+msgstr "Kannada"
  171
+
  172
+#: conf/global_settings.py:86
  173
+msgid "Korean"
  174
+msgstr "Koreaanse"
  175
+
  176
+#: conf/global_settings.py:87
  177
+msgid "Lithuanian"
  178
+msgstr "Litaus"
  179
+
  180
+#: conf/global_settings.py:88
  181
+msgid "Latvian"
  182
+msgstr "Lets"
  183
+
  184
+#: conf/global_settings.py:89
  185
+msgid "Macedonian"
  186
+msgstr "Macedonies"
  187
+
  188
+#: conf/global_settings.py:90
  189
+msgid "Malayalam"
  190
+msgstr "Malabaars"
  191
+
  192
+#: conf/global_settings.py:91
  193
+msgid "Mongolian"
  194
+msgstr "Mongools"
  195
+
  196
+#: conf/global_settings.py:92
  197
+msgid "Norwegian Bokmal"
  198
+msgstr "Noors Bokmal"
  199
+
  200
+#: conf/global_settings.py:93
  201
+msgid "Nepali"
  202
+msgstr ""
  203
+
  204
+#: conf/global_settings.py:94
  205
+msgid "Dutch"
  206
+msgstr "Nederlands"
  207
+
  208
+#: conf/global_settings.py:95
  209
+msgid "Norwegian Nynorsk"
  210
+msgstr "Noorweegse Nynorsk"
  211
+
  212
+#: conf/global_settings.py:96
  213
+msgid "Punjabi"
  214
+msgstr "Punjabi"
  215
+
  216
+#: conf/global_settings.py:97
  217
+msgid "Polish"
  218
+msgstr "Pools"
  219
+
  220
+#: conf/global_settings.py:98
  221
+msgid "Portuguese"
  222
+msgstr "Portugees"
  223
+
  224
+#: conf/global_settings.py:99
  225
+msgid "Brazilian Portuguese"
  226
+msgstr "Brasiliaanse Portugees"
  227
+
  228
+#: conf/global_settings.py:100
  229
+msgid "Romanian"
  230
+msgstr "Roemeens"
  231
+
  232
+#: conf/global_settings.py:101
  233
+msgid "Russian"
  234
+msgstr "Russiese"
  235
+
  236
+#: conf/global_settings.py:102
  237
+msgid "Slovak"
  238
+msgstr "Slowaakse"
  239
+
  240
+#: conf/global_settings.py:103
  241
+msgid "Slovenian"
  242
+msgstr "Sloveens"
  243
+
  244
+#: conf/global_settings.py:104
  245
+msgid "Albanian"
  246
+msgstr "Albanees"
  247
+
  248
+#: conf/global_settings.py:105
  249
+msgid "Serbian"
  250
+msgstr "Serwies"
  251
+
  252
+#: conf/global_settings.py:106
  253
+msgid "Serbian Latin"
  254
+msgstr "Serwies Latyns"
  255
+
  256
+#: conf/global_settings.py:107
  257
+msgid "Swedish"
  258
+msgstr "Sweeds"
  259
+
  260
+#: conf/global_settings.py:108
  261
+msgid "Swahili"
  262
+msgstr ""
  263
+
  264
+#: conf/global_settings.py:109
  265
+msgid "Tamil"
  266
+msgstr "Tamil"
  267
+
  268
+#: conf/global_settings.py:110
  269
+msgid "Telugu"
  270
+msgstr "Teloegoe"
  271
+
  272
+#: conf/global_settings.py:111
  273
+msgid "Thai"
  274
+msgstr "Thai"
  275
+
  276
+#: conf/global_settings.py:112
  277
+msgid "Turkish"
  278
+msgstr "Turkish"
  279
+
  280
+#: conf/global_settings.py:113
  281
+msgid "Tatar"
  282
+msgstr ""
  283
+
  284
+#: conf/global_settings.py:114
  285
+msgid "Ukrainian"
  286
+msgstr "Oekraïens"
  287
+
  288
+#: conf/global_settings.py:115
  289
+msgid "Urdu"
  290
+msgstr "Urdu"
  291
+
  292
+#: conf/global_settings.py:116
  293
+msgid "Vietnamese"
  294
+msgstr "Viëtnamees"
  295
+
  296
+#: conf/global_settings.py:117
  297
+msgid "Simplified Chinese"
  298
+msgstr "Vereenvoudigde Sjinees"
  299
+
  300
+#: conf/global_settings.py:118
  301
+msgid "Traditional Chinese"
  302
+msgstr "Tradisionele Chinese"
  303
+
  304
+#: core/validators.py:21 forms/fields.py:52
  305
+msgid "Enter a valid value."
