From e824bcb1bd7c83bd2bd20cb0251af9f0bc6db894 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Fri, 30 Mar 2007 05:51:42 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #3824 -- Updated Japanese translations. Thanks, Makoto Tsuyuki. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4863 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 43571 -> 47042 bytes django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 544 ++++++++++++++---- django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1604 -> 1601 bytes django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po | 14 +- 4 files changed, 435 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo index 97b8f4145bcb7fc15caa8b79e9b3e6861ad7cf01..07d39947554d7039d4b12c55c3c3b40b73711adb 100644 GIT binary patch delta 14186 zcmajl2Y6J~zW4DxN$8zWLLZtCN~CvGdXp+0K?X9wm@*-S2r5GodWQj|BQ-Q>BO)k8 zJc`%=ML<2M7$zYeJ)l?+_4s~&vsbvD_xe0{KWF9hUuCbg_F8N2MD7h-4m*20%=bn4 zh}9NXy)etFj-AR`)^*}1>!{SSE;hBSRSwI#gcZq8df2jt;&V6>s@Ms&r6aI5rl2OU8a3XAcC5diXs>B-0&9@}r)hW} zLoWiOYDw!NFM`z=b!bN+=hK>tG59Ku#5}Bwk98p7NQ}aD$g@~Sum|S*2p%GMxTC$N z!?7WG4{B*wBFDqph3eol)CBLM1}N8wNntdqeSfTgF62$KrePz@My=FGsQzxD#`RV2 zY!`GxJxMzD!#$XQKcV(&;v@E3F$Gx^Ybt7>y{N-_8nt!jQ7d&3hv7BU8H#z-et`Bk zjra2?fg5OqdwqXxK#n$Vx9??A+3_I*WA^`%U{g2`7!^-~+w zZ(~${EwQ`a|4szzFayD-0P5`ghRA*6>1MA$8BC$PDmK8Ss3&^G)SpA0>W`3D z-YVAJ9{5oVC*Q-^2Q^NA)I^7B{i6xSQlQsr9_o}IH4Q&RZNVod{}t-SJdD6QsQ3LR z)DwsIu+KyZ)Y6wmUKFb~R>HB^7*kR2|BF3Xe=XfX3e@3o)BvYU{v4{~_f7t?$$x6R zfto-*K7_xZz5_LT+HX~V)W8|2^0lb`&tYM_=raXZu@D7cVHoD3W|(j4@1d65(aSzu z<*_RHI#?4squM`-RWJ_qU~^Dk(q+aCs0nAIw%T`;fLGKyi=)ud+x}vW!4c#)qPFBm zbYiJKyb&0KbMY{`MAhKs{ks)Px3OQG6O*n1bc-6H}gtMabVlZS6gi|HIT58lZCazchiq zWRa+)YlvF1uBeF(Kz&+AqE;#%SuATGw!^zv2b&DEw{RfpzG0{dJcZS8GU@@dP=|9l zhTi|}1Zubk^+bn_C$Kd6H<2-{k5D((9%N6b6&5Dn8#UlS)Y6VZKJV5^Jc##E{qG%Y z|Aln~b>9W_sp1NOp7;yYA^gTPxPw}{Ur!5vh)B17$8$8CnP{wf$rfo`0K`ha|ljj^u>ncr=y;5 z8*1s_#-3P+b=O&V9JS{gP-kW*YO4;QwlIL&+T$kw2CDrzlfPu@eOC!|7{0_v%rzDF zjbUT$(_I|Hsc(wvs5xqYj>yAW-LL^}LaoGGs0q~^XHT#$>b@qZt!;yBfzO&ipx0t0 z>PfcXWZaEyu`DNS681)Qa1hn*IO<8yn*2Lhj{GH)&q1~S*7!44BX5njAEY{#();fu z(2QcR29Cz+_zZT#)yTtGpJGRB%hyJGo`MhIOzeU?u`1@FwlHjhy#kG~1o>vhPN)^{ zEg9b$NT8)1j(UR8CLeE1!qSwdqMkepwe*WkewE2@LapRZEQLo<1D`={?fayrs3oq8WiT35-yXxU2WldHP%APRwdYTwmfmHIGxcex6`O@> zmpzg7*TDNJ&_s@-20Vvaq7P6rzKj~+y73ljfV(FD2Wo;vW9^AW8LJzesEOA@jn@p- zU*}lXUmf)}4Thld<1iej7~@e-nuMCrGpH@eKuvTxmd6)ROT8C0&?$_-_b?1En*7Jc zYd!)EbRBiW4b%kwZM=t?d6?U7SK3$}BPg$gnou>=6V*ete;Bo*9Z?^!KB#_O#yF!d ztspQiF#3&~jM=CsIE)(bWz+yCQ3Jk*8sI8c#2Z)-f5AdneUd%FI;aP3ima&5YEGah zZ;$GzCu)Eps2j(ip44UXlTaPRqb8Jux<3WW;w)7A6{rcWLABd~4KN$k?}d=;|0e|M z@N?9SU!tDmCTdCljq3PU)WnKUwmXP4RzbC^Wo(3+P;2bx;I|4bT85U^8rwer$~&V0{cvu#LuAVXcTCVCb%(eqdquS{kA)nOh5(n_|!{Z+6C**2&re+0MSXw(zkH{}s2_91iP zLzKs$mVOvE!*oAcmGc z-5$_sY=b(4j~nNqp7bngW#30lEQspoTU(!1`5F87d{^TP97cm9*Z_-8xBu8|hRQF& zes~mTqhp3W(YdIOPheXNVpFW~EUy~&!&bNeJK-tRzdu>O5wxJ7#dG!zZd6Bp?52jO z4#J+dSK=|$1l;&29>yN{Jr2gUGc9X8Ei)2~_GvGJy1${Z9quFF8}(iI5yP>*Z=Stm(a0aX zRwvZy-+&SLz42$%M1C_CV%?Q5gF19ouoK2%ZQO0@-^Ie@FPr@5#-P!6o1h8}el-P= z3+#?-U_Htk-~@c!%m8HE4IfQ_z+fGWaqo0mi9T+7jZG_3D=_r*otAe5492pQ0*^bRs0I0@Hecd7qr4+ z`$^klO)AD=BYYlp2zR48IF5Qv&tpma()cZoB>yYMZ4ZK56~F3wOugu{!b!c@>T-shWn_FtE{%4v>WsaDn%G4gij~)}{=*64*Vs$*ChFAxX0%?gpQsROFDs%Z))uvgeNhveXiPAs zqb87nwQwmW;{nwDwb$DHwpz>jtDrjt6>$X4#snOTKj1YS#Menn8@=BC)2lsd;HOac zc~I}O4>fR>ak+65Hl=*8@fwaNU)Z;S{Uex+jqxV-!Ll3e{AlA`jH3JqM&o;^L;91+ zJ2%;ft}k|=d_QWyJbV}{Zsy~IJun@YVjJ`o-ePyu89P!i1)JdxJc*y6I`Y40Z^0Wl zl6(&8aCYKk_Q&}cz$@4Z7jCn^6X%S#aT4W~x3gL}6ZvrYtXl*+L>+eUyB)ir7cZa& zdUU5f!L_I-dlNOG|6p5evdjK;8jCtqFJliZmTmvq9*FuvF2T|GCB|ci-5S@&e-IF8 zFAszY_|{_)@~2JtIa7Yg|Hl)| zrXU5i^!M;tjNWT^v=i0QK`e!