From 7fbea577e6c4de249c17727e635b2ccfc1804ad6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Sat, 5 Apr 2008 02:59:41 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #6942 -- A few small updates to the Simplified Chinese translation. Thanks, Liang Feng. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7403 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- AUTHORS | 1 + .../conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 41986 -> 42435 bytes .../conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 34 +++++++++--------- 3 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS index 998893163af37..294ad187c98fa 100644 --- a/AUTHORS +++ b/AUTHORS @@ -136,6 +136,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better: Szilveszter Farkas favo@exoweb.net Dmitri Fedortchenko + Liang Feng Bill Fenner Stefane Fermgier Afonso Fernández Nogueira diff --git a/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index df9d286ec61cb6d3083b304bcdeb2348c43f919f..053a51287a91cbbf1cd233d22d97ec296bb035db 100644 GIT binary patch delta 12746 zcmYk?30xP|-pBC)1VIoL+!x%%4Fp$Gb6;~W4VO$&P)tPyl+5LiyC#~6`@S!^q>`0f z%hD{p+SSUk)J#p3ESH;FS!wt4Wqv%5^Ll>0&-tBmX3m^5Gk@y2(@%IGJLT=U98zGZ z!_nN^amwT0#T>`W$8j!IRn~E?)N`CAUXF7WOHiK>?Kr(L1AE|AEQitc9mgNLVS9WL z8{it$dCy`v-Zo3nSj%xd&a)Ki(l8v=aS7@|`*8?#U%^acjt3iQQI<_`4X`p#bKZ~%2DhfxE+MP1-37R6lD2_9MgADlwnuaV;v z#+ew3i;+1y+pqv$K%M6Y48a>%93NppuI~glrhp|;9m7y}QXRvvK32nC7>E;4cQhT< zKLa&B)9S0OeG}?}yUin5g!-4LiC#mG2L47tCw_vdSg476rykUj&qA%pI^^+iwqr0J zLQU)h7Q)-875W2pp(m*G2FJJ;EQ^|OBx-!47}j4)+s-=lLEYI1)QM71OE?iVfvKp0 zb5JK*hPuF7+>1N0C-!~Dari%HC;u3ZKVk{&($u|yIMkMyQ`4Ifaq<82e&fPjkm9MPU}U z!nIf$FC)9*{EqE0@>%zUso0D9Cai}KuoYHo;W#xg0k!8DSQFQy_WA_sp}d4Tf62i$1-B=sHM=hm)D|he1P$zDSdQH=?I&MTw=rdIN9n=a` zY0WlZZyc@ne**>Wac~=Vk3*4dbjqV9&ERMZkr!ag_y_3(X%y0hyz0Uu*t z|F*7^P+K}3HGVDz=>1?b0c(HX>PJu~I&S&T&2y*;U$pid z)cJ2?JNylG{$^AHxW3bhf-dkJ>P~v1PCP&za42@f(Wr;;AWp&KsD5qRyZJ7ty&r&j ztCCO`_MrOBMPFQm1#lVWz5lBzsN-g9*p2Lpvmal;`+L@5(HXH7vmZ61z|*K8XI9ZS`ZQ3!Jd} zS*w3-evg_+4%Wc?s1Hrq=iJw?Gim};Q28aO^Lvg_(4C&P#8;>#yo9=wYp9v#So;Ii z7Cc5hjKRFjWibrH@EKJ9zE}o_V*pOWK%8$bM<(oXHdD|Z??