  306
+msgstr "Sleutel 'n geldige waarde in."
  307
+
  308
+#: core/validators.py:104 forms/fields.py:464
  309
+msgid "Enter a valid email address."
  310
+msgstr ""
  311
+
  312
+#: core/validators.py:107 forms/fields.py:1013
  313
+msgid ""
  314
+"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
  315
+msgstr "Sleutel 'n geldige \"slak\" wat bestaan ​​uit letters, syfers, beklemtoon of koppel."
  316
+
  317
+#: core/validators.py:110 core/validators.py:129 forms/fields.py:987
  318
+msgid "Enter a valid IPv4 address."
  319
+msgstr "Sleutel 'n geldige IPv4-adres in."
  320
+
  321
+#: core/validators.py:115 core/validators.py:130
  322
+msgid "Enter a valid IPv6 address."
  323
+msgstr "Voer 'n geldige IPv6-adres in."
  324
+
  325
+#: core/validators.py:125 core/validators.py:128
  326
+msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
  327
+msgstr "Voer 'n geldige IPv4 of IPv6-adres in."
  328
+
  329
+#: core/validators.py:151 db/models/fields/__init__.py:655
  330
+msgid "Enter only digits separated by commas."
  331
+msgstr "Sleutel slegs syfers in wat deur kommas geskei is."
  332
+
  333
+#: core/validators.py:157
  334
+#, python-format
  335
+msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
  336
+msgstr "Maak seker dat hierdie waarde %(limit_value)s is  (dit is %(show_value)s )."
  337
+
  338
+#: core/validators.py:176 forms/fields.py:210 forms/fields.py:263
  339
+#, python-format
  340
+msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
  341
+msgstr "Maak seker dat hierdie waarde minder as of gelyk aan %(limit_value)s is."
  342
+
  343
+#: core/validators.py:182 forms/fields.py:211 forms/fields.py:264
  344
+#, python-format
  345
+msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
  346
+msgstr "Maak seker dat hierdie waarde groter as of gelyk aan %(limit_value)s is."
  347
+
  348
+#: core/validators.py:189
  349
+#, python-format
  350
+msgid ""
  351
+"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
  352
+"%(show_value)d)."
  353
+msgstr "Maak seker dat dit waarde ten minste %(limit_value)d karakters het (dit het %(show_value)d)."
  354
+
  355
+#: core/validators.py:196
  356
+#, python-format
  357
+msgid ""
  358
+"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
  359
+"%(show_value)d)."
  360
+msgstr "Maak seker dat dit waarde op die meeste %(limit_value)d karakters het (dit het %(show_value)d)."
  361
+
  362
+#: db/models/base.py:843
  363
+#, python-format
  364
+msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
  365
+msgstr "%(field_name)s  moet uniek wees vir %(date_field)s  %(lookup)s ."
  366
+
  367
+#: db/models/base.py:866 forms/models.py:573
  368
+msgid "and"
  369
+msgstr "en"
  370
+
  371
+#: db/models/base.py:867 db/models/fields/__init__.py:70
  372
+#, python-format
  373
+msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
  374
+msgstr "%(model_name)s met hierdie %(field_label)s  bestaan ​​alreeds."
  375
+
  376
+#: db/models/fields/__init__.py:67
  377
+#, python-format
  378
+msgid "Value %r is not a valid choice."
  379
+msgstr "Waarde %r is nie 'n geldige keuse nie."