@V+(v2wIY9@4q>}}cDn({D{qa#5qKMCVz2#ne{ZAu zyNEu`gXTF&rqlP4ys+7BWCZ715g9R8mAg(q9(ow zH99>KvXU_xHSta+|CsR!R6mo9aj1clOnw$J zA)hsepad05P*1wfc+hTOy@jEzFi)hM z`uG3G2{g08s2g3zbkx90usW_X<%f;ujMt5Kjm3`I{nRqHHugjH=R&RE6qR%StY=Mw z6{aHF6m@kqEPwzsDT=w`fG0NjynA#P=|9Gs$JGG_Fusg z3UoSOFmA!BgZA2kpVt+C)dF`|Lp}=YV`A@^6u<>JLJ$2BZ&2Z&0V} zF@67at)QR`jdl?i!q-iM-nfsXKSXuCNYV$ZB4xRxvBW)a52@g4OdMtMTD>at_o>Ox zC0~wwEAod)u|89wo5vA5NwtV`N#QiS_LusvDeF!uPr0rwrfxa$S<+6@29n2=Pd2`Y z`tz&cs>A&{H~%2{a!ezAzr#(u4mXq6x4tw<*G0+(<7#}>w9_|y2I&}ieg|1=O!*|@ z<-~81x{yYbFSzOu)TAtmNwjvb{vT2>l7hH3}2iSkTR4`Tg+ zqW{OGf@=ol?~^$}`k|oEc#gXH#2rXii5HRd{R#ck+aqLJkYY#^NL8tNlB7RC3N8=9 zpC+TXpcTnM+h0uCH^jR53|Lc%zrf=74yn1R)7zzM7WqQ>sm`C%JV9I4aCJ3}Yv3y; z*6VYXbew!qHR5`mRFivC@e9hgl1>qyAuS-jgn6W$#G9};={9L5`AF`IBrYFK=060w z_LG`9{N?IKYFgV!g{j?+x|WbCb6Z2obTz?$lD;K%Af2adeW-^2Q&x+z zM@?LketuF+*&X-|%aDE{-6Q#uDI7!EL(*@DK@|RnltBC;>iP$MjHOI|8@@>zPT68C zu0~u_NMYm`l9EV0$^SvhAnt;?suK^wukfahWf(Jzrl1-HZ>R;=Y~nklf7;p5&;Eaj z3!AtC_im@%RPv)tSp)L*h`Xb%jy4Z|4khwZSCo50$FiWNm$^atdc=>C+@`D%uBLnl zDTNea$_El3H8El6$};(8t&a2Os$U5}8~ zliy9!^|djlw0%@W$<|@Jj`qAbS(p}Pf zBtPl@zb^iFfzPU~#uP5YrKI+xe~~YNx;Envq#eW&q(6u|lgbf~$0a0P9~(;&471DIlU#}o-DwAsanBi_}BFUU5xrj@cy-XuNj{I7jL@Kz#39gfxlBQGM z##FqD|0caeT1rwkwfONb+Wc(p?}N{om}<*+nID@dNW^ZKiEopBGL3wgM*ewx4)>dK z!q64u=M7Rj%G;2BBpo7unDhjxDfyYG%fVz~@GNDo;S+lQKPM9)la9|~N7S{}CiIUq zBPhE`z6Kq>odxIAGcj#(2^M$_rs>QeAUzN#cU*v= zx#H8@(J{>@IVX7H<2~L)tN#B{mhd<2{;n)F`EMHjPhpBP*6R*zXykA>`uo>6ZdKef zaf-+466Z;E`QLBcx{x=)o9qev**G>VVv1*iE8vQGJ)9`P9jMmgHHR5ImYxNoAbj8LdyHirE zJ`-HYt~gI1ynS^?WvdUp#<|j6Rv(s2Q|goMN_G1ib~x6ipKG!zzzp5bl~_=enCOb7 z%Bwx;mzLm4@TPjLe$)9G_@YCmqoc=d_4iD7P4HO2Wx=GGug#i z_`1`3k(>!@V4Q2Ziv=4P=SgJR{(YVA6&=XUE^AQ#z_v&73KdCCO`GgaaR=shujeQ} z*=0T9;=Tk|AiKv_M+G{wp3vqby5$V*SfEF*_F)n6X_M0e&-Uq5tYX7>Z@N1qT? z*7X~vB_)ybuXrM|%mla7?ct0iI|q0Z-A(+T4XGQrJmg_VBi4sC80w96P3LD^n!Sfa z{GY^!dQ;g+)oS8_!b4wo6t*8CaC%s0M>Pudgw`kpX}=lFu%)9tC#liblMWoO>T#a3SSqP$gyi2Tjm!;9x{TA923fXe*| z&qW0`yPpa#7F?2bYsCV!_%JytP{ETOQH0o|9iUM&eSvV)6H1n1Ao z$=DuP;cZc*d)}^PH&3kAjEI6qwiZNzR}|%B?$62Eo0EAgCv)4ay_+o!mboJ*Yqm1M zBg^yGZlsz2%W3sn<(=A*ziWT!rmVF&S!;5#_Ruuc?nGA5?k;$EXYNZcTfxOIiu zuwio-=57o<$ITP_^RrF{Pizddobgat=bNuC$e*`F!v_x>u;&$uUe*j*874lD-Eltn zJmq98CS$%xanEh9k-z#_{=86YqM&^rQ@XX_pr-EJR<*d5yXH{t$t`394W6&!sJ`D^zwNqwW1_`WVuCWoWKA<3E_+Pr;% zxOp2KkvC5+zZIAj>S@dCc}sQN0)-Y-4y%#-+M{g9#@n6P3!EF5U94OLU+1$utv}^x zm-}K??#A8f{pM>6b6?nL1y2Rc#^i1~Y%ewc?z%I$Y)xpE2N&DV8@RV&U|7lE%Eh@a znG*l<&HVx^HoF`(Xc0WQE!3Q7*>)4_=3~%;EU%^ X*i*A?OKv-DcfdwkE&MO++4%ne)xh<# delta 10902 zcmZwM30PIt`p5Bo06|CvCmcY<0mmEwM>MB!N(D7B4K+YOF$4n~DC;ETfL7i-PHAb* zLuu(w&7rcav~p;$k}NApGpk$KHM4Hs`~97@`aeDQ`R}LqeAc`6+H0@1_HYjN`i}wb znE>zkT0zSlwhE8qMB~>r9A{R5<2=_$wT`o}mE$a9Updw#Z`{UlMq_78!E%hk3apCP zZ~)%K1Wamc`kjrpk}tRU>qviI=L-s%IuJR=8Qacr>SHMe;~EUa4Ok7g*m@Ur!h;x! zM^Wug+WdXgz|NuCUB?L2D5^kB4Cee!Jqiy}(HN`aQ&<~!pl0w22H{oIfUaX5yon)L zyS*7$6gDPrjV*8xYG8S&b~91OKV<9YVJ*(@EKvbBU^wnY4d6}GffaZQeuc&O18Rjb zJD8b0fHlb4hlX8aMV|8uDRzC*80be)1mc1uUoK`qo$HAU@@N6lm) zs-qF86&ZtC+BB?zS*U)BP$#$_cj0^-fn7Q|P7mcc8IN>g{dH5djx#gpjn&CVU_+dU zx`rj#6qln0upf28moXeq*!`cO?%SK#45Q=C3id%3%^8GTHD?CW#Muzf`ZIaw3>9NB zkPBW9$75eCMlJPTY>B6^7GA^FShcfRp*W<<8GveEf*QzDRDUmEb3Bf<@q4U;j<<{B zuo_NXcS2zDorK%Hm^>Jm;w zU7{(dd&^ruA(g@`)Xj1dHG{J_6Mshk0rVydP}h8>&ArI$!kLe{H08E_iFF0)L{DQ9 zZbl9C3Nj$C^CJbF_=c%)g1AElk=H<7+cBueGY8et*S7w9)TQ`0*2M5cv%e|o1Z`~I z0X5*Rw!RPcBTvFR_59DbJ3d97;0x5v_6=&rp*_v>9f8{42sPkXEW%FM3O8W{p0N8r zN3M!<8M$gslU`q2se-8!SopZ20?m(URDC$J-pq`44P)l8jn)xN9Z|4R^ zVwc+-ryUMMJsq=A*L(qLMV>&d#0s0QL$7AEiGoh>9Ja)RsHfs9)J+)C+ngW?RiB3H zXc20lKAW#bop__o_n=nf5c(feY)JkYHpc6{S$`c6*~f7jU@U6HeNZouA=XsX05h-} z79f2%b8s9U!oFCSkGpUTY9)7J3?9Q3cp2xTmm8oIgZq2UtFpX5Z#gPiOM=TA_DQD{~RGQa__!D1V?S$qGmP~HPV@=6_|sX*<94ka|FlZIlKqE-(fDO(K&}Psa?