Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Closes #7413, Updated Hebrew translation (Thanks Meir Kriheli)

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7673 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
  • Loading branch information...
commit 8a861942cd696fb9fd83a6c91537b142893c20a9 1 parent 2cd9aad
Marc Fargas authored June 17, 2008
BIN  django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown
1,433  django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
... ...
@@ -1,202 +1,207 @@
1 1
 # translation of Django.
2  
-# Copyright (C) 2006 THE Django'S COPYRIGHT HOLDER
  2
+# Copyright (C) 2008 The Django Project
3 3
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
4  
-# Meir Kriheli <meir@mksoft.co.il>, 2007.
5  
-# 
6  
-# 
7 4
 msgid ""
8 5
 msgstr ""
9 6
 "Project-Id-Version: Django\n"
10 7
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11  
-"POT-Creation-Date: 2007-11-10 02:19+0200\n"
12  
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 01:31+0200\n"
  8
+"POT-Creation-Date: 2008-06-15 23:03+0300\n"
  9
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 12:53+0200\n"
13 10
 "Last-Translator: Meir Kriheli <meir@mksoft.co.il>\n"
14  
-"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
  11
+"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"
15 12
 "MIME-Version: 1.0\n"
16 13
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 14
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 15
 
19  
-#: conf/global_settings.py:39
  16
+#: conf/global_settings.py:44
20 17
 msgid "Arabic"
21  
-msgstr "ערבית - Arabic"
  18
+msgstr "ערבית"
22 19
 
23  
-#: conf/global_settings.py:40
  20
+#: conf/global_settings.py:45
24 21
 msgid "Bengali"
25  
-msgstr "בנגאלית - Bengali"
  22
+msgstr "בנגאלית"
26 23
 
27  
-#: conf/global_settings.py:41
  24
+#: conf/global_settings.py:46
28 25
 msgid "Bulgarian"
29  
-msgstr "בולגרית - Bulgarian"
  26
+msgstr "בולגרית"
30 27
 
31  
-#: conf/global_settings.py:42
  28
+#: conf/global_settings.py:47
32 29
 msgid "Catalan"
33  
-msgstr "קאטלונית - Catalan"
  30
+msgstr "קאטלונית"
34 31
 
35  
-#: conf/global_settings.py:43
  32
+#: conf/global_settings.py:48
36 33
 msgid "Czech"
37  
-msgstr "צ'כית - Czech"
  34
+msgstr "צ'כית"
38 35
 
39  
-#: conf/global_settings.py:44
  36
+#: conf/global_settings.py:49
40 37
 msgid "Welsh"
41  
-msgstr "וולשית - Welsh"
  38
+msgstr "וולשית"
42 39
 
43  
-#: conf/global_settings.py:45
  40
+#: conf/global_settings.py:50
44 41
 msgid "Danish"
45  
-msgstr "דנית - Danish"
  42
+msgstr "דנית"
46 43
 
47  
-#: conf/global_settings.py:46
  44
+#: conf/global_settings.py:51
48 45
 msgid "German"
49  
-msgstr "גרמנית - German"
  46
+msgstr "גרמנית"
50 47
 
51  
-#: conf/global_settings.py:47
  48
+#: conf/global_settings.py:52
52 49
 msgid "Greek"
53  
-msgstr "יוונית - Greek"
  50
+msgstr "יוונית"
54 51
 
55  
-#: conf/global_settings.py:48
  52
+#: conf/global_settings.py:53
56 53
 msgid "English"
57  
-msgstr "אנגלית - English"
  54
+msgstr "אנגלית"
58 55
 
59  
-#: conf/global_settings.py:49
  56
+#: conf/global_settings.py:54
60 57
 msgid "Spanish"
61  
-msgstr "ספרדית - Spanish"
  58
+msgstr "ספרדית"
62 59
 
63  
-#: conf/global_settings.py:50
  60
+#: conf/global_settings.py:55
64 61
 msgid "Argentinean Spanish"
65  
-msgstr "ספרדית ארגנטינאית - Argentinean Spanish"
  62
+msgstr "ספרדית ארגנטינאית"
66 63
 
67  
-#: conf/global_settings.py:51
  64
+#: conf/global_settings.py:56
  65
+msgid "Basque"
  66
+msgstr "בסקית"
  67
+
  68
+#: conf/global_settings.py:57
68 69
 msgid "Persian"
69  
-msgstr "פרסית - Persian"
  70
+msgstr "פרסית"
70 71
 
71  
-#: conf/global_settings.py:52
  72
+#: conf/global_settings.py:58
72 73
 msgid "Finnish"
73  
-msgstr "פינית - Finnish"
  74
+msgstr "פינית"
74 75
 
75  
-#: conf/global_settings.py:53
  76
+#: conf/global_settings.py:59
76 77
 msgid "French"
77  
-msgstr "צרפתית - French"
  78
+msgstr "צרפתית"
78 79
 
79  
-#: conf/global_settings.py:54
80  
-msgid "Gaeilge"
81  
-msgstr "גיילית אירית - Gaeilge"
  80
+#: conf/global_settings.py:60
  81
+msgid "Irish"
  82
+msgstr "אירית"
82 83
 
83  
-#: conf/global_settings.py:55
  84
+#: conf/global_settings.py:61
84 85
 msgid "Galician"
85  
-msgstr "גאליצית - Galician"
  86
+msgstr "גאליצית"
86 87
 