  380
+
  381
+#: db/models/fields/__init__.py:68
  382
+msgid "This field cannot be null."
  383
+msgstr "Hierdie veld kan nie nil wees nie."
  384
+
  385
+#: db/models/fields/__init__.py:69
  386
+msgid "This field cannot be blank."
  387
+msgstr "Hierdie veld kan nie leeg wees nie."
  388
+
  389
+#: db/models/fields/__init__.py:76
  390
+#, python-format
  391
+msgid "Field of type: %(field_type)s"
  392
+msgstr "Veld van type: %(field_type)s "
  393
+
  394
+#: db/models/fields/__init__.py:517 db/models/fields/__init__.py:985
  395
+msgid "Integer"
  396
+msgstr "Heelgetal"
  397
+
  398
+#: db/models/fields/__init__.py:521 db/models/fields/__init__.py:983
  399
+#, python-format
  400
+msgid "'%s' value must be an integer."
  401
+msgstr "'%s' waarde moet 'n heelgetal wees."
  402
+
  403
+#: db/models/fields/__init__.py:569
  404
+#, python-format
  405
+msgid "'%s' value must be either True or False."
  406
+msgstr "'%s' waarde moet waar of vals wees."
  407
+
  408
+#: db/models/fields/__init__.py:571
  409
+msgid "Boolean (Either True or False)"
  410
+msgstr "Boole (Eder waar of vals)"
  411
+
  412
+#: db/models/fields/__init__.py:622
  413
+#, python-format
  414
+msgid "String (up to %(max_length)s)"
  415
+msgstr "String (tot %(max_length)s)"
  416
+
  417
+#: db/models/fields/__init__.py:650
  418
+msgid "Comma-separated integers"
  419
+msgstr "Kommas geskeide heelgetalle"
  420
+
  421
+#: db/models/fields/__init__.py:664
  422
+#, python-format
  423
+msgid ""
  424
+"'%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."
  425
+msgstr "'%s' waarde is in 'n ongeldige datum formaat. Dit moet in die JJJJ-MM-DD-formaat wees."
  426
+
  427
+#: db/models/fields/__init__.py:666 db/models/fields/__init__.py:754
  428
+#, python-format
  429
+msgid ""
  430
+"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."
  431
+msgstr "'%s' waarde is in die korrekte formaat (JJJJ-MM-DD), maar dit is 'n ongeldige datum."
  432
+
  433
+#: db/models/fields/__init__.py:669
  434
+msgid "Date (without time)"
  435
+msgstr "Datum (sonder die tyd)"
  436
+
  437
+#: db/models/fields/__init__.py:752
  438
+#, python-format
  439
+msgid ""
  440
+"'%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD "
  441
+"HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format."
  442
+msgstr "'%s' waarde se formaat is ongeldig. Dit moet in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formaat wees."
  443
+
  444
+#: db/models/fields/__init__.py:756
  445
+#, python-format
  446
+msgid ""
  447
+"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but "
  448
+"it is an invalid date/time."
  449
+msgstr "'%s' waarde het die regte formaat (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) maar is nie 'n geldige datum/tyd nie."
  450
+
  451
+#: db/models/fields/__init__.py:760
  452
+msgid "Date (with time)"
  453
+msgstr "Datum (met die tyd)"
  454
+
  455
+#: db/models/fields/__init__.py:849
  456
+#, python-format
  457
+msgid "'%s' value must be a decimal number."
  458
+msgstr "'%s' waarde moet 'n desimale getal wees."
  459
+
  460
+#: db/models/fields/__init__.py:851
  461
+msgid "Decimal number"
  462
+msgstr "Desimale getal"
  463
+
  464
+#: db/models/fields/__init__.py:908
  465
+msgid "Email address"
  466
+msgstr ""
  467
+
  468
+#: db/models/fields/__init__.py:927
  469
+msgid "File path"
  470
+msgstr "Lêer pad"
  471
+
  472
+#: db/models/fields/__init__.py:954
  473
+#, python-format
  474
+msgid "'%s' value must be a float."