-LHhsa0D`33u7ovyqg zI16L(Q`8oPb#t6b*aVkhU!0A1aXL=u?tY*iVSVahJ={C*g)^w9;~c&J1$y#|k;p); z#68rEe@9Ksi|;KjfD??m!=AY!@{^0LvR=B20p}4Jb_x#OV|<1@lMC! zQ1n!xu!e&6{0M5`anuaYU^zUGT8aA@g8Bnc{XD;9;iotVtH!eakrZa|WbwQ?2QUhsnDzR)ugzdozckbrY@5|jpvL`<`T(`% ziLHYZu{>@?{#0;|BF~%i7^`Bp{%-p?4+RZah}AJ0XX6#C4bVtpKhjd3yRIw!FZdhSwS^3I>w8DDtWea+UQF7yy}$JJS{ zFzkpGaTqqh*{GGt#+vvO>JCE&yG!2~J5V2wdKM0&wmgtm1U*g(3VL`dqV}vNYA+*D zd)&b4%}@hdTfK|5_d-1r{ZJ3rV9TePlTi=(O!UF+sPpW~YxnS}rNFj0A7D6^8se@< zOVor`peDE$HE35|umYY#J$%1nTP%{mPc*)O&2T?z?{A~028BN; zw8n}|Qx8!bYA+{a0o;m#_?G!D`cXe>oQ_0@y>JcGL>izj*c$z?Bl=@^)cIr0A*l0@ z_E;hfHN)wsnJqS#nX6EDwhnctZ=p{39_mC#t^KsszeSzrnt1~YQon`%_$z9KJbzKp zObd;0ztP1|OI;0hp%~PiwnuM#&g$LF=TR4mMfD$m0hnkeqb5EX)o-quft=UlETW(p zEk)hYI@Exjs3kp!`jQ>P0K91Cn0L)brq3&GzrtoIvoh)i>Y%O{iG{ho(}aR9*d7D0 z7nZ;QSPjRa_H-E*!ZoNn*^XM$U8p8D=`~vi-kV!!u zSDIT;6M7rp^WvM0Gck3vyE2cG+%II2G47W$5%s}2in_oL$R9mUF6!5`=~(wqwUMa5 z12W9@V_APC4v^5D9mmRe8%tu5aqgF^21ZeziTV*bh+2_zsE7Bwc^QjP&q1xgL)4A@ zWBH(Dw|{xFYBKAu6VxW5j?q{eTUb5TI>w_WG}7wRt$iM{Th21ng}qYT@x@RRu8lhX z0CNb2P#=MMs3&_U=)z0Pji>>8&4XB+`eD?k`3qG4Ur=}W$n;5dPh1!^z7ncE-15<8 zJJk4CEQX$V3hFoki()#mz0RAc6FKAEJuisrR{?dW;iwZe!7A9!+J~FtQ2i!hAkMe^ za&x2G?s0Ze&`kbievW$Ye?VREw)wm1HNl-&pc#U?P#K(twXiYnGOwY2{mP`d{nAid zFbDng{;#5-JK1Ord$9!dk5LmiZ|zr67rKM`nSFxVlJc**6KaBbI9phKAVyM;H#1S+ zlcVNM<@NptO>}?Pn_+9}v8WlY#3r~KyWn-yLlyO!`})OU1M1n>8SkLpqL@kU`39r< zPex5_4?c^hu{su-%>HXeQ55vr^}#xrh8nOL%i&RMgqN`%7N6p-L_5?4d!v?oGS9*v2^790p@%KTUdNWGjvY`dk&4=)IjAjJVy?sf)OVns z8J~1_>x$t_>fxyK?naHvvib++C+Q4Shf^f9w_jSrHS;Ibr}ZA{1P`qK1U1f^Cr$>S zCRh~JuY%>n%}C2P!uGVcwEQd&1r5xw#7fjBbc5A*qE5IEpTTTY{|Bho)N8ssfw34& zJ|LJyy>)Js(@)gn7pN23s=Vd+dM}X1EuMH%Fo-mTXQ&U0}AgXPT?b zji?pgfqJIick>?S90d)$=q8+8tKY?B@_$=>3>z9oeKP9KR-?x4#%Mfb{*2m^3bS0R zVMXe7tlq_ZK2P?)9|b+tgRwd;!ccq{b%*~(UFaO@#8=H+^RBi3W_6$0?lV&eOVd9X zwRPdB?@An2#xxA#`p!xU<#8M8g2&9y&GYC-{;HX4-Zg(ijeCrmXu&!5nxeiR?XWgZ zMs2}%)WqIHj|QHlATOBL(U1Ba^u~v%*YFR^2hMdLwh+_>E2G*YQFqwd^0AhWN1Z|FJfcV_ywpX-+I24y-E&L1lS#YYq=?>h2y0iVLJO0AFh=J5| zFz>?V6VwC)7rT2Og1V6&sAnn(`|9`qQwmi`RLpe0bZt=edFF1^9iPEUc-{0};?`?m zJMtY-?|BAB;-{$dJj6y=dMVq3-BAzan^=zPJ6RO;6rVxO@ILYpb3&H6AEf12g8B#8 z0>8p=wJ&%78&Fg1L46FC#UrTx7f_$td)O3%R=B_a9WjFXEc9rJvM6-NY}7*%u#*2m zg`Ke)E=S$TVbsijK%LlYmHXONz}nRNp!