Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Fixed #5197 -- Updated Spanish translation from Mario Gonzalez.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6131 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
  • Loading branch information...
commit 6e7ad62a78bf64fd11615d91975af1660cacb8f9 1 parent ce04b03
Malcolm Tredinnick authored September 13, 2007
BIN  django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown
232  django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
6 6
 msgstr ""
7 7
 "Project-Id-Version: django\n"
8 8
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  
-"POT-Creation-Date: 2007-08-17 15:35-0400\n"
  9
+"POT-Creation-Date: 2007-08-30 23:46-0400\n"
10 10
 "PO-Revision-Date: 2007-07-14 13:00-0500\n"
11 11
 "Last-Translator: Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>\n"
12 12
 "Language-Team: Castellano <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
@@ -75,18 +75,18 @@ msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."
75 75
 msgid "Please enter a valid %s."
76 76
 msgstr "Por favor, introduzca un %s válido."
77 77
 
78  
-#: db/models/fields/related.py:661
  78
+#: db/models/fields/related.py:658
79 79
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
80 80
 msgstr "Separe múltiples IDs con comas."
81 81
 
82  
-#: db/models/fields/related.py:663
  82
+#: db/models/fields/related.py:660
83 83
 msgid ""
84 84
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
85 85
 msgstr ""
86 86
 "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "
87 87
 "más de uno."
88 88
 
89  
-#: db/models/fields/related.py:710
  89
+#: db/models/fields/related.py:707
90 90
 #, python-format
91 91
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
92 92
 msgid_plural ""
@@ -98,175 +98,175 @@ msgstr[1] ""
98 98
 "Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son "
99 99
 "válidos."
100 100
 
101  
-#: conf/global_settings.py:38
  101
+#: conf/global_settings.py:39
102 102
 msgid "Arabic"
103 103
 msgstr "Árabe"
104 104
 
105  
-#: conf/global_settings.py:39
  105
+#: conf/global_settings.py:40
106 106
 msgid "Bengali"
107 107
 msgstr "Bengalí"
108 108
 
109  
-#: conf/global_settings.py:40
  109
+#: conf/global_settings.py:41
110 110
 msgid "Bulgarian"
111 111
 msgstr "Búlgaro"
112 112
 
113  
-#: conf/global_settings.py:41
  113
+#: conf/global_settings.py:42
114 114
 msgid "Catalan"
115 115
 msgstr "Catalán"
116 116
 
117  
-#: conf/global_settings.py:42
  117
+#: conf/global_settings.py:43
118 118
 msgid "Czech"
119 119
 msgstr "Checo"
120 120
 
121  
-#: conf/global_settings.py:43
  121
+#: conf/global_settings.py:44
122 122
 msgid "Welsh"
123 123
 msgstr "Galés"
124 124
 
125  
-#: conf/global_settings.py:44
  125
+#: conf/global_settings.py:45
126 126
 msgid "Danish"
127 127
 msgstr "Danés"
128 128
 
129  
-#: conf/global_settings.py:45
  129
+#: conf/global_settings.py:46
130 130
 msgid "German"
131 131
 msgstr "Alemán"
132 132
 
133  
-#: conf/global_settings.py:46
  133
+#: conf/global_settings.py:47
134 134
 msgid "Greek"
135 135
 msgstr "Griego"
136 136
 
137  
-#: conf/global_settings.py:47
  137
+#: conf/global_settings.py:48
138 138
 msgid "English"
139 139
 msgstr "Inglés"
140 140
 
141  
-#: conf/global_settings.py:48
  141
+#: conf/global_settings.py:49
142 142
 msgid "Spanish"
143 143
 msgstr "Español"
144 144
 
145  
-#: conf/global_settings.py:49
  145
+#: conf/global_settings.py:50
146 146
 msgid "Argentinean Spanish"
147 147
 msgstr "Español Argentino"
148 148
 
149  
-#: conf/global_settings.py:50
  149
+#: conf/global_settings.py:51
150 150
 msgid "Persian"
151 151
 msgstr "Persa"
152 152
 
153  
-#: conf/global_settings.py:51
  153
+#: conf/global_settings.py:52
154 154
 msgid "Finnish"
155 155
 msgstr "Finés"
156 156
 
