From bb5e3a3b6d221edfb7bc0fdbf79898fc56762974 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Fargas <telenieko@telenieko.com>
Date: Wed, 3 Sep 2008 11:45:53 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Closes=20#8837.=20Updated=20Finnish=20translati?=
 =?UTF-8?q?on.=20Thanks=20Ville=20S=C3=A4=C3=A4vuori.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8921 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 58994 -> 58917 bytes
 django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po | 102 ++++++++++----------
 2 files changed, 49 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index 1571d1fe77c974178995f0779c4c48fc831e3ae5..49dc247cdc102964239bc4cca1df4a0ba5ce0c02 100644
GIT binary patch
delta 10499
zcmXZhcVN%g8prYPFGB{BAYvr;o{5!S6fr{Wm21>Ut)ldz>S~OBTbtGn)mpW$SsHt^
zYSpG{REt)rd9`|}x|g>1{mFU$dYyfq^PKbhCE-6OgIApl-W-z0Pxd@-ONQr#;~mU_
zznV`mg8E+=i4mh*e=Mp!9#gRl=D|T2iepjhjK|zK4K;oN7R2S&zh{)^XAe9;gElyZ
zx$rzj;dP9`hp35x(Vo`}3!^q1gW6~Y#^OAT#&xIz?Zz-XXr4gr^R@L~8|}LRw`mBW
z;};wF*y_(wkq5@O1#_YTip4lAgTeTs^{1fLX^sl04Hm*am=njM0-lP>%q*XRPP_#3
z;(8nK8R`UwQ71T!3gjZ@!ym8>K1N+Z<FTGsAE#n7Jc_!Cn77@Aaj1F`)H<b5>-tqF
z#8aq+3Zy+Mke)VR80y3ss0F53`z%y|3(RGxD_e&OY!@ok;g;cisCDD5UKKfr?<HG9
z3sh=4pd##w+OQ95qk-1`hSkU5C$vvQ&8zi}8~-Be4Ky-4pibHwb&%IkfsMx8?C(v=
zE_hxh>W-FU5!{5@_#|qB3#k4ps0Ht!?*1XF|FQWD)gSb(GZK}Vyr}slti1|GvcFf0
zf=-%(I(btY&<?e57c(98xL(EjI0y^lI_!>zu_~4v=Xou$JtpB|^EB$w{)HMBH=g{L
zppZ&I4gFCkpO4jWD~`Zhn1J0U@ZvE8C*e}7m!0Tdc`N)o?XO~c+>7lniopsr9Sh(n
zEQ)g`k^hnuw$PxB&tqBq559nfCX+5~kGiwr*ahFl&Ugt+W8xIIU>fQm!?8RrM`h{+
zw!z4$_O>vXdY`G}Ka4_u>llLJ)H5&#j>8a~ilI2e`ZH1U7F+u&jG(^W>f2EB_gMP@
z)cBLuejfEP{?4bM4S%r#Pce$RH_a^&jryX9Lq%K~wNQD~$0^C`jZy2gM2$~F1>75z
z;Q^@m?_mVa#OCOKNI?tUz^-^7wLt27ZbC;?$~&Vnu^F||Hq=6&VI@3@TIVt9<j+y#
zg5P&1&4rQFi=)=5ggN#3PokiKFQO)<VlHfjn$Q*VU|-a@f1*z2qcSxSb73a-$7R?9
zBc{7I)E{~9-cnQsO3rYBm&I^>{*x$Z!P*#w4Nw_qWA*Mxq~0K_k3?-a2{mpmDih1B
ze?2y&z8m$^^*NTu8Z+Gix}y%%Pj!9%M^exN@0in2k!GScSb&vqHR@Ax4)t+-h>bD#
zEO+AeSeN=Ir~vL`J*+a@ef$QY0-1!$<R|EB<DC?g`UBQ+4Ap)Pb*EP_8gHV;Jw^rg
z%#4`h0xp2cOgw5_c{34p=gFu{)-{{WA^#fK(FVSZI(aX%pE(etXn!3Q`507S6V2(U
zjpv~PTaMajGwNfu7d7uJYW>To@mJ@Ne+|4xgEn}AdJCa*-HCIe`r}a(%b_-|gnFDc
zP$#R8%2;D-Z;fTCcd>pSweAGefv2J7&sK*fF0zKzsExLm+ss|ozYjJ3C@QdXR=<Xt