87  
-#: conf/global_settings.py:56
  88
+#: conf/global_settings.py:62
88 89
 msgid "Hungarian"
89  
-msgstr "הונגרית - Hungarian"
  90
+msgstr "הונגרית"
90 91
 
91  
-#: conf/global_settings.py:57
  92
+#: conf/global_settings.py:63
92 93
 msgid "Hebrew"
93  
-msgstr "עברית - Hebrew"
  94
+msgstr "עברית"
94 95
 
95  
-#: conf/global_settings.py:58
  96
+#: conf/global_settings.py:64
96 97
 msgid "Croatian"
97  
-msgstr "קרואטית - Croatian"
  98
+msgstr "קרואטית"
98 99
 
99  
-#: conf/global_settings.py:59
  100
+#: conf/global_settings.py:65
100 101
 msgid "Icelandic"
101  
-msgstr "איסלנדית - Icelandic"
  102
+msgstr "איסלנדית"
102 103
 
103  
-#: conf/global_settings.py:60
  104
+#: conf/global_settings.py:66
104 105
 msgid "Italian"
105  
-msgstr "איטלקית - Italian"
  106
+msgstr "איטלקית"
106 107
 
107  
-#: conf/global_settings.py:61
  108
+#: conf/global_settings.py:67
108 109
 msgid "Japanese"
109  
-msgstr "יפנית - Japanese"
  110
+msgstr "יפנית"
110 111
 
111  
-#: conf/global_settings.py:62
  112
+#: conf/global_settings.py:68
  113
+msgid "Georgian"
  114
+msgstr "גיאורגית"
  115
+
  116
+#: conf/global_settings.py:69
112 117
 msgid "Korean"
113  
-msgstr "קוריאנית - Korean"
  118
+msgstr "קוריאנית"
114 119
 
115  
-#: conf/global_settings.py:63
  120
+#: conf/global_settings.py:70
116 121
 msgid "Khmer"
117  
-msgstr "חמר - Khmer"
  122
+msgstr "חמר"
118 123
 
119  
-#: conf/global_settings.py:64
  124
+#: conf/global_settings.py:71
120 125
 msgid "Kannada"
121  
-msgstr "קנדה - Kannada"
  126
+msgstr "קנדית"
122 127
 
123  
-#: conf/global_settings.py:65
  128
+#: conf/global_settings.py:72
124 129
 msgid "Latvian"
125  
-msgstr "לטבית - Latvian"
  130
+msgstr "לטבית"
126 131
 
127  
-#: conf/global_settings.py:66
  132
+#: conf/global_settings.py:73
128 133
 msgid "Macedonian"
129  
-msgstr "מקדונית - Macedonian"
  134
+msgstr "מקדונית"
130 135
 
131  
-#: conf/global_settings.py:67
  136
+#: conf/global_settings.py:74
132 137
 msgid "Dutch"
133  
-msgstr "הולנדית - Dutch"
  138
+msgstr "הולנדית"
134 139
 
135  
-#: conf/global_settings.py:68
  140
+#: conf/global_settings.py:75
136 141
 msgid "Norwegian"
137  
-msgstr "נורווגית - Norwegian"
  142
+msgstr "נורווגית"
138 143
 
139  
-#: conf/global_settings.py:69
  144
+#: conf/global_settings.py:76
140 145
 msgid "Polish"
141  
-msgstr "פולנית - Polish"
  146
+msgstr "פולנית"
142 147
 
143  
-#: conf/global_settings.py:70
  148
+#: conf/global_settings.py:77
144 149
 msgid "Portugese"
145  
-msgstr "פורטוגזית - Portugese"
  150
+msgstr "פורטוגזית"
146 151
 
147  
-#: conf/global_settings.py:71
148  
-msgid "Brazilian"
149  
-msgstr "ברזילאית - Brazilian"
  152
+#: conf/global_settings.py:78
  153
+msgid "Brazilian Portuguese"
  154
+msgstr "פורטוגזית ברזילאית"
150 155
 
151  
-#: conf/global_settings.py:72
  156
+#: conf/global_settings.py:79
152 157
 msgid "Romanian"
153  
-msgstr "רומנית - Romanian"
  158
+msgstr "רומנית"
154 159
 
155  
-#: conf/global_settings.py:73
  160
+#: conf/global_settings.py:80
156 161
 msgid "Russian"
157  
-msgstr "רוסית - Russian"
  162
+msgstr "רוסית"
158 163
 
159  
-#: conf/global_settings.py:74
  164
+#: conf/global_settings.py:81
160 165
 msgid "Slovak"
161  
-msgstr "סלובקית - Slovak"
  166
+msgstr "סלובקית"
162 167
 
163  
-#: conf/global_settings.py:75
  168
+#: conf/global_settings.py:82
164 169
 msgid "Slovenian"
165  
-msgstr "סלובנית - Slovenian"
  170
+msgstr "סלובנית"
166 171
 
167  
-#: conf/global_settings.py:76
  172
+#: conf/global_settings.py:83
168 173
 msgid "Serbian"
169  
-msgstr "סרבית - Serbian"
  174
+msgstr "סרבית"
170 175
 
171  
-#: conf/global_settings.py:77
  176
+#: conf/global_settings.py:84
172 177
 msgid "Swedish"
173  
-msgstr "שוודית - Swedish"
  178
+msgstr "שוודית"
174 179
 
