Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Fixed #5003 -- Small update to German translation.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@5836 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
  • Loading branch information...
commit a819988ec150955b9cbd0546b61500597b2699d4 1 parent 97e22f3
@malcolmt malcolmt authored
View
BIN  django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown
View
453 django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,10 +3,10 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
+""
+msgstr "Project-Id-Version: Django 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-09 22:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 12:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 03:19+0100\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jl@websushi.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -19,591 +19,590 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: conf/global_settings.py:39
+#:conf/global_settings.py:38
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
-#: conf/global_settings.py:40
+#:conf/global_settings.py:39
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
-#: conf/global_settings.py:41
+#:conf/global_settings.py:40
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgarisch"
+
+#:conf/global_settings.py:41
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"
-#: conf/global_settings.py:42
+#:conf/global_settings.py:42
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
-#: conf/global_settings.py:43
+#:conf/global_settings.py:43
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"
-#: conf/global_settings.py:44
+#:conf/global_settings.py:44
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"
-#: conf/global_settings.py:45
+#:conf/global_settings.py:45
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
-#: conf/global_settings.py:46
+#:conf/global_settings.py:46
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
-#: conf/global_settings.py:47
+#:conf/global_settings.py:47
msgid "English"
msgstr "Englisch"
-#: conf/global_settings.py:48
+#:conf/global_settings.py:48
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
-#: conf/global_settings.py:49
+#:conf/global_settings.py:49
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Argentinisches Spanisch"
-#: conf/global_settings.py:50
+#:conf/global_settings.py:50
+msgid "Persian"
+msgstr "Persisch"
+
+#:conf/global_settings.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"
-#: conf/global_settings.py:51
+#:conf/global_settings.py:52
msgid "French"
msgstr "Französisch"
-#: conf/global_settings.py:52
+#:conf/global_settings.py:53
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"
-#: conf/global_settings.py:53
+#:conf/global_settings.py:54
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"
-#: conf/global_settings.py:54
+#:conf/global_settings.py:55
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
-#: conf/global_settings.py:55
+#:conf/global_settings.py:56
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"
-#: conf/global_settings.py:56
+#:conf/global_settings.py:57
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
-#: conf/global_settings.py:57
+#:conf/global_settings.py:58
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
-#: conf/global_settings.py:58
+#:conf/global_settings.py:59
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
-#: conf/global_settings.py:59
+#:conf/global_settings.py:60
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
-#: conf/global_settings.py:60
+#:conf/global_settings.py:61
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"
-#: conf/global_settings.py:61
+#:conf/global_settings.py:62
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"
-#: conf/global_settings.py:62
+#:conf/global_settings.py:63
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"
-#: conf/global_settings.py:63
+#:conf/global_settings.py:64
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"
-#: conf/global_settings.py:64
+#:conf/global_settings.py:65
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
-#: conf/global_settings.py:65
+#:conf/global_settings.py:66
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiesisch"
-#: conf/global_settings.py:66
+#:conf/global_settings.py:67
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
-#: conf/global_settings.py:67
+#:conf/global_settings.py:68
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"
-#: conf/global_settings.py:68
+#:conf/global_settings.py:69
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
-#: conf/global_settings.py:69
+#:conf/global_settings.py:70
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"
-#: conf/global_settings.py:70
+#:conf/global_settings.py:71
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"
-#: conf/global_settings.py:71
+#:conf/global_settings.py:72
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"
-#: conf/global_settings.py:72
+#:conf/global_settings.py:73
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
-#: conf/global_settings.py:73
+#:conf/global_settings.py:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"
-#: conf/global_settings.py:74
+#:conf/global_settings.py:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugisch"
-#: conf/global_settings.py:75
+#:conf/global_settings.py:76
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
-#: conf/global_settings.py:76
+#:conf/global_settings.py:77
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"
-#: conf/global_settings.py:77
+#:conf/global_settings.py:78
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
-#: conf/global_settings.py:78
+#:conf/global_settings.py:79
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:40
-#, python-format
+#:contrib/admin/filterspecs.py:42
+#,python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
-msgstr ""
-"<h3>Nach %s:</h3>\n"
+msgstr "<h3>Nach %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
+#:contrib/admin/filterspecs.py:72 contrib/admin/filterspecs.py:90
+#:contrib/admin/filterspecs.py:145 contrib/admin/filterspecs.py:171
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:109
+#:contrib/admin/filterspecs.py:111
msgid "Any date"
msgstr "Alle Daten"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:110
+#:contrib/admin/filterspecs.py:112
msgid "Today"
msgstr "Heute"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:113
+#:contrib/admin/filterspecs.py:115
msgid "Past 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:115
+#:contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:117
+#:contrib/admin/filterspecs.py:119
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:180
-#: oldforms/__init__.py:577
+#:contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:181
+#:oldforms/__init__.py:587
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:180
-#: oldforms/__init__.py:577
+#:contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:181
+#:oldforms/__init__.py:587
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:150 newforms/widgets.py:180
-#: oldforms/__init__.py:577
+#:contrib/admin/filterspecs.py:152 newforms/widgets.py:181
+#:oldforms/__init__.py:587
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: contrib/admin/models.py:16
+#:contrib/admin/models.py:17
msgid "action time"
msgstr "Zeitpunkt der Aktion"
-#: contrib/admin/models.py:19
+#:contrib/admin/models.py:20
msgid "object id"
msgstr "Objekt-ID"
-#: contrib/admin/models.py:20
+#:contrib/admin/models.py:21
msgid "object repr"
msgstr "Objekt Darst."