zcgOrUD$s|hlRrfrFp%lmV^D$k1t};M#ZV`yj6qn<>NU;Us153)#y3I*($?&X3aAfi
z+z@j(YQ2%D^+%xs@{tVq-V_R&I2ZN9VJT|D4%EQis5?D~8ut}y<Exk-Z(}0<f!esr
zJa@uss6cC@<~2pF*8z1E-7rL-|6bPcDr$kjr~rnd78s5(_zvm>vr!ApM+LSNHGU%|
z;bznZ*Uj7J1Jt}nsC}Meh(7<`e78X;>QTgDES5k;o{XB<2(@ravps5jXR|jd;MY+Z
z8igAJJUTp$)fc#*8G(<uZu(=<Z$P0Y1#R#q=EJe5FPPa_5jUBa&5(sI#fjz%W&>0J
z&9F44VSdcOQaBUyVisz@BMZsDJ|<^qPzs-*UgdvLC-4@zjUrK3kQa60QmBopT6<m8
ziCUpv`CxN2Dr3{kS*TCNd{h8S7Lk8#xP}IO!)>wwpP>Rcf;z!j)VN!yNBRKcFm$o&
zPe3hL9W}15*$5RtbL5XGuPy4$97ARLl21Xu>D)&xP-=;L9F<WEC7~900Tp>YR0>m3
z0e3+yGys*MF{rmQ-TIfK0{ztbkD(6sEowjiCIzMR0qU_mMQs?e)TJ^KwQ(U-%1c<i
zDk{Ka)cAVV-WU~FORR?7Fcqg;|JSH}zC+gYz1tL&lE<jK3;NjA^Pn~?hB{eg)Jf~1
zHg0crL2a0hI?)i+f!;!m8;=Tb8tNdktiB*ypGQDJ6IY@F*oaEeUh@d5|12ty%a{l6
zp~gKob1ZZHF{lkopf)Ur3MdhEHFZz{x0USgrBl$!hM+bYkJa&gRAxTMVR*{=8!UGV
zzl7ST9V(DcsMNk<?SoP4y@ATaXe@@~P~(@Quh+c68V;c%K8*=@5f#8AGqA#K5RJ-2
zJnAu4MvZHLn%^3=;oq&^9W}16)kmTN@K<pEI>A&LG+`zxHS@6uuEtV$2(|DX)K~CB
z)V$wNCwztqAY`RmCogJzAuNt1kmuz!LS4m=*byJBB>zn*G+afRa0+VSXJ%lvJ82l|
z&I@88tccp62^PdwsPBn>s4EzaIdC#++zeFzeAEFqSo>a|LJk@Zp-yrF6~KAa>;D#&
zy4$EX@;}rDQEOa(VXQ>GoY@gI-$%`xh+((@wf@Ig9oJ%0^si8;O`+7k+#duzP#tTq
zJpPPjvA|k)74=b{lHS-5hoMfEg^73!OXGjB3>IDI{v>OH$<&8qD_n=Y*x&n|LK7Og
zu6GeHF}GkN+7DqWhHY?v<F!UDG#D%33haQVunrdA=<d85Hm5!YHSP%Nsve@=R>UR+
z$o-e2P>zPy*ab&m3Z6#Yb@V6B3aHdI#-jL7Ou>1m1uvr3d5rOxu-QGbzoFK7AC;Na
zSPxHNVfObTwz$-lMh#3u-St1PFpfi|crlj5EUbYSQ5!~n>aM0bD&?I}<Hw+Ww#+e)
zquxePmV3<M=!eiym_j-h!*|igoEX^ZCgjF&>iJOLU<s&s)i5_EqxzemHfW8#u_H#{
zc5^@KK*zBk{<M|+M^b3H&3y_wVG#8ms0Cj^Eilj=j@n=>hT(W?f6wak%*Ey^b0cb>
zZC2lpIjA4qM*g+X85*?kCDh5T+JGO;yBJOTL+kgpy8uH`^P^B1i^C`^iFvV_)tjKk
zbwnMgo7MaI6g2U5RD>C*lTSbmoQ?|Y19LHIp%vzO)VM6viT0tc<dD_Rp~hcEt$Q6c
z{vO7l|JXW0cenvj*qM$3sEI>R3y(D4w)TlupN<MJ6SeS1*1yu+fN8XE#WonR(~a+f
z1nPS|Dd<rQ#^E>_bKx`8ry+co``ng9rL-=py^T4*9ETNXUxfPMbp-XXykYggZg-%f
zs7#c_9QynxQqT#KQFs3$>f{Zry*X+^TT~{xpiY{Ot#BZw;C9rw-%;y$d))X?)c9Pe
z{y5b7#W4H#|8mw*85Kw^vo2-_V)f>zN7xp%P&#Vi0jRh0hSkTS-oRwk{CTMHi!l$b
zw*H;yYr`WHl-iT1f#0JRykkB>o%~PK>ki%PP8f^Ys1T~ZoLLpMaV@hR>Pk~l0d%nT
zzI(~PCJv@SDI0DB-okk5(@-0%M!nXpI06r&#@F5FHcCN_dkM8sC#&~Ctv}3s3l*4e
zPTt4;YoVDoAQP3+g;rl>12<TGtM%`(`eExoiOSr0EP_`t`w^oy4FAk!GzPVPyw%J2