157  
-#: conf/global_settings.py:52
  157
+#: conf/global_settings.py:53
158 158
 msgid "French"
159 159
 msgstr "Francés"
160 160
 
161  
-#: conf/global_settings.py:53
  161
+#: conf/global_settings.py:54
162 162
 msgid "Galician"
163 163
 msgstr "Gallego"
164 164
 
165  
-#: conf/global_settings.py:54
  165
+#: conf/global_settings.py:55
166 166
 msgid "Hungarian"
167 167
 msgstr "Húngaro"
168 168
 
169  
-#: conf/global_settings.py:55
  169
+#: conf/global_settings.py:56
170 170
 msgid "Hebrew"
171 171
 msgstr "Hebreo"
172 172
 
173  
-#: conf/global_settings.py:56
  173
+#: conf/global_settings.py:57
174 174
 msgid "Croatian"
175 175
 msgstr "Croata"
176 176
 
177  
-#: conf/global_settings.py:57
  177
+#: conf/global_settings.py:58
178 178
 msgid "Icelandic"
179 179
 msgstr "Islandés"
180 180
 
181  
-#: conf/global_settings.py:58
  181
+#: conf/global_settings.py:59
182 182
 msgid "Italian"
183 183
 msgstr "Italiano"
184 184
 
185  
-#: conf/global_settings.py:59
  185
+#: conf/global_settings.py:60
186 186
 msgid "Japanese"
187 187
 msgstr "Japonés"
188 188
 
189  
-#: conf/global_settings.py:60
  189
+#: conf/global_settings.py:61
190 190
 msgid "Korean"
191 191
 msgstr "Koreano"
192 192
 
193  
-#: conf/global_settings.py:61
  193
+#: conf/global_settings.py:62
194 194
 msgid "Kannada"
195 195
 msgstr "Kannada"
196 196
 
197  
-#: conf/global_settings.py:62
  197
+#: conf/global_settings.py:63
198 198
 msgid "Latvian"
199 199
 msgstr "Latvio"
200 200
 
201  
-#: conf/global_settings.py:63
  201
+#: conf/global_settings.py:64
202 202
 msgid "Macedonian"
203 203
 msgstr "Macedonio"
204 204
 
205  
-#: conf/global_settings.py:64
  205
+#: conf/global_settings.py:65
206 206
 msgid "Dutch"
207 207
 msgstr "Alemán"
208 208
 
209  
-#: conf/global_settings.py:65
  209
+#: conf/global_settings.py:66
210 210
 msgid "Norwegian"
211 211
 msgstr "Noruego"
212 212
 
213  
-#: conf/global_settings.py:66
  213
+#: conf/global_settings.py:67
214 214
 msgid "Polish"
215 215
 msgstr "Polaco"
216 216
 
217  
-#: conf/global_settings.py:67
  217
+#: conf/global_settings.py:68
218 218
 msgid "Portugese"
219 219
 msgstr "Portugés"
220 220
 
221  
-#: conf/global_settings.py:68
  221
+#: conf/global_settings.py:69
222 222
 msgid "Brazilian"
223 223
 msgstr "Brasileño"
224 224
 
225  
-#: conf/global_settings.py:69
  225
+#: conf/global_settings.py:70
226 226
 msgid "Romanian"
227 227
 msgstr "Rumano"
228 228
 
229  
-#: conf/global_settings.py:70
  229
+#: conf/global_settings.py:71
230 230
 msgid "Russian"
231 231
 msgstr "Ruso"
232 232
 
233  
-#: conf/global_settings.py:71
  233
+#: conf/global_settings.py:72
234 234
 msgid "Slovak"
235 235
 msgstr "Eslovaco"
236 236
 
237  
-#: conf/global_settings.py:72
  237
+#: conf/global_settings.py:73
238 238
 msgid "Slovenian"
239 239
 msgstr "Esloveno"
240 240
 
241  
-#: conf/global_settings.py:73
  241
+#: conf/global_settings.py:74
242 242
 msgid "Serbian"
243 243
 msgstr "Serbio"
244 244
 
245  
-#: conf/global_settings.py:74
  245
+#: conf/global_settings.py:75
246 246
 msgid "Swedish"
247 247
 msgstr "Sueco"
248 248
 