175  
-#: conf/global_settings.py:78
  180
+#: conf/global_settings.py:85
176 181
 msgid "Tamil"
177 182
 msgstr "טמילית"
178 183
 
179  
-#: conf/global_settings.py:79
  184
+#: conf/global_settings.py:86
180 185
 msgid "Telugu"
181  
-msgstr "טלגו - Telugu"
  186
+msgstr "טלגו"
182 187
 
183  
-#: conf/global_settings.py:80
  188
+#: conf/global_settings.py:87
184 189
 msgid "Turkish"
185  
-msgstr "טורקית - Turkish"
  190
+msgstr "טורקית"
186 191
 
187  
-#: conf/global_settings.py:81
  192
+#: conf/global_settings.py:88
188 193
 msgid "Ukrainian"
189  
-msgstr "אוקראינית - Ukrainian"
  194
+msgstr "אוקראינית"
190 195
 
191  
-#: conf/global_settings.py:82
  196
+#: conf/global_settings.py:89
192 197
 msgid "Simplified Chinese"
193  
-msgstr "סינית פשוטה - Simplified·Chinese"
  198
+msgstr "סינית פשוטה"
194 199
 
195  
-#: conf/global_settings.py:83
  200
+#: conf/global_settings.py:90
196 201
 msgid "Traditional Chinese"
197  
-msgstr "סינית מסורתית - Traditional·Chinese"
  202
+msgstr "סינית מסורתית"
198 203
 
199  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:42
  204
+#: contrib/admin/filterspecs.py:44
200 205
 #, python-format
201 206
 msgid ""
202 207
 "<h3>By %s:</h3>\n"
@@ -205,71 +210,71 @@ msgstr ""
205 210
 "<h3>ע\"י %s:</h3>\n"
206 211
 "<ul>\n"
207 212
 
208  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:72 contrib/admin/filterspecs.py:90
209  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:145 contrib/admin/filterspecs.py:171
  213
+#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92
  214
+#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173
210 215
 msgid "All"
211 216
 msgstr "הכל"
212 217
 
213  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:111
  218
+#: contrib/admin/filterspecs.py:113
214 219
 msgid "Any date"
215 220
 msgstr "כל תאריך"
216 221
 
217  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:112
  222
+#: contrib/admin/filterspecs.py:114
218 223
 msgid "Today"
219 224
 msgstr "היום"
220 225
 
221  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:115
  226
+#: contrib/admin/filterspecs.py:117
222 227
 msgid "Past 7 days"
223 228
 msgstr "בשבוע האחרון"
224 229
 
225  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:117
  230
+#: contrib/admin/filterspecs.py:119
226 231
 msgid "This month"
227 232
 msgstr "החודש"
228 233
 
229  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:119
  234
+#: contrib/admin/filterspecs.py:121
230 235
 msgid "This year"
231 236
 msgstr "השנה"
232 237
 
233  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221
234  
-#: oldforms/__init__.py:591
  238
+#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231
  239
+#: oldforms/__init__.py:592
235 240
 msgid "Yes"
236 241
 msgstr "כן"
237 242
 
238  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221
239  
-#: oldforms/__init__.py:591
  243
+#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231
  244
+#: oldforms/__init__.py:592
240 245
 msgid "No"
241 246
 msgstr "לא"
242 247
 
243  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:152 newforms/widgets.py:221
244  
-#: oldforms/__init__.py:591
  248
+#: contrib/admin/filterspecs.py:154 newforms/widgets.py:231
  249
+#: oldforms/__init__.py:592
245 250
 msgid "Unknown"
246 251
 msgstr "לא ידוע"
247 252
 
248  
-#: contrib/admin/models.py:17
  253
+#: contrib/admin/models.py:18
249 254
 msgid "action time"
250 255
 msgstr "זמן פעולה"
251 256
 
252  
-#: contrib/admin/models.py:20
  257
+#: contrib/admin/models.py:21
253 258
 msgid "object id"
254 259
 msgstr "מזהה אובייקט"
255 260
 
256  
-#: contrib/admin/models.py:21
  261
+#: contrib/admin/models.py:22
257 262
 msgid "object repr"
258 263
 msgstr "ייצוג אובייקט"
259 264
 
260  
-#: contrib/admin/models.py:22
  265
+#: contrib/admin/models.py:23
261 266
 msgid "action flag"
262 267
 msgstr "דגל פעולה"
263 268
 
264  
-#: contrib/admin/models.py:23
  269
+#: contrib/admin/models.py:24
265 270
 msgid "change message"
266 271
 msgstr "הערה לשינוי"
267 272
 
268  
-#: contrib/admin/models.py:26
  273
+#: contrib/admin/models.py:27
269 274
 msgid "log entry"
270 275
 msgstr "רישום יומן"
271 276
 
272  
-#: contrib/admin/models.py:27
  277
+#: contrib/admin/models.py:28
273 278
 msgid "log entries"
274 279
 msgstr "רישומי יומן"
275 280
 
@@ -468,7 +473,7 @@ msgid "Password:"
468 473
 msgstr "סיסמה:"
469 474
 
470 475
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
471  
-#: contrib/admin/views/decorators.py:24
  476
+#: contrib/admin/views/decorators.py:31
472 477
 msgid "Log in"
473 478
 msgstr "כניסה"
474 479
 