%nyK4@Dp3Xhuiu|4%_tKF@6WwpKk<49;v zr&_~YtG{9OmF5O>ySdjqXdXsA1IJM3J8Sg|Sc&>g^g;hMZoi;4tiM*E3<*7al~7wS z6Jv2Rs{Jq23BA|aK-89%LGAUk7=oiv{XD2UpNHD2Y)r;$*4}5G+i#GEf@VCz5)-f( z^>oyQ7n>{14OpK1cGR7Gg1Ybt48x096aPeQMb-80)87fZP@iS>FHo6J*#}EE2KSt~a-tdr)7x zcg&Aa7e0-e$ahx%-n@l6&+q0F(|5C*55m0nKa_$dP!@HKDxQDva$EZ6ky4B5>MfD3uO{g~N#63|b?rrq}Rv&~q-!L=9 zOh=t}0cxCQxh2-2PPoI|jhe_l^upOhQx!NKVl`%yMY%TK#;N4aS$iV&3?lz1K%Zx6 z`;90_vI5b9_(1RfdXnGTKz&MU&^dy*U^!CG1j_n2r4bb@&u@?uW91p<_f%i1dB>aopYu5UB zEND53c}JzE>X*rQGk!1rLq3%9D6CHmC)$$l;h~@x`&Y<6woo`jzN#fkP>vuDP#;1J zviv@BH3+@OI_6N;u>rHJe3JTKL}9Km2b+`Ezwqd2O62YTB;v5mTp=EP3QeXPD6`;jYZ^-u6+UEhyFA&ubp%oy}h2qqQ5@#*1{~2dj$}Na`lqV{0ZL=u0 zCI%3`w9O>%xk%*|;!7%%iQ~i+;#+bzP{&WG|3APlluzen_$fC3z-7dT#7+8)urWuh zeGv7x0mfZW)`{H%nj343WgpO`Rb#i6!F%}^bC^y9YME>EaVwJjBjuSt9j3#%Vc!uat z=y(+y;WxO)a^tBtva$cNocc~6$`U73;ox6>oGR9DKILuN|M@oH9TFilcBURmP7!HVe%*W-`;!k~Y!e&5kNQF4E8@KM`vG4f9waoMA=H*v2owvP@);ph<-lS zeuZ)`uAg@#o26;|p7JWI|466rDEG!%8bG{By(I3(CRm>_O^KpJD{|@N!m%&WjwnX{ zIyqfyF+Ptv&JZn*@sC)dGEt7uF`8&YJV)ovSd?f$==g=)IHD{kUFwx}BXUszuWnhX z4K{_APZ&CKR6^2_@yWv@ViQtQ6OxlE^&B%gAvrE-L|j(!j_-QY@kHmyf}x2ck`hM6 zCB;Ydj2jh~IwC19H6ims&xt{CuZ~HY7|}W@F>X|9*2rFehx$a0j?79(*yQaMpXr;} zUe(M_i7TjGPCSyiYDB}VQzL@B8plLLHH?U=Unx4eX~PC}qGF<=3U!T3NsZ{urBk@V znB=CF633^GPaBgwx>ED}QdZ!|WMA*r-LfW+?Gsw@#->?0v*uqvye((L#)#alM}C^I z^potdsWui8ST7%ayIVDEH!&zK+cx!IcujoJsCTDr*G-ph5K_e4&FGB zbt7wOZhBU3#*Umd`*Jd}Gpl91UNU#l4o-Yy^WKP@z4LN1=jQBNa&z9HtUVbI{QYho zSblTioXqV@_vzGG{g)l|FA%4D4qiXs+dC;fbH&DP1;*;GuWwBEPL9tUy6KE}N@`~G S<{0nP#LRV@N@u2Tp8h}GV4!9I delta 12301 zcmZwN2Xs}%zQ^&MLI|ORBs56^NhqO(gbtw#Av6I)54{&Lbfh180O_GgQA(&%grJB8 zE`nS^no3uibVTqXSP;1H`^*04E!JCaFaLbzKQnt~_UwK3Ij}tRt@o5~yggTfeU~^K z6}%lM4AX-g=Mm*{#Z>D!cgs7@VlT(Jhxy4T#yL(KT#PO89)@C#3XbECZ7~76VkJyR zje7y3@u?YJ(Q!&Uj>k!$P>zPdsE(^p6YayEcnaz0RAjV5*cttBB>LcZ%!QMzelBVu zi!leT#%#FB+>SagBeUJ(ID0AR3J#)9yo{RQHs-}&Q3JfRdf&>9Gl4uO=EhkVg3FLD z&WGrWS5f2K#9;gd^WjU(jv-Z$`JGS->R1eQC1tP(R>R`h4s+r-)D@+o`Y%KcwA}JF z*1icf;V$zq29lpgE%XlRynoQ6fqkkv&Ik-dUFkH`R?kN5$a)OIZI}o5qZW1o1Mo5G zycej6e5$z%4na*=6t&<=sPp4dJKLlh_g@{7snC_BpavR^+QNyb1x!VqI0rS*O4P#F z;SSt^t*}dV9z^BX5AR}rY(=FmpfBo{jmE+_qXzr0d%u>7NcQ<$q&Yz1K zcM1A4zw-eFO|TjD(CtKT+=DuCFRJ}Z%MYUlI%f6Xn-@_7U$gf6sE7A4HpG8Wo!1jJ!CROOhg1(%Rd zuJbDvz|xH!r!3Y(y-xc^pWa*>CE2402!xYqKmn4Ns5<$Epv!aR&x$Z;%*mrySl zuO{xtG7dFSZ&dv_^vA8J9m%lV^BDzg-67Npk6Ob8)RtdIJ!FruFnTw2znsER{cGWC z*bH-EAJnUPusII3&{WhtUxM2Db;v8luO z`~jz6@*D08=`vO%_io`{aTT0O-WyZ#F80D9E!