249  
-#: conf/global_settings.py:75
  249
+#: conf/global_settings.py:76
250 250
 msgid "Tamil"
251 251
 msgstr "Tamil"
252 252
 
253  
-#: conf/global_settings.py:76
  253
+#: conf/global_settings.py:77
254 254
 msgid "Telugu"
255 255
 msgstr "Telugu"
256 256
 
257  
-#: conf/global_settings.py:77
  257
+#: conf/global_settings.py:78
258 258
 msgid "Turkish"
259 259
 msgstr "Turco"
260 260
 
261  
-#: conf/global_settings.py:78
  261
+#: conf/global_settings.py:79
262 262
 msgid "Ukrainian"
263 263
 msgstr "Ucraniano"
264 264
 
265  
-#: conf/global_settings.py:79
  265
+#: conf/global_settings.py:80
266 266
 msgid "Simplified Chinese"
267 267
 msgstr "Chino simplificado"
268 268
 
269  
-#: conf/global_settings.py:80
  269
+#: conf/global_settings.py:81
270 270
 msgid "Traditional Chinese"
271 271
 msgstr "Chino tradicional"
272 272
 
@@ -697,79 +697,91 @@ msgstr "tipo de contenido"
697 697
 msgid "content types"
698 698
 msgstr "tipos de contenido"
699 699
 
700  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
  700
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
701 701
 msgid "th"
702 702
 msgstr "th"
703 703
 
704  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
  704
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
705 705
 msgid "st"
706 706
 msgstr "st"
707 707
 
708  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
  708
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
709 709
 msgid "nd"
710 710
 msgstr "nd"
711 711
 
712  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
  712
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
713 713
 msgid "rd"
714 714
 msgstr "rd"
715 715
 
716  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
  716
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
717 717
 #, python-format
718 718
 msgid "%(value).1f million"
719 719
 msgid_plural "%(value).1f million"
720 720
 msgstr[0] "%(value).1f millón"
721 721
 msgstr[1] "%(value).1f millión"
722 722
 
723  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
  723
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
724 724
 #, python-format
725 725
 msgid "%(value).1f billion"
726 726
 msgid_plural "%(value).1f billion"
727 727
 msgstr[0] "%(value).1f billión"
728 728
 msgstr[1] "%(value).1f billión"
729 729
 
730  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
  730
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:56
731 731
 #, python-format
732 732
 msgid "%(value).1f trillion"
733 733
 msgid_plural "%(value).1f trillion"
734 734
 msgstr[0] "%(value).1f trillión"
735 735
 msgstr[1] "%(value).1f trillión"
736 736
 
737  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  737
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
738 738
 msgid "one"
739 739
 msgstr "uno"
740 740
 
741  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  741
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
742 742
 msgid "two"
743 743
 msgstr "dos"
744 744
 
745  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  745
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
746 746
 msgid "three"
747 747
 msgstr "tres"
748 748
 
749  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  749
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
750 750
 msgid "four"
751 751
 msgstr "cuatro"
752 752
 
753  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  753
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
754 754
 msgid "five"
755 755
 msgstr "cinco"
756 756
 
757  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  757
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
758 758
 msgid "six"
759 759
 msgstr "seis"
760 760
 
761  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  761
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
762 762
 msgid "seven"
763 763
 msgstr "siete"
764 764
 
765  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  765
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
766 766
 msgid "eight"
767 767
 msgstr "ocho"
768 768
 
769  
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
  769
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
770 770
 msgid "nine"
771 771
 msgstr "nueve"
772 772
 
  773
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
  774
+msgid "today"
  775
+msgstr "hoy"
  776
+
  777
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:92
  778
+msgid "tomorrow"
  779
+msgstr "mañana"
  780
+
  781
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
  782
+msgid "yesterday"
  783
+msgstr "ayer"
  784
+
773 785
 #: contrib/auth/views.py:47
774 786
 msgid "Logged out"
775 787
 msgstr "Sesión terminada"
@@ -910,7 +922,7 @@ msgstr "Fechas importantes"
910 922
 msgid "Groups"
911 923
 msgstr "Grupos"
912 924
 