@@ -536,7 +541,7 @@ msgid ""
536 541
 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
537 542
 "options."
538 543
 msgstr ""
539  
-"ראשית יש להזין שם משתמש וסיסמה. לאחר מכן יהיה ביכולתך לערוך אפשרויותנוספות "
  544
+"ראשית יש להזין שם משתמש וסיסמה. לאחר מכן יהיה ביכולתך לערוך אפשרויות נוספות "
540 545
 "עבור המשתמש"
541 546
 
542 547
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
@@ -556,7 +561,7 @@ msgstr "סיסמה (שוב)"
556 561
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
557 562
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
558 563
 msgid "Enter the same password as above, for verification."
559  
-msgstr "יש להזין את אותה סיסנה שוב,לאימות."
  564
+msgstr "יש להזין את אותה סיסמה שוב,לאימות."
560 565
 
561 566
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
562 567
 #, python-format
@@ -654,7 +659,7 @@ msgid ""
654 659
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
655 660
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
656 661
 msgstr ""
657  
-"נא להזין את סיסמתך הישנה, למען האבטחה, ולאחר מכן את סיסמתךהחדשה פעמיים כדי "
  662
+"נא להזין את סיסמתך הישנה, למען האבטחה, ולאחר מכן את סיסמתך החדשה פעמיים כדי "
658 663
 "שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי."
659 664
 
660 665
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
@@ -728,7 +733,7 @@ msgid ""
728 733
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
729 734
 "your password and e-mail the new one to you."
730 735
 msgstr ""
731  
-"שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא\"ל מתחת, אנו נאפסאת הסיסמה ונשלח את "
  736
+"שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא\"ל מתחת, אנו נאפס את הסיסמה ונשלח את "
732 737
 "החדשה אליך."
733 738
 
734 739
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -755,17 +760,17 @@ msgstr "הנוכחי."
755 760
 msgid "Change:"
756 761
 msgstr "שינוי:"
757 762
 
758  
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:254
  763
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
759 764
 msgid "All dates"
760 765
 msgstr "כל התאריכים"
761 766
 
762  
-#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:264
  767
+#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:267
763 768
 #, python-format
764 769
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
765 770
 msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."
766 771
 
767  
-#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:268
768  
-#: contrib/admin/views/main.py:354
  772
+#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:271
  773
+#: contrib/admin/views/main.py:356
769 774
 msgid "You may edit it again below."
770 775
 msgstr "ניתן לערוך שוב מתחת"
771 776
 
@@ -782,21 +787,21 @@ msgstr "הסיסמה שונתה בהצלחה."
782 787
 msgid "Change password: %s"
783 788
 msgstr "שינוי סיסמה: %s"
784 789
 
785  
-#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60
  790
+#: contrib/admin/views/decorators.py:17 contrib/auth/forms.py:60
786 791
 msgid ""
787 792
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
788 793
 "sensitive."
789 794
 msgstr ""
790 795
 "נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה."
791 796
 
792  
-#: contrib/admin/views/decorators.py:62
  797
+#: contrib/admin/views/decorators.py:69
793 798
 msgid ""
794 799
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
795 800
 "submission has been saved."
796 801
 msgstr ""
797 802
 "נא להתחבר שוב, מאחר ופג תוקף ההתחברות הנוכחית. אל דאגה: המידע ששלחת נשמר."
798 803
 
799  
-#: contrib/admin/views/decorators.py:69
  804
+#: contrib/admin/views/decorators.py:76
800 805
 msgid ""
801 806
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
802 807
 "cookies, reload this page, and try again."
@@ -804,245 +809,245 @@ msgstr ""
804 809
 "נראה שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות. נא לאפשר עוגיות, לטעון מחדש את הדף "
805 810
 "ולנסות שוב."
806 811
 
807  
-#: contrib/admin/views/decorators.py:83
808  
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
809  
-msgstr "שם משתמש אינו יכול להכיל את התו '@'."
810  
-
811  
-#: contrib/admin/views/decorators.py:85
  812
+#: contrib/admin/views/decorators.py:89
812 813
 #, python-format
813 814
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
814 815
 msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך אינה שם המשתמש שלך. נסה/י '%s' במקום."
815 816
 
816  
-#: contrib/admin/views/doc.py:47 contrib/admin/views/doc.py:49
817  
-#: contrib/admin/views/doc.py:51
  817
+#: contrib/admin/views/decorators.py:93
  818
+msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
  819
+msgstr "שם משתמש אינו יכול להכיל את התו '@'."
  820
+
  821
+#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50
  822
+#: contrib/admin/views/doc.py:52
818 823
 msgid "tag:"
819 824
 msgstr "תג:"
820 825
 
821  
-#: contrib/admin/views/doc.py:78 contrib/admin/views/doc.py:80
822  
-#: contrib/admin/views/doc.py:82
  826
+#: contrib/admin/views/doc.py:79 contrib/admin/views/doc.py:81
  827
+#: contrib/admin/views/doc.py:83
823 828
 msgid "filter:"
824 829
 msgstr "סינון:"
825 830
 
826  
-#: contrib/admin/views/doc.py:136 contrib/admin/views/doc.py:138
827  
-#: contrib/admin/views/doc.py:140
  831
+#: contrib/admin/views/doc.py:137 contrib/admin/views/doc.py:139
  832
+#: contrib/admin/views/doc.py:141
828 833
 msgid "view:"
829 834
 msgstr "צפיה (view):"
830 835
 