zR!Bmfpe_bub5!K5Q46PGUF?Ag_#x_>ayx3lU8s!?qOR@)YW_u3=B`@(XY)7Iy8d$t
z%0TGnZlOq2Jr<i_A*_WxQ5$5Mi%=V{L<PPH3*cVV8#!<NH&F8)px)YVs4u){$N_vW
zY`^;pB@)ZfQ34xaGt?WHjEZyxYT^dehC9t8s143z99}_X;1TN6@+T?-QD3-u#ZdJs
z7^TmDeF}=KHEKdfRO<R*EWU<X&_|tk8Y+-X)VPmP0j@!1ZZj&NZC2lB^#kT{REExB
z_V54KDO9K7SFD4j54eERQ5*L|O&DtJK5B!B);}E;&;ks?m8gTPK?Sx0)xY2BCow<u
z3+StGpF&X#9CW`r6-Tu<M15X6V?i8<8aED$;W8|YUs(MLDnrjv^K%?>0VJR@RR*<A
zWz+#u50QV}WosIeup1`g`>4qGqB3(B``}Y7j@=KtUrNVfOX@3e2tLG4_{tIf{=*%p
z^^(5iYhCTAbr)kOuKtqyS7aM#P~=&tl<z~eAGP)~*qQoeR7R>Dbqh2`jcbm&qIRft
z(lI+@)<4diidugb>ic1#PeB9!g?g1=U_LyDE$|j*Z+OgY)EM<BTcGYZ9m8;lITFLE
z`>2hkSbeVbFTxPoS6ba)YYkg4f{yK|1@@x?I)?gKeTzZ(tMxxd{ml3S^#)>&yT2DI
zp#n=oWu`CciU*-ioPnA*$@Tl*hZMBo$EcI6#Yo(OdPIA%4W7eBSmK2HKb^jqN__?D
zF7Ki?`~`KwC#dzFS$ptF_stoJ3aA|B)91ey1r2PDI&pi{g1xPM04l(ts5{O;UD*`W
zZ#K(N0Y5>l6FB95L5V=sOQB9&$?Ek{>ot|^@3p0%4ZB!JPmG}6-|E9~JoQni6aI-B
zA9~uQI;R<r+OQJpAT>~dHNo82*6e{fsSiS5ACHj~6ww;g2Agfb4%C7NQFng=71(Li
zxNofgd#m5ZDB6F<VEhBKGjhfS5`mf*i&`iCjK2RVl(CK~W=&K;b+HmQ!4fzW^*t~L
z^#$|<^(NxZx_VbEPCWz5;zw8xzd(I)-Nh;x{+0VNo%|K~uSP=}4NCDO)WFDd?uSnW
zoJl<uE8qpxf`8$gSng|ndBH{410&A6PeFeyM17Xk*P%B48Z|#~!F}OX@F}Fw@G@4!
zg{TxB!Jc>lb>f;A-N_c9e$4Jdo%}0QhGH+dKQ>cP0cE1@Jn)UXx@c6U^P*B;*y?_1
z3c8cZsK-(R_3^2Xx`M{2iLFo*)6AZzM>qgA{~y*q0yW;Z_Q|L(v>B-NmRtXNjA59U
zML`Q3LPdN6_1G?>7P^9Y@g{2A@2G|TM2!!->;lP;iPYm!2Wg3#-wB&yPitR=?Wk|Y
z?En7{eCu9oH1?w-AL`?gfq8HuDu53#3D=<({tgw;4OBq)P$zwa3Lxw|m&v@S^$MWI
zl|s#{jCu9>uR%c*nxZyrj~dv=9E^GsBQO_EzyUZLU&H^Q9#_9B?jJDbqB8hz)W*M<
z&rnwucGazy8-1lP!5S)}Ce*fiDr&<t)VN-#H!#HdGq54`DVU7Mu{;K@xdT;1eGk+^
z9jG>Hej~HhHSS-j=tP53+yg7%P%MrgVM*MB)$tlO!#v-+UrxJXHR?;SCZ5HD82W?z
z9kM8D<DRIE`=j<7hH8K72j6wPOM~w8J&eY=sDUd`CtqjoM4jjeDl^AX<1U%kP^te3
zway*X)jdUR7<S$57lRsC*r%Wci<l))fs{c_sDg?-*-Sw#+`@d>+FwJxoj1)%sC5^h
z0$pUTHMgVI^$$|ef~Qa$UPVp3WdrV^0(y*kJkL>&HRwn8R&rw{>V;65NHtrb=5<5`
z&<*vr23Y+~WFOyq*A={p=2VPj;B-_#%TXy@kGhK8r~r?eCs7-pMUB6NdP_f`PWZ_B
z|FHIu8}4IS00ZprB~Z}7qNqsAV=&gjLRcI5rt&(PeKGsvh{3c^Kz(CQvHEljqCOiH
zP$nwC#a3U5T6ZG`*x&n-f)+f6y2Ec!C%9+zKQMuM^iB8oL1hf4-XE3XL8vPnj#_6t
zYU4Smt6GQ}x7yk_p{{ZV`T+|2C@8g`qfUCt23)iHP4hR@_#8jEzX`)p3)M$$&;*sq
zR;U0vVJN1f?!F)9$6=^_CjZ1Yb1@1FXwb=bn#WOBaRs&DUDU}QS$ohecj9OarM*~I
zM(r1(f{F&s{j}M&KuXr^mqrHWrqzkbD%j#oVpi;^`w3w+iYL{oQ$0B=#|H<KvhIF4
Hwdnr=!U&Jp