  475
+msgstr "'%s' waarde moet 'n dryfpunt getal wees."
  476
+
  477
+#: db/models/fields/__init__.py:956
  478
+msgid "Floating point number"
  479
+msgstr "Dryfpunt getal"
  480
+
  481
+#: db/models/fields/__init__.py:1017
  482
+msgid "Big (8 byte) integer"
  483
+msgstr "Groot (8 greep) heelgetal"
  484
+
  485
+#: db/models/fields/__init__.py:1031
  486
+msgid "IPv4 address"
  487
+msgstr "IPv4 adres"
  488
+
  489
+#: db/models/fields/__init__.py:1047
  490
+msgid "IP address"
  491
+msgstr "IP adres"
  492
+
  493
+#: db/models/fields/__init__.py:1090
  494
+#, python-format
  495
+msgid "'%s' value must be either None, True or False."
  496
+msgstr "'%s' waarde moet None, True of False wees."
  497
+
  498
+#: db/models/fields/__init__.py:1092
  499
+msgid "Boolean (Either True, False or None)"
  500
+msgstr "Boole (Eder waar, vals of niks)"
  501
+
  502
+#: db/models/fields/__init__.py:1141
  503
+msgid "Positive integer"
  504
+msgstr "Positiewe heelgetal"
  505
+
  506
+#: db/models/fields/__init__.py:1152
  507
+msgid "Positive small integer"
  508
+msgstr "Positiewe klein heelgetal"
  509
+
  510
+#: db/models/fields/__init__.py:1163
  511
+#, python-format
  512
+msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
  513
+msgstr "Slug (tot by %(max_length)s)"
  514
+
  515
+#: db/models/fields/__init__.py:1181
  516
+msgid "Small integer"
  517
+msgstr "Klein heelgetal"
  518
+
  519
+#: db/models/fields/__init__.py:1187
  520
+msgid "Text"
  521
+msgstr "Teks"
  522
+
  523
+#: db/models/fields/__init__.py:1205
  524
+#, python-format
  525
+msgid ""
  526
+"'%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
  527
+msgstr "'%s' waarde se formaat is ongeldig. Dit moet in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat wees."
  528
+
  529
+#: db/models/fields/__init__.py:1207
  530
+#, python-format
  531
+msgid ""
  532
+"'%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid"
  533
+" time."
  534
+msgstr "'%s' waarde het die regte formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) maar is nie 'n geldige tyd nie."
  535
+
  536
+#: db/models/fields/__init__.py:1210
  537
+msgid "Time"
  538
+msgstr "Tyd"
  539
+
  540
+#: db/models/fields/__init__.py:1272
  541
+msgid "URL"
  542
+msgstr "URL"
  543
+
  544
+#: db/models/fields/files.py:211
  545
+#, python-format
  546
+msgid "Filename is %(extra)d characters too long."
  547
+msgstr ""
  548
+
  549
+#: db/models/fields/files.py:221
  550
+msgid "File"
  551
+msgstr "Lêer"
  552
+
  553
+#: db/models/fields/files.py:347
  554
+msgid "Image"
  555
+msgstr "Prent"
  556
+
  557
+#: db/models/fields/related.py:950
  558
+#, python-format
  559
+msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
  560
+msgstr "Model %(model)s met private sleutel %(pk)r bestaan ​​nie."
  561
+
  562
+#: db/models/fields/related.py:952
  563
+msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
  564
+msgstr "Vreemde sleutel (tipe bepaal deur verwante veld)"
  565
+
  566
+#: db/models/fields/related.py:1082
  567
+msgid "One-to-one relationship"
  568
+msgstr "Een-tot-een-verhouding"
  569
+
  570
+#: db/models/fields/related.py:1149
  571
+msgid "Many-to-many relationship"
  572
+msgstr "Baie-tot-baie-verwantskap"
  573
+
  574
+#: db/models/fields/related.py:1174
  575
+msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
  576
+msgstr "Hou die \"Control\" knoppie, of \"Command\" op 'n Mac, onder om meer as een te kies."
  577
+
  578
+#: forms/fields.py:51
  579
+msgid "This field is required."
