Browse files

Fixed #4973 -- Made a slight tweak to the French translation to try …

…and accommodate indeterminate forms (plural and gender) in the resulting sentence. Thanks, Johann Queuniet.

git-svn-id: bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
  • Loading branch information...
malcolmt committed Aug 11, 2007
1 parent 200686b commit dd56de08515262e316e2da5be998f4516e78d999
Binary file not shown.
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi"
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
#, perl-format
msgid "Available %s"
-msgstr "Disponible %s"
+msgstr "%s disponible(s)"
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
msgid "Choose all"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Enlever"
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
#, perl-format
msgid "Chosen %s"
-msgstr "Choisi %s"
+msgstr "%s choisi(es)"
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
msgid "Select your choice(s) and click "

0 comments on commit dd56de0

Please sign in to comment.