delta 10573
zcmXZhd7O_`|Htub%ot`c_N8I?lF<wq3})^uA^Xx0lP%Jann8w{u}yN3xUJbDO5(ON
z-S&N{A>2uJWr>irekJ^DbyxT6J?Hb+^K92SpYu8Ay1wIK`H|pzM}pUf6!-gip0{C?
z=M}`#*`61Q70qZ2qy8+0V}i9ev-URFlJ?G69Oq+xT!WftJr==jsCf=xIXq_lx3WDy
zZ{Qsow7^3wj6rXEUIa#9F^obz7>6m?8nxhR)Iz(k6z;>K_#J9PH?aWzW<Ex(<BfLx
zg+}{sKq(qRXs>{Jpt99tQIW@?Cj18~pk`PGJ7X}WS^rz8d4{6`dK;g@nOF$dpaR~C
z%FG_0f_D5hmcX+%;Ahl=_fP@-feIw}9nUL?MKB2~qmEz*K95_mH9kNcMdLAU!RDxX
zJJdX#Q1kjdDU_$s7Zu1DR3KArz#`O+SD+@?X6<`W0Uj`qqK@o4RA4tysjhDsZi<?>
zjn!X4HsX8ztYHKyH9jiBiKqo<q86HG?VnnGHLjz5BkH-nW8L^P)E!7Sebi28pf>U$
zDzH^pg!R2mc?HkQMV-+xjKT}3g`c1n$T!aQhoL4cjXL`%RDWeN#`<fSiKxspLCv3J
z?L9G^^}W6nw9~gxJI}NM@1Q20U`|6_t~vNT&c{gn4twD}jKhxadR}`RgSGLn`3LIK
zK0DrxYmR<p8ZxZm1Jus<V;#JL!?5Igycswdqj3dJ#3NSkGQr*QQTQ_LbMPg+jh(O|
zgB9pBEQ>3#B7Q!R{8yoHi3Tkk^iR*LhLtc8TcH9RgF3Ut*d5nmHw>BNc~!9&YQk}-
z3@pYNJci2DW7MTgoNRXsgQ?G)O#TZ{_`o_AVnOOFFcjBe2yVsvxXb!;QO_N=_LCS!
z{jAlmqMpBH?RQY)pICd)6!#hz^eJe;3aA0msLN6lH9;fPhoU(u;+Ih4UPir6y{$e3
zHP1-Y_;IL!XP`1X7xnyh48z^n7X5=1G-0u+p4S7*p(e;cJunuP^7l}gxQJTlDr%yi
zu?9Xs%~N@r3p^Gzt~Tm}^&E!di>P_JV<El&y(ws58fwQGSQtm49+-&w*3UwXTZ-CQ
z4k}X{u`uT1n|Ks^W5RTIhdw|qzIOz*p^opnz`I~Uz5l%_Xu>xz0tcZo@V3<_BawRZ
zt-cJk;3m|#FHo5{YW-)i8TFf(fUz^&Wqb{_fyt;1%~oCS|1t`i;4^a@D$-ok0tZkj
zK81Qq{zkoyQ8T$0*Z{TTG1w5lM+H!B7T<sDiF*C!V+?LW1@b-mTKGBzrT&g}JVdqs
zjXKk?+3u5C95t>oDzF$c0TplyRA$<s#=UIzLY;X(R3=l+tl8vW1IOCHf1)OO-<)mE
z!wA|xLPfqB71%~|Cu-q+sKAb)7P^SKe78~0{fU}CbdDPzK8O5kU|AZpz|*L^5RXOi
zAE^E|s0Wi#3wK9d&eu>o8;Hu-5NprIYSbrKe-3Ki4X6!oLp{IOr=SPFvW8Qrg)W&_
z%^TML6KebeRA7Hwz0e2lxzgrSs6eAoJC8<fFwWW=qXO|;Qc&tTpmx#&^Wm#jPch#>
z1vU^hJ{=XvXmcVepqZ#~3(du-`Ie#PUx^AR2g!i%ZK0qCzd-#s96>#B4K?s4>P&w_
zjr$9=aQIw)g0U3V!s@7nd!ly!Dk{)7P|sze=JQcUF$qKT{=aVxb5Ij3Kn3s#YJ$aB
z3_nBdU@vN-{iwi>pvIra+ISJQK*T&}DKirFTmZFBEQaX)uSr1*#G@`nb1a2PsL1=F
z9!y6~JklJ48vmX-0~PQ`s0^*d&w{vgcoh50cfT2NAMp!Ie>3!(P)MPm1(sk*T!Z?+
z?8WMM!3_P_)$5>A+{=939E1uW3#;NdER8GhY21w^@G@$>`yZ2ky(a&qK`DHCp}UpU
zP&=rJS||~fp(dyucS0@ninXVrb~Flg%NLldP#N21?m^AB9~HpY3(3D;gVQwVeZOD>
zentgwAGL!&QR7N};x1_<mZ2Vx>Tiphun%fns+o=oU^w!REN?XG&OAhAI>cY(ex=Hx
