Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Fixed #5003 -- Small update to German translation.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@5836 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
  • Loading branch information...
commit a819988ec150955b9cbd0546b61500597b2699d4 1 parent 97e22f3
Malcolm Tredinnick authored August 11, 2007
BIN  django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown
453  django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,10 +3,10 @@
3 3
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 4
 #
5 5
 msgid ""
6  
-msgstr ""
7  
-"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
  6
+""
  7
+msgstr "Project-Id-Version: Django 1.0\n"
8 8
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  
-"POT-Creation-Date: 2007-04-09 22:42+0200\n"
  9
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 12:33+0200\n"
10 10
 "PO-Revision-Date: 2007-02-05 03:19+0100\n"
11 11
 "Last-Translator: Jannis Leidel <jl@websushi.org>\n"
12 12
 "Language-Team: \n"
@@ -19,591 +19,590 @@ msgstr ""
19 19
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
20 20
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21 21
 
22  
-#: conf/global_settings.py:39
  22
+#:conf/global_settings.py:38
23 23
 msgid "Arabic"
24 24
 msgstr "Arabisch"
25 25
 
26  
-#: conf/global_settings.py:40
  26
+#:conf/global_settings.py:39
27 27
 msgid "Bengali"
28 28
 msgstr "Bengali"
29 29
 
30  
-#: conf/global_settings.py:41
  30
+#:conf/global_settings.py:40
  31
+msgid "Bulgarian"
  32
+msgstr "Bulgarisch"
  33
+
  34
+#:conf/global_settings.py:41
31 35
 msgid "Catalan"
32 36
 msgstr "Katalanisch"
33 37
 
34  
-#: conf/global_settings.py:42
  38
+#:conf/global_settings.py:42
35 39
 msgid "Czech"
36 40
 msgstr "Tschechisch"
37 41
 
38  
-#: conf/global_settings.py:43
  42
+#:conf/global_settings.py:43
39 43
 msgid "Welsh"
40 44
 msgstr "Walisisch"
41 45
 
42  
-#: conf/global_settings.py:44
  46
+#:conf/global_settings.py:44
43 47
 msgid "Danish"
44 48
 msgstr "Dänisch"
45 49
 
46  
-#: conf/global_settings.py:45
  50
+#:conf/global_settings.py:45
47 51
 msgid "German"
48 52
 msgstr "Deutsch"
49 53
 
50  
-#: conf/global_settings.py:46
  54
+#:conf/global_settings.py:46
51 55
 msgid "Greek"
52 56
 msgstr "Griechisch"
53 57
 
54  
-#: conf/global_settings.py:47
  58
+#:conf/global_settings.py:47
55 59
 msgid "English"
56 60
 msgstr "Englisch"
57 61
 
58  
-#: conf/global_settings.py:48
  62
+#:conf/global_settings.py:48
59 63
 msgid "Spanish"
60 64
 msgstr "Spanisch"
61 65
 
62  
-#: conf/global_settings.py:49
  66
+#:conf/global_settings.py:49
63 67
 msgid "Argentinean Spanish"
64 68
 msgstr "Argentinisches Spanisch"
65 69
 
66  
-#: conf/global_settings.py:50
  70
+#:conf/global_settings.py:50
  71
+msgid "Persian"
  72
+msgstr "Persisch"
  73
+
  74
+#:conf/global_settings.py:51
67 75
 msgid "Finnish"
68 76
 msgstr "Finnisch"
69 77
 
70  
-#: conf/global_settings.py:51
  78
+#:conf/global_settings.py:52
71 79
 msgid "French"
72 80
 msgstr "Französisch"
73 81
 
74  
-#: conf/global_settings.py:52
  82
+#:conf/global_settings.py:53
75 83
 msgid "Galician"
76 84
 msgstr "Galicisch"
77 85
 
78  
-#: conf/global_settings.py:53
  86
+#:conf/global_settings.py:54
79 87
 msgid "Hungarian"
80 88
 msgstr "Ungarisch"
81 89
 
82  
-#: conf/global_settings.py:54
  90
+#:conf/global_settings.py:55
83 91
 msgid "Hebrew"
84 92
 msgstr "Hebräisch"
85 93
 