  580
+msgstr "Die veld is verpligtend."
  581
+
  582
+#: forms/fields.py:209
  583
+msgid "Enter a whole number."
  584
+msgstr "Sleutel 'n hele getal in."
  585
+
  586
+#: forms/fields.py:241 forms/fields.py:262
  587
+msgid "Enter a number."
  588
+msgstr "Sleutel 'n nommer in."
  589
+
  590
+#: forms/fields.py:265
  591
+#, python-format
  592
+msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
  593
+msgstr "Maak seker dat daar nie meer as %s syfers in totaal is nie."
  594
+
  595
+#: forms/fields.py:266
  596
+#, python-format
  597
+msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
  598
+msgstr "Maak seker dat daar nie meer as %s desimale plekke is nie."
  599
+
  600
+#: forms/fields.py:267
  601
+#, python-format
  602
+msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
  603
+msgstr "Maak seker dat daar nie meer as %s syfers voor die desimale punt is nie."
  604
+
  605
+#: forms/fields.py:355 forms/fields.py:953
  606
+msgid "Enter a valid date."
  607
+msgstr "Sleutel 'n geldige datum in."
  608
+
  609
+#: forms/fields.py:378 forms/fields.py:954
  610
+msgid "Enter a valid time."
  611
+msgstr "Sleutel 'n geldige tyd in."
  612
+
  613
+#: forms/fields.py:399
  614
+msgid "Enter a valid date/time."
  615
+msgstr "Sleutel 'n geldige datum/tyd in."
  616
+
  617
+#: forms/fields.py:475
  618
+msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
  619
+msgstr "Geen lêer is ingedien nie. Maak seker die kodering tipe op die vorm is reg."
  620
+
  621
+#: forms/fields.py:476
  622
+msgid "No file was submitted."
  623
+msgstr "Geen lêer is ingedien nie."
  624
+
  625
+#: forms/fields.py:477
  626
+msgid "The submitted file is empty."
  627
+msgstr "Die ingedien lêer is leeg."
  628
+
  629
+#: forms/fields.py:478
  630
+#, python-format
  631
+msgid ""
  632
+"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
  633
+msgstr "Maak seker dat hierdie lêernaam op die meeste %(max)d karakters het (dit is %(length)d)."
  634
+
  635
+#: forms/fields.py:479
  636
+msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
  637
+msgstr "Stuur die lêer of tiek die maak skoon boksie, nie beide nie."
  638
+
  639
+#: forms/fields.py:534
  640
+msgid ""
  641
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
  642
+"corrupted image."
  643
+msgstr "Laai 'n geldige prent. Die lêer wat jy opgelaai het is nie 'n prent nie of dit is 'n korrupte prent."
  644
+
  645
+#: forms/fields.py:580
  646
+msgid "Enter a valid URL."
  647
+msgstr "Sleutel 'n geldige URL in."
  648
+
  649
+#: forms/fields.py:666 forms/fields.py:746
  650
+#, python-format
  651
+msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
  652
+msgstr "Kies 'n geldige keuse.  %(value)s  is nie een van die beskikbare keuses nie."
  653
+
  654
+#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:999
  655
+msgid "Enter a list of values."
  656
+msgstr "Sleatel 'n lys van waardes in."
  657
+
  658
+#: forms/formsets.py:323 forms/formsets.py:325
  659
+msgid "Order"
  660
+msgstr "Orde"
  661
+
  662
+#: forms/formsets.py:327
  663
+msgid "Delete"
  664
+msgstr "Verwyder"
  665
+
  666
+#: forms/models.py:567
  667
+#, python-format
  668
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
  669
+msgstr "Korrigeer die dubbele data vir %(field)s ."
  670
+
  671
+#: forms/models.py:571
  672
+#, python-format
  673
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
  674
+msgstr "Korrigeer die dubbele data vir %(field)s , dit moet uniek wees."