zCg_B^96eAI^+rwbIx6x3s1#<P0-k`HXf7&4t5J7nr}ZC01^R>aKSXV;z^86Kzc>Y@
zG!k{$qEQRhL8USgwQws`%9E`A3M#;UsPO}=eF!SBkyr;OVN2X;{oZ1?PC;Zo-z!By
zDXENFu$I-IM=jU^wX+_moen@PJjR@WT5uXFg9}j`T8<jG9u?p=)JFDL{Xm{Rmw<vE
zJb?<}JSs)E&HJeSKT&~%E^)u#Wl`f|&AO=m#;668Pzxrb0_uf2nm17akCv?OO{1Wl
zEkrG}9^-KbDl`9wL-BX(AM`Ib@i5dv@1O!1k2=EX*1iBW->0ZdtinpT4mJK5`ugOa
zvxd8<i2uL}7`)U45HRCV3p7IQv<>Pq_OSjzsOPg$3%+ah$*6I&tiB8tK+aOmUpv@J
zgC5w8O3i+Z!c+J(-bGDZdYStKN1>jpg4$sWDpPe(^E5$?Z-oI&!cQ?BbreOHdtMie
zTu%O5Q5Z}^25v!39J9h1huUd9ERHQv|DNxLT3{%a!%?X3z-&~8R$(Y^MvdEr>fevr
z;5lo*?NbP);Vx<?k5K^xt#r4)04jB*P<P}R)B+8yzctpNo@|aqJ)eVmZX*`J1E~4G
z!Fc=@TcIDeioeY%bi%ec1=VpHW3c>c_m@ly)KLsXy(KfS87@NY>@wEEhgcP>t#SWW
zY>#o&hhhRQ#t!%$rs(~zx|Tm2X_$zL_-peLzCishw#0fl?%#OXsEHO}EFQ<s_&YYh
z7e8}nJ_*}WUyT}fA9Ykw|8{pP0i#*pOQ!G)9og6&|AkHQ57b#VTIcMFO5G5wh)c04
z?n7PH;Pq~v%2=LyTht}%kD6x(Dl@0BF+Rpf*7p)NxYWIb8aNJh)*oXeu0y5xFjm3K
zSQmpgx&;$aN7DzRaXf1LYSh1?KQ|wt?nbRm?lRX$KZJ(X6#8HX9EUkr2;(-p2O3~O
z>P=B!u(qh@Ud1BV57j>uwLmuZ#jzNMKbpUwHuMPlV~H)~Kb*qIE$%HCkNK!iK}|Rv
zHNiY{F=~M|SOC{s`*y4EGY^|5&GV>ru3G&U45j{H3;EYX|D{0_hir8_3r7toYL>yG
z)T6AwCMv*q)bkBd8EcLa*bz(Mt5zS18aEcTp-EPs?NiW$AE6>#ftq*&YT!;(U|*Vt
zQ4<|E&!Wa%Mg{y6>PYTd{cqIx&~0ws2-NtpSPcEj))8+u#BOx7Ks~q+HSscYt+j8o
z`c71Uxu}T`S^o+1946C#1(PsgyBj|N3DozdQqZMXfSI@%3uDX<_cqkWa@0GbQkrV*
zZ<}+?br?(kSEwJa`>5Bl*iKiELv5%%D#KkcRPTQ;3fe(G)U8fK4IFIk!%+{6MrC3G
zYNyk%1J1*y_#<ju)m?6$nyB&dsPWIC`kSNX?|^xK|0i2V4^$w1%~Z?_#OlLQmvA&{
zqG_m!=c4Y;r&eEsx&xb0&+kKxKa9okl=WXnUkl!+pwvD=4J^FdO<39tpmtINb-UwH
znQDewsFn36o3Ef2?rRP}9cczC0N>hY?I!=4cmWNXaIp<oj^(LuLoIL$bz86CFuaEv
zpSs5_^cHH|Fw{chtv(Yq{~~iaDzF@L^B&G$6YaJExu}%>$Lc3-;5n;bvHn|Dzi0hV
zP?-zb>n>e5=3Qdcg7r~H)EG5?8>@Hrt<W2_gH#O0;i$;7Q4^2DhByT);6c=v@<-H!
zH&6@xhFa(`>iOW$UFO13_3~yF)VzKy1!W)}HBq9~n_&y;t*|~$MJ<qPeuWx;0u}fL
zEQ_~McO>Ww*Ix|vTqNqQRY865Vvr5^UOftBXh_6pOu{CZg}MWqQIQ@;J$Mea;C1sp
zYJs3!H%}NU0|C_AQUi5&8ls--VD+9Dq4$3v1x1#PdSEOnRWq>^eu$bd2espEs6cX2
z<Gw)!cp8<-i>QFETKy-h-!UJdGW0j*{rw-YkMz?}5gXu3sDP%S7M_iI;1g@lK`pS+