86  
-#: conf/global_settings.py:55
  94
+#:conf/global_settings.py:56
87 95
 msgid "Icelandic"
88 96
 msgstr "Isländisch"
89 97
 
90  
-#: conf/global_settings.py:56
  98
+#:conf/global_settings.py:57
91 99
 msgid "Italian"
92 100
 msgstr "Italienisch"
93 101
 
94  
-#: conf/global_settings.py:57
  102
+#:conf/global_settings.py:58
95 103
 msgid "Japanese"
96 104
 msgstr "Japanisch"
97 105
 
98  
-#: conf/global_settings.py:58
  106
+#:conf/global_settings.py:59
99 107
 msgid "Korean"
100 108
 msgstr "Koreanisch"
101 109
 
102  
-#: conf/global_settings.py:59
  110
+#:conf/global_settings.py:60
103 111
 msgid "Kannada"
104 112
 msgstr "Kannada"
105 113
 
106  
-#: conf/global_settings.py:60
  114
+#:conf/global_settings.py:61
107 115
 msgid "Latvian"
108 116
 msgstr "Lettisch"
109 117
 
110  
-#: conf/global_settings.py:61
  118
+#:conf/global_settings.py:62
111 119
 msgid "Macedonian"
112 120
 msgstr "Mazedonisch"
113 121
 
114  
-#: conf/global_settings.py:62
  122
+#:conf/global_settings.py:63
115 123
 msgid "Dutch"
116 124
 msgstr "Holländisch"
117 125
 
118  
-#: conf/global_settings.py:63
  126
+#:conf/global_settings.py:64
119 127
 msgid "Norwegian"
120 128
 msgstr "Norwegisch"
121 129
 
122  
-#: conf/global_settings.py:64
  130
+#:conf/global_settings.py:65
123 131
 msgid "Polish"
124 132
 msgstr "Polnisch"
125 133
 
126  
-#: conf/global_settings.py:65
  134
+#:conf/global_settings.py:66
127 135
 msgid "Portugese"
128 136
 msgstr "Portugiesisch"
129 137
 
130  
-#: conf/global_settings.py:66
  138
+#:conf/global_settings.py:67
131 139
 msgid "Brazilian"
132 140
 msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
133 141
 
134  
-#: conf/global_settings.py:67
  142
+#:conf/global_settings.py:68
135 143
 msgid "Romanian"
136 144
 msgstr "Rumänisch"
137 145
 
138  
-#: conf/global_settings.py:68
  146
+#:conf/global_settings.py:69
139 147
 msgid "Russian"
140 148
 msgstr "Russisch"
141 149
 
142  
-#: conf/global_settings.py:69
  150
+#:conf/global_settings.py:70
143 151
 msgid "Slovak"
144 152
 msgstr "Slowakisch"
145 153
 
146  
-#: conf/global_settings.py:70
  154
+#:conf/global_settings.py:71
147 155
 msgid "Slovenian"
148 156
 msgstr "Slowenisch"
149 157
 
150  
-#: conf/global_settings.py:71
  158
+#:conf/global_settings.py:72
151 159
 msgid "Serbian"
152 160
 msgstr "Serbisch"
153 161
 
154  
-#: conf/global_settings.py:72
  162
+#:conf/global_settings.py:73
155 163
 msgid "Swedish"
156 164
 msgstr "Schwedisch"
157 165
 
158  
-#: conf/global_settings.py:73
  166
+#:conf/global_settings.py:74
159 167
 msgid "Tamil"
160 168
 msgstr "Tamilisch"
161 169
 
162  
-#: conf/global_settings.py:74
  170
+#:conf/global_settings.py:75
163 171
 msgid "Telugu"
164 172
 msgstr "Telugisch"
165 173
 
166  
-#: conf/global_settings.py:75
  174
+#:conf/global_settings.py:76
167 175
 msgid "Turkish"
168 176
 msgstr "Türkisch"
169 177
 
170  
-#: conf/global_settings.py:76
  178
+#:conf/global_settings.py:77
171 179
 msgid "Ukrainian"
172 180
 msgstr "Ukrainisch"
173 181
 