-#: contrib/admin/models.py:21
+#:contrib/admin/models.py:22
msgid "action flag"
msgstr "Aktionskennzeichen"
-#: contrib/admin/models.py:22
+#:contrib/admin/models.py:23
msgid "change message"
msgstr "Änderungsmeldung"
-#: contrib/admin/models.py:25
+#:contrib/admin/models.py:26
msgid "log entry"
msgstr "Logeintrag"
-#: contrib/admin/models.py:26
+#:contrib/admin/models.py:27
msgid "log entries"
msgstr "Logeinträge"
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
+#:contrib/admin/templates/admin/404.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
+#:contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr ""
-"Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+msgstr "Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
+
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:30
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
+#:contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+#:contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
+#:contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#:contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Start"
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Serverfehler (500)"
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>"
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
-"Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per E-"
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per E-"
"Mail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr "
"Verständnis."
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
msgid "Welcome,"
msgstr "Willkommen,"
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:6
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django-Systemverwaltung"
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
+#:contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django-Verwaltung"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:28
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
msgid "History"
msgstr "Geschichte"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
msgid "View on site"
msgstr "Im Web anzeigen"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte den aufgeführten Fehler korrigieren."
msgstr[1] "Bitte die aufgeführten Fehler korrigieren."
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
msgid "Ordering"
msgstr "Sortierung"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
+#,python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s hinzufügen"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
+#,python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
-msgstr ""
-"Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von "
+msgstr "Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von "
"abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die "
"folgenden abhängigen Daten zu löschen:"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
+#,python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
"wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, ich bin sicher"
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
+#,python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Nach %(filter_title)s "
-#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:17
+#,python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modelle, die in der Anwendung %(name)s vorhanden sind."
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+#,python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:34
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:44
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ändern."
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "Recent Actions"
msgstr "Kürzliche Aktionen"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:53
msgid "My Actions"
msgstr "Meine Aktionen"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:57
msgid "None available"
msgstr "Keine vorhanden"
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
+#:contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
-msgstr ""
-"Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass "
-"die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und "
-"die Datenbank vom verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
+msgstr "Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass "
+"die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und die Datenbank vom "
+"verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+#:contrib/admin/templates/admin/login.html:17
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:6
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+#:contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-#: contrib/admin/views/decorators.py:24
+#:contrib/admin/templates/admin/login.html:25
+#:contrib/admin/views/decorators.py:24
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Zeit"
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "j. N Y, H:i"
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
-msgstr ""
-"Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
+msgstr "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
"über diese Verwaltungsseiten angelegt."
-#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
+#:contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Zeige alle"
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
+#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
msgstr "Los"
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#,python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "Ein Ergebnis"
msgstr[1] "%(counter)s Ergebnisse"
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#,python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s gesamt"
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Save as new"
msgstr "Als neu sichern"
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save and add another"
msgstr "Sichern und neu hinzufügen"
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Sichern und weiter bearbeiten"
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save"
msgstr "Sichern"
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
-msgstr ""
-"Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere "
+msgstr "Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere "
"Optionen für den Benutzer geändert werden."
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (wiederholen)"
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Bitte das gleiche Passwort zur Überprüfung nochmal eingeben."
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
-#, python-format
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
+#,python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer <strong>%(username)s</"
+msgstr "Bitte geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer <strong>%(username)s</"
"strong> ein."
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Dokumentations-Bookmarklets"
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
@@ -612,9 +611,9 @@ msgid ""
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<p class=\"help\">Um Bookmarklets zu installieren, müssen diese Links in die\n"
+msgstr "\n"
+"<p class=\"help\">Um Bookmarklets zu installieren, müssen diese Links in "
+"die\n"
"Browser-Werkzeugleiste gezogen werden, oder mittels rechter Maustaste in "
"die\n"
"Bookmarks gespeichert werden. Danach können die Bookmarklets von jeder "
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.