  675
+
  676
+#: forms/models.py:577
  677
+#, python-format
  678
+msgid ""
  679
+"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
  680
+"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
  681
+msgstr "Korrigeer die dubbele data vir %(field_name)s, dit moet uniek wees vir die %(lookup)s  in %(date_field)s ."
  682
+
  683
+#: forms/models.py:585
  684
+msgid "Please correct the duplicate values below."
  685
+msgstr "Korrigeer die dubbele waardes hieronder."
  686
+
  687
+#: forms/models.py:849
  688
+msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
  689
+msgstr "Die inlyn vreemde sleutel stem nie ooreen met die ouer primêre sleutel."
  690
+
  691
+#: forms/models.py:910
  692
+msgid ""
  693
+"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
  694
+msgstr "Kies 'n geldige keuse. Daardie keuse is nie een van die beskikbare keuses nie."
  695
+
  696
+#: forms/models.py:1000
  697
+#, python-format
  698
+msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
  699
+msgstr "Kies 'n geldige keuse. %s is nie een van die beskikbare keuses nie."
  700
+
  701
+#: forms/models.py:1002
  702
+#, python-format
  703
+msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
  704
+msgstr "\"%s\" is nie 'n geldige waarde vir 'n primêre sleutel nie."
  705
+
  706
+#: forms/util.py:81
  707
+#, python-format
  708
+msgid ""
  709
+"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
  710
+"may be ambiguous or it may not exist."
  711
+msgstr "%(datetime)s kon nie in tydsone %(current_timezone)s vertolk word nie; dit mag dubbelsinnig wees, of nie bestaan nie."
  712
+
  713
+#: forms/widgets.py:336
  714
+msgid "Currently"
  715
+msgstr "Op die oomblik"
  716
+
  717
+#: forms/widgets.py:337
  718
+msgid "Change"
  719
+msgstr "Verander"
  720
+
  721
+#: forms/widgets.py:338
  722
+msgid "Clear"
  723
+msgstr "Maak skoon"
  724
+
  725
+#: forms/widgets.py:591
  726
+msgid "Unknown"
  727
+msgstr "Onbekend"
  728
+
  729
+#: forms/widgets.py:592
  730
+msgid "Yes"
  731
+msgstr "Ja"
  732
+
  733
+#: forms/widgets.py:593
  734
+msgid "No"
  735
+msgstr "Nee"
  736
+
  737
+#: template/defaultfilters.py:794
  738
+msgid "yes,no,maybe"
  739
+msgstr "Ja, nee, miskien"
  740
+
  741
+#: template/defaultfilters.py:822 template/defaultfilters.py:833
  742
+#, python-format
  743
+msgid "%(size)d byte"
  744
+msgid_plural "%(size)d bytes"
  745
+msgstr[0] "%(size)d greep"
  746
+msgstr[1] "%(size)d grepe"
  747
+
  748
+#: template/defaultfilters.py:835
  749
+#, python-format
  750
+msgid "%s KB"
  751
+msgstr "%s KB"
  752
+
  753
+#: template/defaultfilters.py:837
  754
+#, python-format
  755
+msgid "%s MB"
  756
+msgstr "%s MB"
  757
+
  758
+#: template/defaultfilters.py:839
  759
+#, python-format
  760
+msgid "%s GB"
  761
+msgstr "%s GB"
  762
+
  763
+#: template/defaultfilters.py:841
  764
+#, python-format
  765
+msgid "%s TB"
  766
+msgstr "%s TB"
  767
+
  768
+#: template/defaultfilters.py:842
  769
+#, python-format
  770
+msgid "%s PB"
  771
+msgstr "%s PB"
  772
+
  773
+#: utils/dateformat.py:47
  774
+msgid "p.m."
  775
+msgstr "p.m."
  776
+
  777
+#: utils/dateformat.py:48
  778
+msgid "a.m."
  779
+msgstr "a.m."