174  
-#: conf/global_settings.py:77
  182
+#:conf/global_settings.py:78
175 183
 msgid "Simplified Chinese"
176 184
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
177 185
 
178  
-#: conf/global_settings.py:78
  186
+#:conf/global_settings.py:79
179 187
 msgid "Traditional Chinese"
180 188
 msgstr "Traditionelles Chinesisch"
181 189
 
182  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:40
183  
-#, python-format
  190
+#:contrib/admin/filterspecs.py:42
  191
+#,python-format
184 192
 msgid ""
185 193
 "<h3>By %s:</h3>\n"
186 194
 "<ul>\n"
187  
-msgstr ""
188  
-"<h3>Nach %s:</h3>\n"
  195
+msgstr "<h3>Nach %s:</h3>\n"
189 196
 "<ul>\n"
190 197
 
191  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
192  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
  198
+#:contrib/admin/filterspecs.py:72 contrib/admin/filterspecs.py:90
  199
+#:contrib/admin/filterspecs.py:145 contrib/admin/filterspecs.py:171
193 200
 msgid "All"
194 201
 msgstr "Alle"
195 202
 
196  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:109
  203
+#:contrib/admin/filterspecs.py:111
197 204
 msgid "Any date"
198 205
 msgstr "Alle Daten"
199 206
 
200  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:110
  207
+#:contrib/admin/filterspecs.py:112
201 208
 msgid "Today"
202 209
 msgstr "Heute"
203 210
 
204  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:113
  211
+#:contrib/admin/filterspecs.py:115
205 212
 msgid "Past 7 days"
206 213
 msgstr "Letzte 7 Tage"
207 214
 
208  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:115
  215
+#:contrib/admin/filterspecs.py:117
209 216
 msgid "This month"
210 217
 msgstr "Diesen Monat"
211 218
 
212  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:117
  219
+#:contrib/admin/filterspecs.py:119
213 220
 msgid "This year"
214 221
 msgstr "Dieses Jahr"
215 222
 
216  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:180
217  
-#: oldforms/__init__.py:577
  223
+#:contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:181
  224
+#:oldforms/__init__.py:587
218 225
 msgid "Yes"
219 226
 msgstr "Ja"
220 227
 
221  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:180
222  
-#: oldforms/__init__.py:577
  228
+#:contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:181
  229
+#:oldforms/__init__.py:587
223 230
 msgid "No"
224 231
 msgstr "Nein"
225 232
 
226  
-#: contrib/admin/filterspecs.py:150 newforms/widgets.py:180
227  
-#: oldforms/__init__.py:577
  233
+#:contrib/admin/filterspecs.py:152 newforms/widgets.py:181
  234
+#:oldforms/__init__.py:587
228 235
 msgid "Unknown"
229 236
 msgstr "Unbekannt"
230 237
 
231  
-#: contrib/admin/models.py:16
  238
+#:contrib/admin/models.py:17
232 239
 msgid "action time"
233 240
 msgstr "Zeitpunkt der Aktion"
234 241
 
235  
-#: contrib/admin/models.py:19
  242
+#:contrib/admin/models.py:20
236 243
 msgid "object id"
237 244
 msgstr "Objekt-ID"
238 245
 
239  
-#: contrib/admin/models.py:20
  246
+#:contrib/admin/models.py:21
240 247
 msgid "object repr"
241 248
 msgstr "Objekt Darst."
242 249
 
243  
-#: contrib/admin/models.py:21
  250
+#:contrib/admin/models.py:22
244 251
 msgid "action flag"
245 252
 msgstr "Aktionskennzeichen"
246 253
 
247  
-#: contrib/admin/models.py:22
  254
+#:contrib/admin/models.py:23
248 255
 msgid "change message"
249 256
 msgstr "Änderungsmeldung"
250 257
 
251  
-#: contrib/admin/models.py:25
  258
+#:contrib/admin/models.py:26
252 259
 msgid "log entry"
253 260
 msgstr "Logeintrag"
254 261
 
255  
-#: contrib/admin/models.py:26
  262
+#:contrib/admin/models.py:27
256 263
 msgid "log entries"
257 264
 msgstr "Logeinträge"
258 265
 