831  
-#: contrib/admin/views/doc.py:165
  836
+#: contrib/admin/views/doc.py:166
832 837
 #, python-format
833 838
 msgid "App %r not found"
834 839
 msgstr "יישום %r לא נמצא"
835 840
 
836  
-#: contrib/admin/views/doc.py:172
  841
+#: contrib/admin/views/doc.py:173
837 842
 #, python-format
838 843
 msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
839 844
 msgstr "מודל %(name)r לא נמצא ביישום %(label)r"
840 845
 
841  
-#: contrib/admin/views/doc.py:184
  846
+#: contrib/admin/views/doc.py:185
842 847
 #, python-format
843 848
 msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
844 849
 msgstr "האובייקט `%(label)s.%(type)s` הקשור"
845 850
 
846  
-#: contrib/admin/views/doc.py:184 contrib/admin/views/doc.py:206
847  
-#: contrib/admin/views/doc.py:220 contrib/admin/views/doc.py:225
  851
+#: contrib/admin/views/doc.py:185 contrib/admin/views/doc.py:207
  852
+#: contrib/admin/views/doc.py:221 contrib/admin/views/doc.py:226
848 853
 msgid "model:"
849 854
 msgstr "מודל:"
850 855
 
851  
-#: contrib/admin/views/doc.py:215
  856
+#: contrib/admin/views/doc.py:216
852 857
 #, python-format
853 858
 msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
854 859
 msgstr "אובייקטי `%(label)s.%(name)s` מקושרים"
855 860
 
856  
-#: contrib/admin/views/doc.py:220
  861
+#: contrib/admin/views/doc.py:221
857 862
 #, python-format
858 863
 msgid "all %s"
859 864
 msgstr "כל %s"
860 865
 
861  
-#: contrib/admin/views/doc.py:225
  866
+#: contrib/admin/views/doc.py:226
862 867
 #, python-format
863 868
 msgid "number of %s"
864 869
 msgstr "מספר %s"
865 870
 
866  
-#: contrib/admin/views/doc.py:230
  871
+#: contrib/admin/views/doc.py:231
867 872
 #, python-format
868 873
 msgid "Fields on %s objects"
869 874
 msgstr "Fields on %s objects"
870 875
 
871  
-#: contrib/admin/views/doc.py:292 contrib/admin/views/doc.py:303
872  
-#: contrib/admin/views/doc.py:305 contrib/admin/views/doc.py:311
873  
-#: contrib/admin/views/doc.py:312 contrib/admin/views/doc.py:314
  876
+#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:304
  877
+#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/admin/views/doc.py:312
  878
+#: contrib/admin/views/doc.py:313 contrib/admin/views/doc.py:315
874 879
 msgid "Integer"
875 880
 msgstr "מספר שלם"
876 881
 
877  
-#: contrib/admin/views/doc.py:293
  882
+#: contrib/admin/views/doc.py:294
878 883
 msgid "Boolean (Either True or False)"
879 884
 msgstr "בוליאני (אמת או שקר)"
880 885
 
881  
-#: contrib/admin/views/doc.py:294 contrib/admin/views/doc.py:313
  886
+#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:314
882 887
 #, python-format
883 888
 msgid "String (up to %(max_length)s)"
884 889
 msgstr "מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)"
885 890
 
886  
-#: contrib/admin/views/doc.py:295
  891
+#: contrib/admin/views/doc.py:296
887 892
 msgid "Comma-separated integers"
888 893
 msgstr "מספרים שלמים מופרדים בפסיקים"
889 894
 
890  
-#: contrib/admin/views/doc.py:296
  895
+#: contrib/admin/views/doc.py:297
891 896
 msgid "Date (without time)"
892 897
 msgstr "תאריך (ללא שעה)"
893 898
 
894  
-#: contrib/admin/views/doc.py:297
  899
+#: contrib/admin/views/doc.py:298
895 900
 msgid "Date (with time)"
896 901
 msgstr "תאריך (כולל שעה)"
897 902
 
898  
-#: contrib/admin/views/doc.py:298
  903
+#: contrib/admin/views/doc.py:299
899 904
 msgid "Decimal number"
900 905
 msgstr "מספר עשרוני"
901 906
 
902  
-#: contrib/admin/views/doc.py:299
  907
+#: contrib/admin/views/doc.py:300
903 908
 msgid "E-mail address"
904 909
 msgstr "כתובת דוא\"ל"
905 910
 
906  
-#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/admin/views/doc.py:301
907  
-#: contrib/admin/views/doc.py:304
  911
+#: contrib/admin/views/doc.py:301 contrib/admin/views/doc.py:302
  912
+#: contrib/admin/views/doc.py:305
908 913
 msgid "File path"
909 914
 msgstr "נתיב קובץ"
910 915
 
911  
-#: contrib/admin/views/doc.py:302
  916
+#: contrib/admin/views/doc.py:303
912 917
 msgid "Floating point number"
913 918
 msgstr "מספר עשרוני"
914 919
 
915  
-#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/comments/models.py:85
  920
+#: contrib/admin/views/doc.py:307 contrib/comments/models.py:89
916 921
 msgid "IP address"
917 922
 msgstr "כתובת IP"
918 923
 
919  
-#: contrib/admin/views/doc.py:308
  924
+#: contrib/admin/views/doc.py:309
920 925
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
921 926
 msgstr "בוליאני (אמת, שקר או כלום)"
922 927
 