  780
+
  781
+#: utils/dateformat.py:53
  782
+msgid "PM"
  783
+msgstr "PM"
  784
+
  785
+#: utils/dateformat.py:54
  786
+msgid "AM"
  787
+msgstr "AM"
  788
+
  789
+#: utils/dateformat.py:103
  790
+msgid "midnight"
  791
+msgstr "middernag"
  792
+
  793
+#: utils/dateformat.py:105
  794
+msgid "noon"
  795
+msgstr "middag"
  796
+
  797
+#: utils/dates.py:6
  798
+msgid "Monday"
  799
+msgstr "Maandag"
  800
+
  801
+#: utils/dates.py:6
  802
+msgid "Tuesday"
  803
+msgstr "Dinsdag"
  804
+
  805
+#: utils/dates.py:6
  806
+msgid "Wednesday"
  807
+msgstr "Woensdag"
  808
+
  809
+#: utils/dates.py:6
  810
+msgid "Thursday"
  811
+msgstr "Donderdag"
  812
+
  813
+#: utils/dates.py:6
  814
+msgid "Friday"
  815
+msgstr "Vrydag"
  816
+
  817
+#: utils/dates.py:7
  818
+msgid "Saturday"
  819
+msgstr "Saterdag"
  820
+
  821
+#: utils/dates.py:7
  822
+msgid "Sunday"
  823
+msgstr "Sondag"
  824
+
  825
+#: utils/dates.py:10
  826
+msgid "Mon"
  827
+msgstr "Ma"
  828
+
  829
+#: utils/dates.py:10
  830
+msgid "Tue"
  831
+msgstr "Di"
  832
+
  833
+#: utils/dates.py:10
  834
+msgid "Wed"
  835
+msgstr "Wo"
  836
+
  837
+#: utils/dates.py:10
  838
+msgid "Thu"
  839
+msgstr "Do"
  840
+
  841
+#: utils/dates.py:10
  842
+msgid "Fri"
  843
+msgstr "Vr"
  844
+
  845
+#: utils/dates.py:11
  846
+msgid "Sat"
  847
+msgstr "Sa"
  848
+
  849
+#: utils/dates.py:11
  850
+msgid "Sun"
  851
+msgstr "So"
  852
+
  853
+#: utils/dates.py:18
  854
+msgid "January"
  855
+msgstr "Januarie"
  856
+
  857
+#: utils/dates.py:18
  858
+msgid "February"
  859
+msgstr "Februarie"
  860
+
  861
+#: utils/dates.py:18
  862
+msgid "March"
  863
+msgstr "Maart"
  864
+
  865
+#: utils/dates.py:18
  866
+msgid "April"
  867
+msgstr "April"
  868
+
  869
+#: utils/dates.py:18
  870
+msgid "May"
  871
+msgstr "Mei"
  872
+
  873
+#: utils/dates.py:18
  874
+msgid "June"
  875
+msgstr "Junie"
  876
+
  877
+#: utils/dates.py:19
  878
+msgid "July"
  879
+msgstr "Julie"
  880
+
  881
+#: utils/dates.py:19
  882
+msgid "August"
  883
+msgstr "Augustus"
  884
+
  885
+#: utils/dates.py:19
  886
+msgid "September"
  887
+msgstr "September"
  888
+
  889
+#: utils/dates.py:19
  890
+msgid "October"
  891
+msgstr "Oktober"
  892
+
  893
+#: utils/dates.py:19
  894
+msgid "November"
  895
+msgstr "November"
  896
+
  897
+#: utils/dates.py:20
  898
+msgid "December"
  899
+msgstr "Desember"
  900
+
  901
+#: utils/dates.py:23
  902
+msgid "jan"
  903
+msgstr "jan"
  904
+
  905
+#: utils/dates.py:23
  906
+msgid "feb"
  907
+msgstr "feb"
  908
+
  909
+#: utils/dates.py:23
  910
+msgid "mar"
  911
+msgstr "mar"
  912
+
  913
+#: utils/dates.py:23
  914
+msgid "apr"
  915
+msgstr "apr"
  916
+
  917
+#: utils/dates.py:23
  918
+msgid "may"
  919
+msgstr "mag"
  920
+
  921
+#: utils/dates.py:23
  922
+msgid "jun"
  923
+msgstr "jun"
  924
+
  925
+#: utils/dates.py:24