259  
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
260  
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
  266
+#:contrib/admin/templates/admin/404.html:4
  267
+#:contrib/admin/templates/admin/404.html:8
261 268
 msgid "Page not found"
262 269
 msgstr "Seite nicht gefunden"
263 270
 
264  
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
  271
+#:contrib/admin/templates/admin/404.html:10
265 272
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
266  
-msgstr ""
267  
-"Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
268  
-
269  
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
270  
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
271  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
272  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
273  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
274  
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
275  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
276  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
277  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
278  
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
279  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
280  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
281  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
282  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
  273
+msgstr "Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
  274
+
  275
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:4
  276
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:30
  277
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
  278
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
  279
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
  280
+#:contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
  281
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
  282
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
  283
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
  284
+#:contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
  285
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
  286
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
  287
+#:contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
  288
+#:contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
283 289
 msgid "Home"
284 290
 msgstr "Start"
285 291
 
286  
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
  292
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:4
287 293
 msgid "Server error"
288 294
 msgstr "Serverfehler"
289 295
 
290  
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
  296
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:6
291 297
 msgid "Server error (500)"
292 298
 msgstr "Serverfehler (500)"
293 299
 
294  
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
  300
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:9
295 301
 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
296 302
 msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>"
297 303
 
298  
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
  304
+#:contrib/admin/templates/admin/500.html:10
299 305
 msgid ""
300 306
 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
301 307
 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
302  
-msgstr ""
303  
-"Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per E-"
  308
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per E-"
304 309
 "Mail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr "
305 310
 "Verständnis."
306 311
 
307  
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
  312
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
308 313
 msgid "Welcome,"
309 314
 msgstr "Willkommen,"
310 315
 
311  
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
312  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
313  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
314  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
315  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
316  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
317  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
318  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
319  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
  316
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
  317
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
  318
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
  319
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
  320
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
  321
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
  322
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
  323
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
  324
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
320 325
 msgid "Documentation"
321 326
 msgstr "Dokumentation"
322 327
 
323  
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
324  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
325  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
326  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
327  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
328  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
329  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
330  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
331  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
332  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
333  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
334  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
335  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
336  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
337  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
338  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
339  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
340  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
341  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
342  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
  328
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
  329
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
  330
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
  331
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
  332
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
  333
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
  334
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
  335
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
  336
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
  337
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
  338
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
  339
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
  340
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
  341
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
  342
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
  343
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
  344
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
  345
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
  346
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
  347
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
343 348
 msgid "Change password"
344 349
 msgstr "Passwort ändern"
345 350
 
346  
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
347  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
348  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
349  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
350  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
351  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
352  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
353  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
354  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
355  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
356  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
357  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
358  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
359  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
360  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
361  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
362  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
363  
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
364  
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
  351
+#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25
  352
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
  353
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
  354
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
  355
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
  356
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
  357
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
  358
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
  359
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
  360
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
  361
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
  362
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
  363
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
  364
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
  365
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
  366
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
  367
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
  368
+#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
  369
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:6
365 370
 msgid "Log out"
366 371
 msgstr "Abmelden"
367 372
 
368  
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
  373
+#:contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
369 374
 msgid "Django site admin"
370 375
 msgstr "Django-Systemverwaltung"
371 376
 
372  
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
  377
+#:contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
373 378
 msgid "Django administration"
374 379
 msgstr "Django-Verwaltung"
375 380
 
376  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
377  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
  381
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
  382
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:28
378 383
 msgid "Add"
379 384
 msgstr "Hinzufügen"
380 385
 
381  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
382  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
  386
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
  387
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
383 388
 msgid "History"
384 389
 msgstr "Geschichte"
385 390
 
386  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
  391
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
387 392
 msgid "View on site"
388 393
 msgstr "Im Web anzeigen"
389 394
 
390  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
391  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
  395
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
  396
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
392 397
 msgid "Please correct the error below."
393 398
 msgid_plural "Please correct the errors below."
394 399
 msgstr[0] "Bitte den aufgeführten Fehler korrigieren."
395 400
 msgstr[1] "Bitte die aufgeführten Fehler korrigieren."
396 401
 