`bBgE{p1|B*s28g3!ao%0w2v3e`_ z7Bt2@W13N(bxkgqrO~jSp8Gft$S&?AMb75;y_e=KGgYPs@Lbg1O>hE%AmHg zE@}%qqV826)WbChwZ$IPt9ll)h0bbB#GkM_7Ef}&l)9j9?IhHBGf)dyfT6e?J-YHe z6oT;}>Vz|>j+am?{n`8lwG&T}-E@3-Nd#jOYC(Na3m$`-a1v_EXCvQN&O_XZW!t#p z|Ja8852NA+6*^Hbc1@fewF7~u1%;y8BT-vf3U%c%sE2Y8cE(ifhBvW1Hf-m9=?up> z@&o2?Sb#jTJ^QbY)p_FdhU$mPXCcp@^C?zA-wy8QI3Bg&zQ|X)GZlGUoc&k~^YA3A zy&{&ymRJJE;S5}Bd8uUgR=4m_V6jerjK%#}86V>lb?K1AK(CvNU>o>S0?-rd~}xlkQ~QTMzshF~PB zzKU5JqsSA`2m7PO8HDOL3fXOEB1Yo{)Q;#gs|9t$%{TTxfE54GiAS$@p&A5c5^BkF?gq9*Q1=vST zSQOQ<80y3ds1xd-CTxn?up7PaCksDAa$1oS6wg1UetRKG5$9UOpqVZDPIZ@&4StH)Vy72D0d=0WpY z^DO!^z*WqAm{1e_fg0F*fcqDeTv(hu3U%ueQ44zmweSv@9Xn$#egF5Spn-;>CYXRa zaRzFu=2*TEHNY~|4z0wzxEa-NA8KLyF&dAf#(82sL!Ivobo={a=I1{L1+6dyHDD3c zLSj(^R5$Bj0C_{RC2Aqb_^}r+C!B`igWR21_qO}S`xNyi3`%j|A8(a>3~|3xx}qM&3Fb5mB!3rk;L0KF zzph||HSD&IUztbE)2M#uu@K(0{Drj#40RV0gqpAvs(&o9DNZfa#G6p(@5MMgJ(T;e z6TF7G`lCKJfvBf83N=u?nTYD&#_WXp>DCkVihT#we-Y{mKQOmoFnI>*{3BL>!eb5R z&HJbUUSJRg40i_#!@T4rk-OwnLk+YM^W%2ZgojX9dIB}hWsJi6)}DKW+pi$1pC^)n zp8g8fP}@wj4sW6s(!(5%ddjDxCQLI|o10Jz+hu-=n&<#d##5*tEN_m?)Z@&gpoixG zs$=*lcdKGh1Jy%aNut%aL0xe_)B+}0dn)Su#i(z~bkr^R3N_AUEP^*J_jyM@aJc^g znFapg2=(IVZ_c&)-KekU>sTLOU@+Dl?fwo(!e->NQ4iHQ?10(FxWA;jV-xbls87!o z)Odbl>CgO56a}rUHP*&qSOPynE$AHT1W~k5V166!{GFsKZVQTKRd5LH`Nvl~%<*h}P(6NM+bwiiX!r(64G zb0_K<`UKVQkky~?SmBH{{D=v3xMlTaC%Gq9L@l%~>eboE@|LIp+hGmtj+$r%>SMYI zbzT7;{X7_MmP37+@;OaH0Z2oG6(z!Z19Ak@MNnNg_m z%UOF3(^Jn1iKs1ZfuY#d>c^r^oNW0#%aZ8s}!V1{UT!^~h zL#`g@m{ojdUNEm>EFEv7J`DwUVnVPM>dIQ7CP+pN*w0KcM_T)M%V(hv{T5&$T#PmJ z`QJ`KPvsqq#22W6i%xgHF3X`NY+|-HyI|(TW{Nq|9FID0Dr&sBs0&(w)$kaWVSdMZ zhP(AKsFl@5o!HLoZVp5}d?QdFy9wxr3s4W&GSoyHQSBM13p--)jW-;pgbS#QHEI)~QXfL34 z@Buc!a&ujWcqkO6Vh?KKQ|39;z?ZQI{%U!ydF~I6FjW5vW_7bJ=Ayn4=E2t31bbTj zHq^NLOwUmY+LDXd3m;%$o2EF~5zW`uzJZcAwhfs1-IwUI9)&EP)SD_d0lq`!64*Fk0M%=6C#;x&MR`h%u>V>~3Ke?zMxt)PMQo3Mq1s!mbO&sYnxF?3!xYrL zUWCDT5H;}`)RkXB-KxM%`XH8#UbmY00r{TTN0P$)^maMVMw0*l}`sFmMAEimu{*D%z= zN~5kM4z-YY48%It-ok8)I={0y!0Jbto(Wc%W*y!