923  
-#: contrib/admin/views/doc.py:309
  928
+#: contrib/admin/views/doc.py:310
924 929
 msgid "Relation to parent model"
925 930
 msgstr "יחס למודל אב"
926 931
 
927  
-#: contrib/admin/views/doc.py:310
  932
+#: contrib/admin/views/doc.py:311
928 933
 msgid "Phone number"
929 934
 msgstr "מספר טלפון"
930 935
 
931  
-#: contrib/admin/views/doc.py:315
  936
+#: contrib/admin/views/doc.py:316
932 937
 msgid "Text"
933 938
 msgstr "טקסט"
934 939
 
935  
-#: contrib/admin/views/doc.py:316
  940
+#: contrib/admin/views/doc.py:317
936 941
 msgid "Time"
937 942
 msgstr "זמן"
938 943
 
939  
-#: contrib/admin/views/doc.py:317 contrib/flatpages/models.py:7
  944
+#: contrib/admin/views/doc.py:318 contrib/flatpages/models.py:8
940 945
 msgid "URL"
941 946
 msgstr "URL"
942 947
 
943  
-#: contrib/admin/views/doc.py:318
  948
+#: contrib/admin/views/doc.py:319
944 949
 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
945 950
 msgstr "מדינה בארה\"ב (שתי אותיות גדולות)"
946 951
 
947  
-#: contrib/admin/views/doc.py:319
  952
+#: contrib/admin/views/doc.py:320
948 953
 msgid "XML text"
949 954
 msgstr "טקסט XML"
950 955
 
951  
-#: contrib/admin/views/doc.py:345
  956
+#: contrib/admin/views/doc.py:346
952 957
 #, python-format
953 958
 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
954 959
 msgstr "לא נראה ש-%s הוא אובייקט urlpattern"
955 960
 
956  
-#: contrib/admin/views/main.py:230
  961
+#: contrib/admin/views/main.py:233
957 962
 msgid "Site administration"
958 963
 msgstr "ניהול אתר"
959 964
 
960  
-#: contrib/admin/views/main.py:278 contrib/admin/views/main.py:363
  965
+#: contrib/admin/views/main.py:280 contrib/admin/views/main.py:365
961 966
 #, python-format
962 967
 msgid "You may add another %s below."
963 968
 msgstr "ניתן להוסיף %s נוסף מתחת."
964 969
 
965  
-#: contrib/admin/views/main.py:296
  970
+#: contrib/admin/views/main.py:298
966 971
 #, python-format
967 972
 msgid "Add %s"
968 973
 msgstr "הוספת %s"
969 974
 
970  
-#: contrib/admin/views/main.py:342
  975
+#: contrib/admin/views/main.py:344
971 976
 #, python-format
972 977
 msgid "Added %s."
973 978
 msgstr "%s התווסף."
974 979
 
975  
-#: contrib/admin/views/main.py:342 contrib/admin/views/main.py:344
976  
-#: contrib/admin/views/main.py:346 core/validators.py:283
  980
+#: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346
  981
+#: contrib/admin/views/main.py:348 core/validators.py:283
977 982
 #: db/models/manipulators.py:309
978 983
 msgid "and"
979 984
 msgstr "ו"
980 985
 
981  
-#: contrib/admin/views/main.py:344
  986
+#: contrib/admin/views/main.py:346
982 987
 #, python-format
983 988
 msgid "Changed %s."
984 989
 msgstr "%s שונה."
985 990
 
986  
-#: contrib/admin/views/main.py:346
  991
+#: contrib/admin/views/main.py:348
987 992
 #, python-format
988 993
 msgid "Deleted %s."
989 994
 msgstr "%s נמחק."
990 995
 
991  
-#: contrib/admin/views/main.py:349
  996
+#: contrib/admin/views/main.py:351
992 997
 msgid "No fields changed."
993 998
 msgstr "אף שדה לא השתנה."
994 999
 
995  
-#: contrib/admin/views/main.py:352
  1000
+#: contrib/admin/views/main.py:354
996 1001
 #, python-format
997 1002
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
998 1003
 msgstr "שינוי %(name)s \"%(obj)s\" בוצע בהצלחה."
999 1004
 
1000  
-#: contrib/admin/views/main.py:360
  1005
+#: contrib/admin/views/main.py:362
1001 1006
 #, python-format
1002 1007
 msgid ""
1003 1008
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
1004 1009
 msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה. ניתן לערוך אותו שוב מתחת."
1005 1010
 
1006  
-#: contrib/admin/views/main.py:398
  1011
+#: contrib/admin/views/main.py:400
1007 1012
 #, python-format
1008 1013
 msgid "Change %s"
1009 1014
 msgstr "שינוי %s"
1010 1015
 
1011  
-#: contrib/admin/views/main.py:483
  1016
+#: contrib/admin/views/main.py:487
1012 1017
 #, python-format
1013 1018
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
1014 1019
 msgstr "אחד או יותר %(fieldname)s ב%(name)s: %(obj)s"
1015 1020
 
1016  
-#: contrib/admin/views/main.py:488
  1021
+#: contrib/admin/views/main.py:492
1017 1022
 #, python-format
1018 1023
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
1019 1024
 msgstr "אחד או יותר %(fieldname)s ב%(name)s:"
1020 1025
 
1021  
-#: contrib/admin/views/main.py:520
  1026
+#: contrib/admin/views/main.py:524
1022 1027
 #, python-format
1023 1028
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
1024 1029
 msgstr "מחיקת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."
1025 1030
 