397  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
  402
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
398 403
 msgid "Ordering"
399 404
 msgstr "Sortierung"
400 405
 
401  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
  406
+#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
402 407
 msgid "Order:"
403 408
 msgstr "Reihenfolge:"
404 409
 
405  
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
406  
-#, python-format
  410
+#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
  411
+#,python-format
407 412
 msgid "Add %(name)s"
408 413
 msgstr "%(name)s hinzufügen"
409 414
 
410  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
411  
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
  415
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
  416
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
412 417
 msgid "Delete"
413 418
 msgstr "Löschen"
414 419
 
415  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
416  
-#, python-format
  420
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
  421
+#,python-format
417 422
 msgid ""
418 423
 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
419 424
 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
420 425
 "following types of objects:"
421  
-msgstr ""
422  
-"Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von "
  426
+msgstr "Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von "
423 427
 "abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die "
424 428
 "folgenden abhängigen Daten zu löschen:"
425 429
 
426  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
427  
-#, python-format
  430
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
  431
+#,python-format
428 432
 msgid ""
429 433
 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
430 434
 "All of the following related items will be deleted:"
431  
-msgstr ""
432  
-"Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
  435
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
433 436
 "wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"
434 437
 
435  
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
  438
+#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
436 439
 msgid "Yes, I'm sure"
437 440
 msgstr "Ja, ich bin sicher"
438 441
 
439  
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
440  
-#, python-format
  442
+#:contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
  443
+#,python-format
441 444
 msgid " By %(filter_title)s "
442 445
 msgstr " Nach %(filter_title)s "
443 446
 
444  
-#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
  447
+#:contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
445 448
 msgid "Filter"
446 449
 msgstr "Filter"
447 450
 
448  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
449  
-#, python-format
  451
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:17
  452
+#,python-format
450 453
 msgid "Models available in the %(name)s application."
451 454
 msgstr "Modelle, die in der Anwendung %(name)s vorhanden sind."
452 455
 
453  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
454  
-#, python-format
  456
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:18
  457
+#,python-format
455 458
 msgid "%(name)s"
456 459
 msgstr "%(name)s"
457 460
 
458  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
  461
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:34
459 462
 msgid "Change"
460 463
 msgstr "Ändern"
461 464
 
462  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
  465
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:44
463 466
 msgid "You don't have permission to edit anything."
464 467
 msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ändern."
465 468
 
466  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
  469
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:52
467 470
 msgid "Recent Actions"
468 471
 msgstr "Kürzliche Aktionen"
469 472
 
470  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
  473
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:53
471 474
 msgid "My Actions"
472 475
 msgstr "Meine Aktionen"
473 476
 
474  
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
  477
+#:contrib/admin/templates/admin/index.html:57
475 478
 msgid "None available"
476 479
 msgstr "Keine vorhanden"
477 480
 
478  
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
  481
+#:contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
479 482
 msgid ""
480 483
 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
481 484
 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
482 485
 "the appropriate user."
483  
-msgstr ""
484  
-"Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass "
485  
-"die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und "
486  
-"die Datenbank vom verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
  486
+msgstr "Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass "
  487
+"die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und die Datenbank vom "
  488
+"verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
487 489
 
488  
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
489  
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
490  
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
  490
+#:contrib/admin/templates/admin/login.html:17
  491
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:6
  492
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:8
491 493
 msgid "Username:"
492 494
 msgstr "Benutzername:"
493 495
 
494  
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
495  
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
  496
+#:contrib/admin/templates/admin/login.html:20
  497
+#:contrib/comments/templates/comments/form.html:8
496 498
 msgid "Password:"
497 499
 msgstr "Passwort:"
498 500
 
499  
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
500  
-#: contrib/admin/views/decorators.py:24
  501
+#:contrib/admin/templates/admin/login.html:25
  502
+#:contrib/admin/views/decorators.py:24
501 503
 msgid "Log in"
502 504
 msgstr "Anmelden"
503 505
 
504  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
  506
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
505 507
 msgid "Date/time"
506 508
 msgstr "Datum/Zeit"
507 509
 
508  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
  510
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
509 511
 msgid "User"
510 512
 msgstr "Benutzer"
511 513
 
