[django-1.0.X] Updated French translation from David Larlet. Fixed #9512

.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@9375 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

AUTHORS

@@ -234,6 +234,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better:
     Nick Lane <nick.lane.au@gmail.com>
     Stuart Langridge <http://www.kryogenix.org/>
     Paul Lanier <planier@google.com>
+    David Larlet <http://david.larlet.fr>
     Nicola Larosa <nico@teknico.net>
     Finn Gruwier Larsen <finn@gruwier.dk>
     Lau Bech Lauritzen

django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-04 10:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-29 02:31+0100\n"
 "Last-Translator: David Larlet <http://david.larlet.fr>\n"
 "Language-Team: français <http://django-fr.org>\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid "Changed %s."
 msgstr "Modifié %s."
 
 #: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
-#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:278
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
@@ -350,6 +350,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ajouter %s"
 
+#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673
+#, python-format
+msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
+msgstr "L'objet %(name)s avec la clé primaire %(key)r n'existe pas."
+
 #: contrib/admin/options.py:606
 #, python-format
 msgid "Change %s"
@@ -1513,7 +1518,8 @@ msgstr "Merci pour cette validation"
 msgid ""
 "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
 msgstr ""
-"Merci d'avoir pris le temps d'améliorer la qualité de la discussion sur notre site"
+"Merci d'avoir pris le temps d'améliorer la qualité de la discussion sur "
+"notre site"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4
 msgid "Remove a comment"
@@ -3866,7 +3872,7 @@ msgstr "Cette URL semble être cassée."
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr "Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'en fait pas partie."
 
-#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:710
+#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:720
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Entrez une liste de valeurs."
 
@@ -3885,22 +3891,24 @@ msgstr ""
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre :"
 
-#: forms/models.py:271 forms/models.py:280
+#: forms/models.py:281 forms/models.py:290
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 msgstr "Un(e) %(model_name)s avec ce %(field_label)s existe déjà."
 
-#: forms/models.py:577
+#: forms/models.py:587
 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
-msgstr "La clé étrangère en ligne ne correspond pas à la clé primaire de l'instance parente."
+msgstr ""
+"La clé étrangère en ligne ne correspond pas à la clé primaire de l'instance "
+"parente."
 
-#: forms/models.py:640
+#: forms/models.py:650
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr ""
 "Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux "
 "disponibles."
 
-#: forms/models.py:711
+#: forms/models.py:721
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Sélectionnez un choix valide; %s n'en fait pas partie."