z`gfuNI)M4`1ZpFvQGs1U_5Wh^Cs>+#zWwB1g>n=sVjKqWMO6D>)cg7#>JvN<HEtbN
z!lM|8zgj))OP8To)bn*w0klPBsxxYy9;gjud`bRwCfPL9#z|NUcc31;jmpeD?1#|@
zT!53Y8uc~U9#3F8MjiCLt~eb>;x*KKy$|u3S37FnpD;h(Kg9WmQg}jx&er>nOL;h|
zy)>%50(Qe{sEmw3O)wKRZXV_x5o&x6YNuPR|CsqL>PRo5z7My23L5wTbxR|@a)0|(
z!gkc_V%~zNg=S*jr9_=^4i>=O=9gHI`VrJZXRLnN`fp<h?RTy2KeUFwFpQ4i!)}5i
zsDR3#Ue9MRA3ksW&9DUZcBnhh8)I-JDzGJ}fH$Cycspvx2T{+Ra{az{gMuRd1+|lh
z7><9TE>YOm?hl7b_yYC8_&jdFmiQa$C=!mi1skDu*c>%q8*A@``f_$d1(by)_5Qz0
zK?CQZcDx8R;W}&If(mdC>WmMfj_eHTFPmRc0XP4~&69*rQSWN?A*daXwE9%kd~+o0
zdkZOO!R6Mm7IhSxt-cq>Q$K`CY5SvYd}mauyPK(~jf_NXWGpJMSy%)YnrpBS_3h~E
z_4ty4BKm*S0)N_okYjGbVyLq(hYGAbYFxDSKWp`R7(shO490fWpM(meE9$uv)I6!j
z$iE`au#RkV94eqmSOaHaW!!`M4*Y=n05w1E?nFOSeFX;aAXdYh_zXsza38J&tV#W4
zjKc9J$bTIQOK4DvPochW-A=k6pW!%z`fQBFDyQ6p9WaY}77oJO*c-c^c5lIE)E&5J
z^+%|M183axNm!fuaGyd`3M;WX-a@6Y<hT6e0jr>PJPreR9rZIC`kmW(MO21TunSH{
z1#|^<=1FJW(e*-Qx(_P#Z(7|SN<n8b3Ux+fQLoQb)Dg@?J-7h%;1Y8!>e6mOJ-^G^
z_o2ogvG&tglKKVIe0Qw>F&5MBzjw|}P#hI;In-sVhMFiA_4?F7Ez|-vQG3+*WK<x1
zu@<JHHZmXe{8DU%YpwkrcB1|#=KcSF(s_4VdtrY%UPHYe2eCMwL<MjSb!LxH6USU|
z0o6tYl!)4CQ&a%Ss7&@j&G$NL+z`ymIF?}l-dGBHU=C`*MW})6%^j#au@4L52~5RH
zH~?FJ?=IIy>`whMDud5mbPG2!+n_R)jGC_}`buG%HH<(-I??L0Q420Xjr%w14(zu6
zgV>Dv8BD;km)z}7LTzXS>O1f*YC{uI&(AOyT;lwdilsCt#cMDY_h0~TVihd-gZn$6
z2DYaDDz?BCSO<T`dKh)teVRLC6Y2v|3$H~jycxCLUR3*m%f9P4N`ubyEEdJfsDZzs
zcK*oBf5q*nBq}pyQRAwbHBhOKN6k|omFkwL1(Q*M^hS+))2E;m4KN3z0?9x<kd1m^
zyg3~;@rUM0Yu|>tJGtg5)V$YGf!;PBn!#7yynZnXnlKWzV0F}kb!|W*DxhYl%hMKh
zwjEJ-r6<<FH&B_FZ7x7Pw-^<`D%AKbR?kJ&@x7z2;GHzT#ZnABj|%7xDus_xM^WHM
z7hq}gDb&JIsPR=%cc~^Sb4{(kowdJ&dM#haAbo$*C}`k7RHVZ&7~jRGa3b=h@)nyL
zFz<E5VA@ZhCOl*H^O%qNB~(CHPyzmA^}DEff5#x!_ex!J6P7`pVKiz7iB@li`pcyk
zHo#FBjGIv@-i|uLFHnIUM=ksV>Zop^#@)B}KTt;*a-IAKQ3$7?)D}kVG!pY;4Xf8N
zUqFrTg7xub%#Tx13(P`gaseuUrI;UcP-njpOXFVDI;XGmWv)cwIt|)+{u|D+sH2EQ
zO_+e%SyOB8h}v;4%#VXMje0IIf~3#c*!ogX#Z9x?j0notG~cH1b{A_^541=h{7hD0
zM0!TXs0M)^>BBMtnZx?Nm6n;AmOeO;nvxml+rR(dKxWGDP1i>KTA@IEpmv=G@pU(y
vo43DqrNE2BhGnG>%<P|;7DykSk`>5I8<dq6$VwSBsDEZ=%BGJGO{w@lND|B(