@ zrF|6jcpviTT>sB0@Sjs{n0ZdeVmtE3F&YmduL9>2Ou<^i&AU7kwSPXU{YH$%(>Ncm z*?bPmrc1X0^`{p|e+qkW7HWoVN0<>0zV>iub)xeahCw6E zmsdElD9#krQ?LhhqOehB#)+uMZag-@2hgjI)=+4TuVHh%f?Dz#cXIu4I5KEw8HQpd z>fZPPb%}mOU9vx{p3&ys2ti%iC~I@n&DahDF?lrCUmcFJ4aTFM=PYc6ui#j`ggQ|l z)=wu+LLE08we)wPW?F{T(8bAk1iNADF?@euI_kJ%sD9ob!}@FFpW2Equ_pPq7=?eJ zMp}>ctd3Er6Sl!dn2Ndwitu*)2Ts5Qe?_fO0I$J%7=b#zwKd+_%R10H!g{wg3%xoppMp*_8`be#)IgS? z_OHRZxEXcAL#RvhA!=Y1r~!YCTA9nJng4|9=TB7sp*$K|iCU=R>rG(&)vys25!lu? z=!qIgUu=lUr~`8C{sPp%ictf22z7ip>O`wi?KfJtquM=hJ%~E*n-f_7pπipK(Y zJ>Fw}Fg(YXbRG>(;zUf$G|&5!s1xi*{&SA-(F2=LGT$8&Fp=DcTCr2u6u-s-49+rN zN;C0R@~vJ9x_Qo6&!KLj3#buZvw1+ac_GzBwU0yX?~VyLz~&{`nS4G5;UU!1a0Hj& zdsrXSbIicJB@}qOI%`k|{A9g`YWO>otrdPs%fyV{|Sk0~@0o><89KU58==!2(m0EQPi&PYtfbli$ssj9{1 zCS7QK3{$9Iin=rxtiNG3@)|QteH6|nkF)s>)CwG#L9a(BT&5x%x6d>;&jD0^6xGp( zs3rc=)_-H`uiHFmmf2qi7t$^YLva)8TJJ*j_Zrs4_c0y6@!B1O8Qzmrj76R3Dn{T9 zY=U7W=1Zk5s-xbh$2Hk{C+dV_ZJvqg6_|(dbIl)*>ySs>@sye$qXnoLt-%HOp*5|HuX6HAjKl0l z9OrIaiF)d;qIW%o-t!neeu)Qh{d}{e~J!@A~!&GY~HXtuR4Wt}L<9j#;V;7kfn1ey& zFIo?vCh!V2#Z#z({Ditxfs0vxohW*-dCb~iA^8wg!^5Z!PTTwo)QqnptLIc@niKFb zJd59<+Q0Fb`4jC7hLZn|IxgsO^Yk=Cowu>q7TRHZD!N;9Fr9oE@_;zkupJgIF@NK& zMdg>Rb^c*y)EC=OKMvbsnay`$2KiY`#Kb4e`MfhIbfjV<4#p3Wcajsm)V$M|p*ngO zd*ZLy3FCeI^D9n54ZP_xv&1Q=oAy2&itpfXj9ku7c+A3HSbv58G4?vCrrVzMlu3d%AD=~!pip{TLE%Fj781M+M%*4SvD|0rA047Fq(F$xn<&vS}(G-~GKP#qOm=UB^86Ip@v z@oDQm)FnD?^9t0Zyt>hAmg0BYz}aLPhM|_K4(fz0P%Ds#I`KFR!W^65i-F{`Z9WHe zT)A}}>gL;P^FORLy_-#kt*o7`{ZJ!JMh#>P>Kf*tW>$hNa481ie(PcDYpC{bSu3pH zqXzmPn|lMdn1+$4j@no|piZ2C8p!Q<3l2ri>@MpxyT1&Bsb7p$a4BlZSE1T(u)c&E z_$j2F*ZGBlPISXI2;FK9XoA7icfn}vW$VXT3#{|3YplDi$E=@Qe?hHC=r+@Tv|p}& zJO%9-YSFMbv-~pf1JRcK-!i{~PMKs@sjVQ2j@vZt9Mxi4DcN zoZlHmK_{Goy15o(D6T>sxWT#?brT*(wfhD`@n6=P7(!lkhcN;hlGjHM{9dK)skw6MZSaP8_5BzuSH)!gLI=mC)sCh#d*NKllo88d26Z zjmYqqn7xPVUzHtaiG_q_tEHW88$4%CWZ%<70-@~%^b$2FYvuk;+(O<3&l7)bcTv}j z(Ds?Z=|j%b?*C5E{pVy+@h26}<6-yhK?WkF5V!kjnfV@NfU( zvj_1i?X+bRyD94i)4ej5@_5wt3bBIxVPb~AhVw^I*iS_eq3s>y8`$|L@gU{p7>y$c zeXV|kFJKjHgWZX4l>ge|DCY-X-3qZWd~LhFD5WBzEd9 z?qUz9g{O(h#2(^qqKHP?zBf1vs0$&|h_{Fo>Tf6Xk62Ui7#=06+V*0hEx$~CN6H@% zXDCOaH*V45qACLY=l9 zl!ut2Gm!FeTNd9C-llwvA|4}Nq5(hu{o7p1+bPY!-*FpiyAwaf&xu=!PY7+Th{43& zO4uq4{@)BLZXrG-#@K$|$6b2=Yx~*%$^U?+@_wQp(S*AC*q-?N_8R#e#APZ^+8v9q zH+2_qAd&Mw$JD0oVd6bvBKsb~QsRuxA5TTiza3D*j&wrXZA1^duO{Uui93n6i0QUI zlX3@Q4v|FN2I3H9ZPkg@#5pBwv+Xe|-$%KFp8rRP6GR}9$Bw79mu)rqDdIh1B%y6B z;Zok`&&t4X37;rGBKR|2Vywo#zZXTmc*OH^Mtndi9&yg|Eq>R+Oe7IU!A0lsc^ogHka~N zj3+)K-X(8BG_`HwsC$<1koQMzXARCX)ODp?Xxpm#648!)KJkVs*w#@#uIImi!lT4r zTWiWQZSpMTBSehd|B1C6kJ9Evo9Em1ov|VDmCZ#O5kv$Kn(ky`G{-d{#*QROBDB3| z@P8KYInUJf3BxtK~{ENOl)CH zenD|ePQi@)teD*Vn2hPuV`6>tlEzodo)t4aqo`q~3x3CzkUaW9TP?D2g*vA+BI z#AY7Xlin`C7nk{qukEA+U*@ENzMYd!`pUABedn_}`=YW}`u1iI3oPmo>#LbFG&Hw3 z+bQCs$XA%txp8((VRl|daduWrdMqu9(qjrTr)Ezoc8YV0^Rj*CbKJ1__HkWe;u8`( zC%9`S=T>p2PwVUPx%m@(EecZIvVvKGzTFSjbEAs32Dv9@ee3Z}d?M6ca(`q+f zhO^Ebr6bCot1La>Rx8W*gzM-qw%F=R< zTePK<8@}}=Pw>}=7F}Ao+5OM9lmIvF*=Id&i=E+tZub{@czi{>`}_9q_WF|d)N@nz z#Cd%4+!SA>JJ}uiVuZ&xW$#q~V*j?U@zQ<8wJS^a`e(h+`M;8H>AvAr{Oj$bQ8mp; N>#~pu_*(9N>c6EM4YdFO diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 46700505ba08b..ab761254aed64 100644 --- a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translation of django.po to japanese. -# Copyright (C) 2005,2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# Copyright (C) 2005,2006,2007 makoto tsuyuki # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # makoto tsuyuki , 2005,2006,2007. # @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-15 