1026  
-#: contrib/admin/views/main.py:523
  1031
+#: contrib/admin/views/main.py:527
1027 1032
 msgid "Are you sure?"
1028 1033
 msgstr "האם את/ה בטוח/ה ?"
1029 1034
 
1030  
-#: contrib/admin/views/main.py:545
  1035
+#: contrib/admin/views/main.py:549
1031 1036
 #, python-format
1032 1037
 msgid "Change history: %s"
1033 1038
 msgstr "היסטוריית שינוי: %s"
1034 1039
 
1035  
-#: contrib/admin/views/main.py:579
  1040
+#: contrib/admin/views/main.py:583
1036 1041
 #, python-format
1037 1042
 msgid "Select %s"
1038 1043
 msgstr "בחירת %s"
1039 1044
 
1040  
-#: contrib/admin/views/main.py:579
  1045
+#: contrib/admin/views/main.py:583
1041 1046
 #, python-format
1042 1047
 msgid "Select %s to change"
1043 1048
 msgstr "בחירת %s לשינוי"
1044 1049
 
1045  
-#: contrib/admin/views/main.py:780
  1050
+#: contrib/admin/views/main.py:765
1046 1051
 msgid "Database error"
1047 1052
 msgstr "שגיאת בסיס נתונים"
1048 1053
 
@@ -1103,38 +1108,38 @@ msgstr "הרשאות"
1103 1108
 msgid "group"
1104 1109
 msgstr "קבוצה"
1105 1110
 
1106  
-#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141
  1111
+#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:148
1107 1112
 msgid "groups"
1108 1113
 msgstr "קבוצות"
1109 1114
 
1110  
-#: contrib/auth/models.py:131
  1115
+#: contrib/auth/models.py:138
1111 1116
 msgid "username"
1112 1117
 msgstr "שם משתמש"
1113 1118
 
1114  
-#: contrib/auth/models.py:131
  1119
+#: contrib/auth/models.py:138
1115 1120
 msgid ""
1116 1121
 "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
1117 1122
 "digits and underscores)."
1118 1123
 msgstr ""
1119 1124
 "דורש 30 תווים או פחות. תווים אלפאנומריים בלבד (אותיות, ספרות וקווים תחתונים)."
1120 1125
 
1121  
-#: contrib/auth/models.py:132
  1126
+#: contrib/auth/models.py:139
1122 1127
 msgid "first name"
1123 1128
 msgstr "שם פרטי"
1124 1129
 
1125  
-#: contrib/auth/models.py:133
  1130
+#: contrib/auth/models.py:140
1126 1131
 msgid "last name"
1127 1132
 msgstr "שם משפחה"
1128 1133
 
1129  
-#: contrib/auth/models.py:134
  1134
+#: contrib/auth/models.py:141
1130 1135
 msgid "e-mail address"
1131 1136
 msgstr "כתובת דוא\"ל"
1132 1137
 
1133  
-#: contrib/auth/models.py:135
  1138
+#: contrib/auth/models.py:142
1134 1139
 msgid "password"
1135 1140
 msgstr "סיסמה"
1136 1141
 
1137  
-#: contrib/auth/models.py:135
  1142
+#: contrib/auth/models.py:142
1138 1143
 msgid ""
1139 1144
 "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
1140 1145
 "password form</a>."
@@ -1142,45 +1147,45 @@ msgstr ""
1142 1147
 "יש להזין '[algo]$[salt]$[hexdigest]' או להשתמש ב<a href=\"password/\">טופס "
1143 1148
 "שינוי הסיסמה</a>."
1144 1149
 
1145  
-#: contrib/auth/models.py:136
  1150
+#: contrib/auth/models.py:143
1146 1151
 msgid "staff status"
1147 1152
 msgstr "סטטוס איש צוות"
1148 1153
 
1149  
-#: contrib/auth/models.py:136
  1154
+#: contrib/auth/models.py:143
1150 1155
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
1151 1156
 msgstr "מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול."
1152 1157
 
1153  
-#: contrib/auth/models.py:137
  1158
+#: contrib/auth/models.py:144
1154 1159
 msgid "active"
1155 1160
 msgstr "פעיל"
1156 1161
 
1157  
-#: contrib/auth/models.py:137
  1162
+#: contrib/auth/models.py:144
1158 1163
 msgid ""
1159  
-"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
  1164
+"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
1160 1165
 "instead of deleting accounts."
1161 1166
 msgstr ""
1162  
-"מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול. יש לבטל בחירה זובמקום למחוק "
1163  
-"חשבונות משתמשים."
  1167
+"מציין האם יש להתייחס למשתמש כפעיל. יש לבטל בחירה זו במקום למחוק חשבונות "
  1168
+"משתמשים."
1164 1169
 
1165  
-#: contrib/auth/models.py:138
  1170
+#: contrib/auth/models.py:145
1166 1171
 msgid "superuser status"
1167 1172
 msgstr "סטטוס משתמש על"
1168 1173
 
1169  
-#: contrib/auth/models.py:138
  1174
+#: contrib/auth/models.py:145
1170 1175
 msgid ""
1171 1176
 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
1172 1177
 "them."
1173 1178
 msgstr "מציין שלמשתמש זה יש את כל ההרשאות ללא הצורך המפורש בהענקתן."
1174 1179
 
1175  
-#: contrib/auth/models.py:139
  1180
+#: contrib/auth/models.py:146
1176 1181
 msgid "last login"
1177 1182
 msgstr "כניסה אחרונה"
1178 1183
 