&mzx`~00ZnsO>`7B@d;}`Z~0Bs z!X8@vQ&fNNHSPlZ%n($+2sigQ(N<9zbwW+I!KrIDH#?%Xv@fdPyQnLhZ>~bsZ!x!9 z{Vvpm`_Ui2M&&0l^WXo^Qqb02MKwG!|1e*m-f+HaUGt(Q4ns{?+VU7P9yLy)*}`mV zb~bxq=HLGZQqX`S%*m*M=b;8#WchoRuSVU1bkun}P*?W3dD!Ytpw7R98t=O0x6B9V zQHS5H;u-2=T|7kuPh98euNoq_2p3usEE3-x~QE?vii>JJ?=Yx02Mwo%tsBB zX88)s-$xC!!Q5>gKn-{tb>2D4FQX6n9rG8|0v@3krt?Q(Jj(peX(hy5f>(X!--eSZ ze@9s_4;|CV9}t^}J8qQ|=NnQcT4X9bJhT#B%B` zVl;-}H-v7}6yg+h9rgXMqYNjuc8kv6G&Hhu7K14aBz$T6ga{`dl20PmQtpmA_7GnX zBb9Jucgg&-5B*vZS;q$|+x$*;l7m?-uXvyOL)I?^_3wN-3bWvk@isBg>OP{pjR+<5 zP(CJfWTWpG`h-({+xq69t|qzXq$-K|#J{bPA2QDGl#_@$#0jDwbupauIR=yGrkr*7 zP{>2BA0szun`{js)EyI#&2M?j_35RvSOG zdM_q<)B10u?ib3NaER5VQhsFRr}!1|8+EzyE$x3v3WKP)gq;W-d5I>3KZA!*ca8Xr zd;``XR#1*2bUY*1F%(x5jfke?mx$Vw3t~>JfqjX~l=afnZ^s@Ul6ph}ahnKb!XIg< zNqI2w2jw?V#~ECV{3OUc=J4kZ>P}g%H{>Dm0HPe_vWyi+S;yDJ04v94*6@#&=!xNv zB;qxzEJ3GaE9+Y?>-fh`E{ju%;+AK%Kceu1C7)VbaTZXCx_QJb>hj}3%!WR+J=gPJ zp2B!4F4{@EaEq1CVleG_XfH{OB=@s6Qs+a;KM_|5x;Z_FokSt>3HSnaEH>LvUTJ03 zXXyU7qhdFaNX2W6(h94RS5Xf;%2EG}@uDqS_33|QKr+_Uw z^ZgTOom#)rp%~?8Ivsmu#&;=ir9QizoYi#J3V)i-@NeS3^c{h3VI1cSrJM_=k>@3v z=>5N)LQyI|rSUKkM(9)V0*etkMw3UoMdw$uEJjiPJDw*R5aS3P`knX-@g424j6ENF z6FQFLUsk^7m3jUA{hWqEblgV6M9M+<8j(hMhIKAQ*|D;U`>p(e5=;@B)5sbrs2v zsF7opi<3xOQ(`Ik2EudI8k$oXN%@&t%r} zoZv^)g>#;cA1N;*+PP`wpI7*E9(6wxdjB|^;ik$QUsG9^c%AZq%o=`>U<3mm$8MP? zxqsarM!7Wcfcn+ex1}jc6D?^UMMM(y$)~GnilMhExH->oi@FmGZ+i=`Zd_lPb-oPL(ZZ73|gpO`m^G~3$pRvDr^F3HM@|Nrg+qvU=yO+<9J^hde_<4T{;+Y@nbz!Vr;v@h*_rjsx;(1|b5Qxc z<#ll@QH#2wR_9OoKIN`hgh>ui-r{6jiCy5EF|_iUkc`;Id%QDlH!YVvEjsC)jBQEJ zLNY$=yT&`M#efEBO9w1Xiyio7+M|ILGK#&G!>eqym^l8c5>cUIeC5hzu@UZxZK?B|%+&(tm1()P`rmC\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-02 11:43+0800\n" +"Last-Translator: hutuworm \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "%(optname)s 带有 %(fieldname)s 已经存在。" #: newforms/fields.py:463 #: newforms/models.py:178 msgid "This field is required." -msgstr "这个字段是必输项。" +msgstr "这个字段是必填项。" #: db/models/fields/__init__.py:367 msgid "This value must be an integer." @@ -443,19 +443,19 @@ msgstr "十二月" #: utils/dateformat.py:40 msgid "p.m." -msgstr "" +msgstr "p.m." #: utils/dateformat.py:41 msgid "a.m." -msgstr "" +msgstr "a.m." #: utils/dateformat.py:46 msgid "PM" -msgstr "" +msgstr "PM" #: utils/dateformat.py:47 msgid "AM" -msgstr "" +msgstr "AM" #: utils/dateformat.py:95 msgid "midnight" @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "京都" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30 msgid "Osaka" -msgstr " 大坂" +msgstr "大坂" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31 msgid "Hyogo" @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "黑森州" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:12 msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" -msgstr "" +msgstr "梅克伦堡-西部米拉尼亚" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:13 msgid "Lower Saxony" @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "北莱茵-威斯特法伦州" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:15 msgid "Rhineland-Palatinate" -msgstr "" +msgstr "莱茵河法耳茨地区" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:16 msgid "Saarland" @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "萨克森" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:18 msgid "Saxony-Anhalt" -msgstr "" +msgstr "萨克森-安哈尔特" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:19 msgid "Schleswig-Holstein" @@ -1025,19 +1025,19 @@ msgstr "消息" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 msgid "th" -msgstr "" +msgstr "th" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 msgid "st" -msgstr "" +msgstr "st" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 msgid "nd" -msgstr "" +msgstr "nd" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 msgid "rd" -msgstr "" +msgstr "rd" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47 #, python-format @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" -"此评论由一个肤浅的用户张贴:\n" +"此评论由一个粗率的用户张贴:\n" "\n" "%(text)s" @@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "只允许张贴" #: contrib/comments/views/comments.py:192 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "一个或多个必输字段没有被提交" +msgstr "一个或多个必填字段没有被提交" #: contrib/comments/views/comments.py:196 #: contrib/comments/views/comments.py:286