23:43+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-26 22:51+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-18 00:28+0900\n" "Last-Translator: makoto tsuyuki \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -92,70 +92,82 @@ msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: conf/global_settings.py:58 +msgid "Kannada" +msgstr "カンナダ語" + +#: conf/global_settings.py:59 msgid "Latvian" msgstr "ラトビア語" -#: conf/global_settings.py:59 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Macedonian" msgstr "マケドニア語" -#: conf/global_settings.py:60 +#: conf/global_settings.py:61 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" -#: conf/global_settings.py:61 +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" -#: conf/global_settings.py:62 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" -#: conf/global_settings.py:63 +#: conf/global_settings.py:64 +msgid "Portugese" +msgstr "ポルトガル語" + +#: conf/global_settings.py:65 msgid "Brazilian" msgstr "ブラジル語" -#: conf/global_settings.py:64 +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" -#: conf/global_settings.py:65 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Slovenian" msgstr "スロヴェニア語" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Serbian" msgstr "セルビア語" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Tamil" msgstr "タミル語" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:73 +msgid "Telugu" +msgstr "テルグ語" + +#: conf/global_settings.py:74 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" -#: conf/global_settings.py:73 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡体字中国語" -#: conf/global_settings.py:74 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Traditional Chinese" msgstr "繁体字中国語" @@ -194,17 +206,17 @@ msgid "This year" msgstr "今年" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:170 -#: oldforms/__init__.py:572 +#: oldforms/__init__.py:577 msgid "Yes" msgstr "はい" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:170 -#: oldforms/__init__.py:572 +#: oldforms/__init__.py:577 msgid "No" msgstr "いいえ" #: contrib/admin/filterspecs.py:150 newforms/widgets.py:170 -#: oldforms/__init__.py:572 +#: oldforms/__init__.py:577 msgid "Unknown" msgstr "不明" @@ -568,7 +580,8 @@ msgstr "確認のため、再度パスワードを入力してください。" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." -msgstr "%(username)sさんの新しいパスワードを入力してください。" +msgstr "" +"%(username)sさんの新しいパスワードを入力してください。" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Bookmarklets" @@ -602,7 +615,6 @@ msgstr "" msgid "Documentation for this page" msgstr "このページのドキュメント" -# TODO #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " @@ -769,7 +781,7 @@ msgstr "現在:" msgid "Change:" msgstr "変更:" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:238 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247 msgid "All dates" msgstr "いつでも" @@ -850,13 +862,13 @@ msgstr "アプリケーション %r が見つかりません" #: contrib/admin/views/doc.py:171 #, python-format -msgid "Model %r not found in app %r" -msgstr "モデル %r が %r アプリケーションに見つかりません" +msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r" +msgstr "モデル %(name)r が %(label)r アプリケーションに見つかりません" #: contrib/admin/views/doc.py:183 #, python-format -msgid "the related `%s.%s` object" -msgstr "`%s.%s` (関連オブジェクト)" +msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object" +msgstr "`%(label)s.%(type)s` (関連オブジェクト)" #: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205 #: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224 @@ -865,8 +877,8 @@ msgstr "モデル :" #: contrib/admin/views/doc.py:214 #, python-format -msgid "related `%s.%s` objects" -msgstr "`%s.%s` (関連オブジェクト)" +msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects" +msgstr "`%(label)s.