1179  
-#: contrib/auth/models.py:140
  1184
+#: contrib/auth/models.py:147
1180 1185
 msgid "date joined"
1181 1186
 msgstr "תאריך הצטרפות"
1182 1187
 
1183  
-#: contrib/auth/models.py:142
  1188
+#: contrib/auth/models.py:149
1184 1189
 msgid ""
1185 1190
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
1186 1191
 "all permissions granted to each group he/she is in."
@@ -1188,35 +1193,35 @@ msgstr ""
1188 1193
 "בנוסף לכל ההרשאות שהוקצו ידנית, יוענקו למשתמש גם כל ההרשאות של כל קבוצה "
1189 1194
 "המשוייכת אליו."
1190 1195
 
1191  
-#: contrib/auth/models.py:143
  1196
+#: contrib/auth/models.py:150
1192 1197
 msgid "user permissions"
1193 1198
 msgstr "הרשאות משתמש"
1194 1199
 
1195  
-#: contrib/auth/models.py:147
  1200
+#: contrib/auth/models.py:154
1196 1201
 msgid "user"
1197 1202
 msgstr "משתמש"
1198 1203
 
1199  
-#: contrib/auth/models.py:148
  1204
+#: contrib/auth/models.py:155
1200 1205
 msgid "users"
1201 1206
 msgstr "משתמשים"
1202 1207
 
1203  
-#: contrib/auth/models.py:154
  1208
+#: contrib/auth/models.py:161
1204 1209
 msgid "Personal info"
1205 1210
 msgstr "מידע אישי"
1206 1211
 
1207  
-#: contrib/auth/models.py:155
  1212
+#: contrib/auth/models.py:162
1208 1213
 msgid "Permissions"
1209 1214
 msgstr "הרשאות"
1210 1215
 
1211  
-#: contrib/auth/models.py:156
  1216
+#: contrib/auth/models.py:163
1212 1217
 msgid "Important dates"
1213 1218
 msgstr "תאריכים חשובים"
1214 1219
 
1215  
-#: contrib/auth/models.py:157
  1220
+#: contrib/auth/models.py:164
1216 1221
 msgid "Groups"
1217 1222
 msgstr "קבוצות"
1218 1223
 
1219  
-#: contrib/auth/models.py:316
  1224
+#: contrib/auth/models.py:323
1220 1225
 msgid "message"
1221 1226
 msgstr "הודעה"
1222 1227
 
@@ -1224,83 +1229,83 @@ msgstr "הודעה"
1224 1229
 msgid "Logged out"
1225 1230
 msgstr "יצאת מהמערכת"
1226 1231
 
1227  
-#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:169
  1232
+#: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:176
1228 1233
 msgid "object ID"
1229 1234
 msgstr "מזהה אובייקט"
1230 1235
 
1231  
-#: contrib/comments/models.py:68
  1236
+#: contrib/comments/models.py:72
1232 1237
 msgid "headline"
1233 1238
 msgstr "כותרת"
1234 1239
 
1235  
-#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
1236  
-#: contrib/comments/models.py:170
  1240
+#: contrib/comments/models.py:73 contrib/comments/models.py:95
  1241
+#: contrib/comments/models.py:177
1237 1242
 msgid "comment"
1238 1243
 msgstr "תגובה"
1239 1244
 
1240  
-#: contrib/comments/models.py:70
  1245
+#: contrib/comments/models.py:74
1241 1246
 msgid "rating #1"
1242 1247
 msgstr "דירוג #1"
1243 1248
 
1244  
-#: contrib/comments/models.py:71
  1249
+#: contrib/comments/models.py:75
1245 1250
 msgid "rating #2"
1246 1251
 msgstr "דירוג #2"
1247 1252
 
1248  
-#: contrib/comments/models.py:72
  1253
+#: contrib/comments/models.py:76
1249 1254
 msgid "rating #3"
1250 1255
 msgstr "דירוג #3"
1251 1256
 
1252  
-#: contrib/comments/models.py:73
  1257
+#: contrib/comments/models.py:77
1253 1258
 msgid "rating #4"
1254 1259
 msgstr "דירוג #4"
1255 1260
 
1256  
-#: contrib/comments/models.py:74
  1261
+#: contrib/comments/models.py:78
1257 1262
 msgid "rating #5"
1258 1263
 msgstr "דירוג #5"
1259 1264
 
1260  
-#: contrib/comments/models.py:75
  1265
+#: contrib/comments/models.py:79
1261 1266
 msgid "rating #6"
1262 1267
 msgstr "דירוג #6"
1263 1268
 
1264  
-#: contrib/comments/models.py:76
  1269
+#: contrib/comments/models.py:80
1265 1270
 msgid "rating #7"
1266 1271
 msgstr "דירוג #7"
1267 1272
 
1268  
-#: contrib/comments/models.py:77
  1273
+#: contrib/comments/models.py:81
1269 1274
 msgid "rating #8"
1270 1275
 msgstr "דירוג #8"
1271 1276
 
1272  
-#: contrib/comments/models.py:82
  1277
+#: contrib/comments/models.py:86
1273 1278
 msgid "is valid rating"
1274 1279
 msgstr "האם דירוג חוקי"
1275 1280
 
1276  
-#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:172
  1281
+#: contrib/comments/models.py:87 contrib/comments/models.py:179
1277