diff --git a/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 61eb3881fccbb..67fa354844250 100644
--- a/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 01:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 05:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-15 00:34+0300\n"
 "Last-Translator: Ville Säävuori <ville@unessa.net>\n"
 "Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
@@ -287,94 +287,94 @@ msgstr "lokimerkintä"
 msgid "log entries"
 msgstr "lokimerkinnät"
 
-#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120
+#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121
 msgid "None"
 msgstr "Ei arvoa"
 
-#: contrib/admin/options.py:332
+#: contrib/admin/options.py:338
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "Muokattu: %s."
 
-#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342
-#: forms/models.py:264
+#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
+#: forms/models.py:275
 msgid "and"
 msgstr "ja"
 
-#: contrib/admin/options.py:337
+#: contrib/admin/options.py:343
 #, python-format
 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "Lisätty %(name)s \"%(object)s\"."
 
-#: contrib/admin/options.py:341
+#: contrib/admin/options.py:347
 #, python-format
 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "Muutettu %(list)s kohteelle %(name)s \"%(object)s\"."
 
-#: contrib/admin/options.py:346
+#: contrib/admin/options.py:352
 #, python-format
 msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "Poistettu %(name)s \"%(object)s\"."
 
-#: contrib/admin/options.py:350
+#: contrib/admin/options.py:356
 msgid "No fields changed."
 msgstr "Ei muutoksia kenttiin."
 
-#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51
+#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on lisätty."
 
-#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448
+#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454
 #: contrib/auth/admin.py:59
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "Voit muokata sitä uudelleen alla."
 
-#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458
+#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "Uusi %s on lisättävissä alla."
 
-#: contrib/admin/options.py:446
+#: contrib/admin/options.py:452
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on muutettu."
 
-#: contrib/admin/options.py:454
+#: contrib/admin/options.py:460
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on lisätty. Voit muokata sitä uudelleen alla."
 
-#: contrib/admin/options.py:530
+#: contrib/admin/options.py:536
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Lisää %s"
 
-#: contrib/admin/options.py:608
+#: contrib/admin/options.py:614
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "Muokkaa %s"
 
-#: contrib/admin/options.py:640
+#: contrib/admin/options.py:646
 msgid "Database error"
 msgstr "Tietokantavirhe"
 
-#: contrib/admin/options.py:690
+#: contrib/admin/options.py:696
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on poistettu."
 
-#: contrib/admin/options.py:697
+#: contrib/admin/options.py:703
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Oletko varma?"
 
-#: contrib/admin/options.py:726
+#: contrib/admin/options.py:732
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Muokkaushistoria: %s"
 
-#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16
+#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14
 #: contrib/auth/forms.py:80
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -383,15 +383,11 @@ msgstr ""
 "Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa. Huomaa, että isot ja pienet kirjaimet "
 "ovat merkitseviä."
 