913  
-#: contrib/auth/models.py:287
  925
+#: contrib/auth/models.py:288
914 926
 msgid "message"
915 927
 msgstr "mensaje"
916 928
 
@@ -3082,28 +3094,110 @@ msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXX XX."
3082 3094
 msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
3083 3095
 msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX."
3084 3096
 
3085  
-#: template/defaultfilters.py:485
  3097
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
  3098
+msgid "Lower Silesia"
  3099
+msgstr "Lower Silesia"
  3100
+
  3101
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
  3102
+msgid "Kuyavia-Pomerania"
  3103
+msgstr "Kuyavia-Pomerania"
  3104
+
  3105
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
  3106
+msgid "Lublin"
  3107
+msgstr "Lublin"
  3108
+
  3109
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
  3110
+msgid "Lubusz"
  3111
+msgstr "Lubusz"
  3112
+
  3113
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
  3114
+msgid "Lodz"
  3115
+msgstr "Lodz"
  3116
+
  3117
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
  3118
+msgid "Lesser Poland"
  3119
+msgstr "Lesser Poland"
  3120
+
  3121
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
  3122
+msgid "Masovia"
  3123
+msgstr "Masovia"
  3124
+
  3125
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
  3126
+msgid "Opole"
  3127
+msgstr "Opole"
  3128
+
  3129
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
  3130
+msgid "Subcarpatia"
  3131
+msgstr "Subcarpatia"
  3132
+
  3133
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
  3134
+msgid "Podlasie"
  3135
+msgstr "Podlasie"
  3136
+
  3137
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
  3138
+msgid "Pomerania"
  3139
+msgstr "Pomerania"
  3140
+
  3141
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
  3142
+msgid "Silesia"
  3143
+msgstr "Silesia"
  3144
+
  3145
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
  3146
+msgid "Swietokrzyskie"
  3147
+msgstr "Swietokrzyskie"
  3148
+
  3149
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
  3150
+msgid "Warmia-Masuria"
  3151
+msgstr "Warmia-Masuria"
  3152
+
  3153
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
  3154
+msgid "Greater Poland"
  3155
+msgstr "Greater Poland"
  3156
+
  3157
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
  3158
+msgid "West Pomerania"
  3159
+msgstr "West Pomerania"
  3160
+
  3161
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:53
  3162
+msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
  3163
+msgstr "Número de Identificación Nacional consiste en 11 dígitos"
  3164
+
  3165
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:59
  3166
+msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
  3167
+msgstr "El Número de Identificación Nacional es incorrecto."
  3168
+
  3169
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
  3170
+#, fuzzy
  3171
+msgid ""
  3172
+"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
  3173
+msgstr "Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX."
  3174
+
  3175
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:82
  3176
+msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
  3177
+msgstr "Introduzca un código postal en el formato XX-XXX."
  3178
+
  3179
+#: template/defaultfilters.py:532
3086 3180
 msgid "yes,no,maybe"
3087 3181
 msgstr "sí,no,tal vez"
3088 3182
 
3089  
-#: template/defaultfilters.py:514
  3183
+#: template/defaultfilters.py:561
3090 3184
 #, python-format
3091 3185
 msgid "%(size)d byte"
3092 3186
 msgid_plural "%(size)d bytes"
3093 3187
 msgstr[0] "%(size)d byte"
3094 3188
 msgstr[1] "%(size)d bytes"
3095 3189
 
3096  
-#: template/defaultfilters.py:516
  3190
+#: template/defaultfilters.py:563
3097 3191
 #, python-format
3098 3192
 msgid "%.1f KB"
3099 3193
 msgstr "%.1f KB"
3100 3194
 
3101  
-#: template/defaultfilters.py:518
  3195
+#: template/defaultfilters.py:565
3102 3196
 #, python-format
3103 3197
 msgid "%.1f MB"
3104 3198
 msgstr "%.1f MB"
3105 3199
 
3106  
-#: template/defaultfilters.py:519
  3200
+#: template/defaultfilters.py:566
3107 3201
 #, python-format
3108 3202
 msgid "%.1f GB"
3109 3203
 msgstr "%.1f GB"

0 notes on commit 6e7ad62

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.