%(name)s` (関連オブジェクト)" #: contrib/admin/views/doc.py:219 #, python-format @@ -984,7 +996,7 @@ msgid "Added %s." msgstr "%s を追加しました。" #: contrib/admin/views/main.py:335 contrib/admin/views/main.py:337 -#: contrib/admin/views/main.py:339 db/models/manipulators.py:306 +#: contrib/admin/views/main.py:339 db/models/manipulators.py:308 msgid "and" msgstr "と" @@ -1018,41 +1030,41 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。続けて編集できます msgid "Change %s" msgstr "%s を変更" -#: contrib/admin/views/main.py:473 +#: contrib/admin/views/main.py:476 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります: %(obj)s" -#: contrib/admin/views/main.py:478 +#: contrib/admin/views/main.py:481 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります:" -#: contrib/admin/views/main.py:511 +#: contrib/admin/views/main.py:514 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。" -#: contrib/admin/views/main.py:514 +#: contrib/admin/views/main.py:517 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか？" -#: contrib/admin/views/main.py:536 +#: contrib/admin/views/main.py:539 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "変更履歴: %s" -#: contrib/admin/views/main.py:570 +#: contrib/admin/views/main.py:573 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "%s を選択" -#: contrib/admin/views/main.py:570 +#: contrib/admin/views/main.py:573 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "変更する %s を選択" -#: contrib/admin/views/main.py:758 +#: contrib/admin/views/main.py:768 msgid "Database error" msgstr "データベースエラー" @@ -1147,8 +1159,8 @@ msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." msgstr "" -"'[algo]$[salt]$[hexdigest]'形式か、" -"パスワード変更フォームを使ってください。" +"'[algo]$[salt]$[hexdigest]'形式か、パスワード変更フォー" +"ムを使ってください。" #: contrib/auth/models.py:95 msgid "staff status" @@ -1517,15 +1529,15 @@ msgstr "コメント ID が不正です" msgid "No voting for yourself" msgstr "自分には投票できません。" -#: contrib/contenttypes/models.py:26 +#: contrib/contenttypes/models.py:36 msgid "python model class name" msgstr "Python モデルクラス名" -#: contrib/contenttypes/models.py:29 +#: contrib/contenttypes/models.py:39 msgid "content type" msgstr "コンテンツタイプ" -#: contrib/contenttypes/models.py:30 +#: contrib/contenttypes/models.py:40 msgid "content types" msgstr "コンテンツタイプ" @@ -1575,7 +1587,281 @@ msgstr "フラットページ" msgid "flat pages" msgstr "フラットページ" -#: contrib/localflavor/usa/forms.py:13 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "th" +msgstr "番目" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "st" +msgstr "番目" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "nd" +msgstr "番目" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "rd" +msgstr "番目" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47 +#, python-format +msgid "%(value).1f million" +msgid_plural "%(value).1f million" +msgstr[0] "%(value).1f 百万" +msgstr[1] "%(value).1f 百万" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50 +#, python-format +msgid "%(value).1f billion" +msgid_plural "%(value).1f billion" +msgstr[0] "%(value).1f 十億" +msgstr[1] "%(value).1f 十億" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53 +#, python-format +msgid "%(value).1f trillion" +msgid_plural "%(value).1f trillion" +msgstr[0] "%(value).1f 兆" +msgstr[1] "%(value).1f 兆" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "one" +msgstr "1" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "two" +msgstr "2" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "three" +msgstr "3" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "four" +msgstr "4" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "five" +msgstr "5" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "six" +msgstr "6" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "seven" +msgstr "7" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "eight" +msgstr "8" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "nine" +msgstr "9" + +#: contrib/localflavor/fr/forms.py:17 +#, fuzzy +msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." +msgstr "XXXXXの形式でZipコードを入力してください。" + +#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21 +msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." +msgstr "XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4 +msgid "Hokkaido" +msgstr "北海道" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5 +msgid "Aomori" +msgstr "青森県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6 +msgid "Iwate" +msgstr "岩手県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7 +msgid "Miyagi" +msgstr "宮城県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8 +msgid "Akita" +msgstr "秋田県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9 +msgid "Yamagata" +msgstr "山形県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10 +msgid "Fukushima" +msgstr "福島県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11 +msgid "Ibaraki" +msgstr "茨城県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12 +msgid "Tochigi" +msgstr "栃木県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13 +msgid "Gunma" +msgstr "群馬県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14 +msgid "Saitama" +msgstr "埼玉県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15 +msgid "Chiba" +msgstr "千葉県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16 +msgid "Tokyo" +msgstr "東京都" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17 +msgid "Kanagawa" +msgstr "神奈川県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18 +msgid "Yamanashi" +msgstr "山梨県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19 +msgid "Nagano" +msgstr "長野県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20 +msgid "Niigata" +msgstr "新潟県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21 +msgid "Toyama" +msgstr "富山県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22 +msgid "Ishikawa" +msgstr "石川県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23 +msgid "Fukui" +msgstr "福井県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24 +msgid "Gifu" +msgstr "岐阜県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25 +msgid "Shizuoka" +msgstr "静岡県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26 +msgid "Aichi" +msgstr "愛知県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27 +msgid "Mie" +msgstr "三重県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28 +msgid "Shiga" +msgstr "滋賀県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29 +msgid "Kyoto" +msgstr "京都府" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30 +msgid "Osaka" +msgstr "大阪府" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31 +msgid "Hyogo" +msgstr "兵庫県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32 +msgid "Nara" +msgstr "奈良県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33 +msgid "Wakayama" +msgstr "和歌山県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34 +msgid "Tottori" +msgstr "鳥取県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35 +msgid "Shimane" +msgstr "島根県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36 +msgid "Okayama" +msgstr "岡山県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37 +msgid "Hiroshima" +msgstr "広島県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38 +msgid "Yamaguchi" +msgstr "山口県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39 +msgid "Tokushima" +msgstr "徳島県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40 +msgid "Kagawa" +msgstr "香川県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41 +msgid "Ehime" +msgstr "愛媛県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42 +msgid "Kochi" +msgstr "高知県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43 +msgid "Fukuoka" +msgstr "福岡県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44 +msgid "Saga" +msgstr "佐賀県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45 +msgid "Nagasaki" +msgstr "長崎県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46 +msgid "Kumamoto" +msgstr "熊本県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47 +msgid "Oita" +msgstr "大分県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48 +msgid "Miyazaki" +msgstr "宮崎県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49 +msgid "Kagoshima" +msgstr "鹿児島県" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50 +msgid "Okinawa" +msgstr "沖縄県" + +#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18 +msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts." +msgstr "ポスタルコードを入力してください。コードとコードの間は半角のスペースで区切ってください。" + +#: contrib/localflavor/usa/forms.py:17 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." msgstr "XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。" @@ -1607,23 +1893,23 @@ msgstr "リダイレクト" msgid "redirects" msgstr "リダイレクト" -#: contrib/sessions/models.py:51 +#: contrib/sessions/models.py:68 msgid "session key" msgstr "セッションキー" -#: contrib/sessions/models.py:52 +#: contrib/sessions/models.py:69 msgid "session data" msgstr "セッションデータ" -#: contrib/sessions/models.py:53 +#: contrib/sessions/models.py:70 msgid "expire date" msgstr "有効期限" -#: contrib/sessions/models.py:57 +#: contrib/sessions/models.py:74 msgid "session" msgstr "セッション" -#: contrib/sessions/models.py:58 +#: contrib/sessions/models.py:75 msgid "sessions" msgstr "セッション" @@ -1704,31 +1990,31 @@ msgstr "1900年以降を指定してください。" #: core/validators.py:143 #, python-format -msgid "Invalid date: %s." +msgid "Invalid date: %s" msgstr "無効な日付: %s" -#: core/validators.py:147 db/models/fields/__init__.py:454 +#: core/validators.py:148 db/models/fields/__init__.py:457 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。" -#: core/validators.py:152 +#: core/validators.py:153 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "HH:MM形式で時刻を入力してください。" -#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:521 +#: core/validators.py:157 db/models/fields/__init__.py:526 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM形式で日時を入力してください。" -#: core/validators.py:161 newforms/fields.py:269 +#: core/validators.py:162 newforms/fields.py:269 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" -#: core/validators.py:173 core/validators.py:442 oldforms/__init__.py:667 +#: core/validators.py:174 core/validators.py:445 oldforms/__init__.py:672 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "ファイルが取得できませんでした。formのencoding typeを確認してください。" -#: core/validators.py:177 +#: core/validators.py:178 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -1736,26 +2022,26 @@ msgstr "" "画像をアップロードしてください。アップロードした画像は画像でないか、または壊" "れています。" -#: core/validators.py:184 +#: core/validators.py:185 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." msgstr "URL ( %s ) は画像ではありません。" -#: core/validators.py:188 +#: core/validators.py:189 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." msgstr "電話番号は XXX-XXX-XXXX 形式で入力してください。\"%s\" は無効です。" -#: core/validators.py:196 +#: core/validators.py:197 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." msgstr "URL ( %s ) は QuickTime ビデオではありません。" -#: core/validators.py:200 +#: core/validators.py:201 msgid "A valid URL is required." msgstr "正しい URL を入力してください。" -#: core/validators.py:214 +#: core/validators.py:215 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" @@ -1764,86 +2050,86 @@ msgstr "" "有効な HTML を入力してください。