-#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-"Kirjaudu uudelleen sisään, koska istuntosi on vanhentunut. Muutoksesi ovat "
-"silti tallessa."
+#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40
+msgid "Please log in again, because your session has expired."
+msgstr "Kirjaudu uudelleen sisään, koska istuntosi on vanhentunut."
 
-#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75
+#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
@@ -399,27 +395,27 @@ msgstr ""
 "Selaimesi ei salli evästeitä. Muuta asetukset sallimaan evästeet, lataa tämä "
 "sivu uudelleen ja yritä uudestaan."
 
-#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271
-#: contrib/admin/views/decorators.py:94
+#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256
+#: contrib/admin/views/decorators.py:66
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "Käyttäjätunnuksessa ei saa olla '@'-merkkiä."
 
-#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90
+#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "Käyttäjätunnus ei ole sama kuin sähköpostiosoite. Kokeile '%s'."
 
-#: contrib/admin/sites.py:336
+#: contrib/admin/sites.py:313
 msgid "Site administration"
 msgstr "Sivuston ylläpito"
 
-#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27
+#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-#: contrib/admin/views/decorators.py:30
+#: contrib/admin/views/decorators.py:20
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: contrib/admin/sites.py:406
+#: contrib/admin/sites.py:373
 #, python-format
 msgid "%s administration"
 msgstr "%s ylläpito"
@@ -450,11 +446,11 @@ msgstr "Tällä hetkellä:"
 msgid "Change:"
 msgstr "Muokkaa:"
 
-#: contrib/admin/widgets.py:120
+#: contrib/admin/widgets.py:121
 msgid "Lookup"
 msgstr "Etsi"
 
-#: contrib/admin/widgets.py:204
+#: contrib/admin/widgets.py:228
 msgid "Add Another"
 msgstr "Lisää uusi"
 
@@ -906,16 +902,16 @@ msgstr "Sähköpostiosoite:"
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Nollaa salasanani"
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288
 msgid "All dates"
 msgstr "Kaikki päivät"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:65
+#: contrib/admin/views/main.py:69
 #, python-format
 msgid "Select %s"
 msgstr "Valitse %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:65
+#: contrib/admin/views/main.py:69
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
 msgstr "Valitse muokattava %s"
@@ -1051,7 +1047,7 @@ msgstr "Tekstiä"
 msgid "Time"
 msgstr "Kellonaika"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21
+#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22
 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
 msgid "URL"
 msgstr "URL-osoite"
@@ -1365,25 +1361,25 @@ msgstr "Sisältö"
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metatieto"
 
-#: contrib/comments/forms.py:19
+#: contrib/comments/forms.py:20
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: contrib/comments/forms.py:20
+#: contrib/comments/forms.py:21
 msgid "Email address"
 msgstr "Sähköpostiosoite"
 
-#: contrib/comments/forms.py:22
+#: contrib/comments/forms.py:23
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: contrib/comments/forms.py:25
+#: contrib/comments/forms.py:26
 msgid ""
 "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
 msgstr ""
 "Jos syötät tähän kenttään jotain, kommenttisi luokitellaan roskapostiksi"
 
-#: contrib/comments/forms.py:125
+#: contrib/comments/forms.py:126
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -3594,14 +3590,14 @@ msgstr "Tähän tarvitaan tyhjä (None), tosi (True) tai epätosi (False)."
 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr "Ajan täytyy olla muodossa TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."
 
-#: db/models/fields/related.py:758
+#: db/models/fields/related.py:761
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 " Pidä \"Ctrl\"-näppäin (tai Macin \"Command\") pohjassa valitaksesi useita "
 "vaihtoehtoja."
 
-#: db/models/fields/related.py:835
+#: db/models/fields/related.py:838
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
@@ -3704,7 +3700,7 @@ msgstr "Tämä URL-osoite on rikkinäinen linkki."
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. %(value)s ei ole vaihtoehtojen joukossa."
 
-#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:633
+#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Syötä lista."
 
@@ -3723,16 +3719,16 @@ msgstr ""
 msgid "Order"
 msgstr "Järjestys"
 
-#: forms/models.py:258 forms/models.py:266
+#: forms/models.py:268 forms/models.py:277
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 msgstr "%(model_name)s jolla on tämä %(field_label)s, on jo olemassa."
 
-#: forms/models.py:565
+#: forms/models.py:584
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. Valintasi ei löydy vaihtoehtojen joukosta."
 
-#: forms/models.py:634
+#: forms/models.py:655
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. %s ei löydy vaihtoehtojen joukosta."