512  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
  514
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
513 515
 msgid "Action"
514 516
 msgstr "Aktion"
515 517
 
516  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
  518
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
517 519
 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
518 520
 msgstr "j. N Y, H:i"
519 521
 
520  
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
  522
+#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
521 523
 msgid ""
522 524
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
523 525
 "admin site."
524  
-msgstr ""
525  
-"Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
  526
+msgstr "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
526 527
 "über diese Verwaltungsseiten angelegt."
527 528
 
528  
-#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
  529
+#:contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
529 530
 msgid "Show all"
530 531
 msgstr "Zeige alle"
531 532
 
532  
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
  533
+#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
533 534
 msgid "Go"
534 535
 msgstr "Los"
535 536
 
536  
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
537  
-#, python-format
  537
+#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
  538
+#,python-format
538 539
 msgid "1 result"
539 540
 msgid_plural "%(counter)s results"
540 541
 msgstr[0] "Ein Ergebnis"
541 542
 msgstr[1] "%(counter)s Ergebnisse"
542 543
 
543  
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
544  
-#, python-format
  544
+#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
  545
+#,python-format
545 546
 msgid "%(full_result_count)s total"
546 547
 msgstr "%(full_result_count)s gesamt"
547 548
 
548  
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
  549
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
549 550
 msgid "Save as new"
550 551
 msgstr "Als neu sichern"
551 552
 
552  
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
  553
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
553 554
 msgid "Save and add another"
554 555
 msgstr "Sichern und neu hinzufügen"
555 556
 
556  
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
  557
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
557 558
 msgid "Save and continue editing"
558 559
 msgstr "Sichern und weiter bearbeiten"
559 560
 
560  
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
  561
+#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
561 562
 msgid "Save"
562 563
 msgstr "Sichern"
563 564
 
564  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
  565
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
565 566
 msgid ""
566 567
 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
567 568
 "options."
568  
-msgstr ""
569  
-"Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere "
  569
+msgstr "Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere "
570 570
 "Optionen für den Benutzer geändert werden."
571 571
 
572  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
  572
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
573 573
 msgid "Username"
574 574
 msgstr "Benutzername"
575 575
 
576  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
577  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
  576
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
  577
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
578 578
 msgid "Password"
579 579
 msgstr "Passwort"
580 580
 
581  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
582  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
  581
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
  582
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
583 583
 msgid "Password (again)"
584 584
 msgstr "Passwort (wiederholen)"
585 585
 
586  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
587  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
  586
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
  587
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
588 588
 msgid "Enter the same password as above, for verification."
589 589
 msgstr "Bitte das gleiche Passwort zur Überprüfung nochmal eingeben."
590 590
 
591  
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
592  
-#, python-format
  591
+#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
  592
+#,python-format
593 593
 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
594  
-msgstr ""
595  
-"Bitte geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer <strong>%(username)s</"
  594
+msgstr "Bitte geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer <strong>%(username)s</"
596 595
 "strong> ein."
597 596
 
598  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
  597
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
599 598
 msgid "Bookmarklets"
600 599
 msgstr "Bookmarklets"
601 600
 
602  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
  601
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
603 602
 msgid "Documentation bookmarklets"
604 603
 msgstr "Dokumentations-Bookmarklets"
605 604
 
606  
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
  605
+#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
607 606
 msgid ""
608 607
 "\n"
609 608
 "<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
@@ -612,9 +611,9 @@ msgid ""
612 611
 "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
613 612
 "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
614 613
 "your computer is \"internal\").</p>\n"
615  
-msgstr ""
616  
-"\n"
617  
-"<p class=\"help\">Um Bookmarklets zu installieren, müssen diese Links in die\n"
  614
+msgstr "\n"
  615
+"<p class=\"help\">Um Bookmarklets zu installieren, müssen diese Links in "
  616
+"die\n"
618 617
 "Browser-Werkzeugleiste gezogen werden, oder mittels rechter Maustaste in "
619 618
 "die\n"
620 619
 "Bookmarks gespeichert werden. Danach können die Bookmarklets von jeder "

0 notes on commit a819988

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.