エラー:\n" "%s" -#: core/validators.py:221 +#: core/validators.py:222 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" msgstr "不正な XML です: %s" -#: core/validators.py:238 +#: core/validators.py:239 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "無効なURL: %s" -#: core/validators.py:243 core/validators.py:245 +#: core/validators.py:244 core/validators.py:246 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "URL ( %s ) はリンクが壊れています。" -#: core/validators.py:251 +#: core/validators.py:252 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "正しい米州略称を入力してください。" -#: core/validators.py:265 +#: core/validators.py:266 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。" msgstr[1] "言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。" -#: core/validators.py:272 +#: core/validators.py:273 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." msgstr "このフィールドは '%s' フィールドと一致せねばなりません。" -#: core/validators.py:291 +#: core/validators.py:292 msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "少なくとも一つのフィールドに何か入力してください。" -#: core/validators.py:300 core/validators.py:311 +#: core/validators.py:301 core/validators.py:312 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "両方のフィールドに入力するか、両方とも未入力にしてください。" -#: core/validators.py:318 +#: core/validators.py:320 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" msgstr "" "%(field)s を %(value)s にするのなら、このフィールドに必ず入力してください。" -#: core/validators.py:330 +#: core/validators.py:333 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" msgstr "" "%(field)s を %(value)s にしないのなら、このフィールドに必ず入力してください。" -#: core/validators.py:349 +#: core/validators.py:352 msgid "Duplicate values are not allowed." msgstr "重複する値は認められません。" -#: core/validators.py:364 +#: core/validators.py:367 #, python-format -msgid "This value must be between %s and %s." -msgstr "この値は %s から %s の間でなければなりません。" +msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." +msgstr "この値は %(lower)s から %(upper)s の間でなければなりません。" -#: core/validators.py:366 +#: core/validators.py:369 #, python-format msgid "This value must be at least %s." msgstr "この値は %s 以上でなければなりません。" -#: core/validators.py:368 +#: core/validators.py:371 #, python-format msgid "This value must be no more than %s." msgstr "この値は %s より小さくなければなりません。" -#: core/validators.py:404 +#: core/validators.py:407 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "この値は %s の累乗でなければなりません。" -#: core/validators.py:415 +#: core/validators.py:418 msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "有効な 10 進数を入力してください。" -#: core/validators.py:419 +#: core/validators.py:422 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" @@ -1851,7 +2137,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "全体で %s 文字以下の数字を入力してください。" msgstr[1] "全体で %s 文字以下の数字を入力してください。" -#: core/validators.py:422 +#: core/validators.py:425 #, python-format msgid "" "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." @@ -1860,7 +2146,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "整数部は %s 文字以下の数字を入力してください。" msgstr[1] "整数部は %s 文字以下の数字を入力してください。" -#: core/validators.py:425 +#: core/validators.py:428 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" @@ -1868,37 +2154,37 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "小数部は %s 文字以下の数字を入力してください。" msgstr[1] "小数部は %s 文字以下の数字を入力してください。" -#: core/validators.py:435 +#: core/validators.py:438 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s バイト以上にしてください。" -#: core/validators.py:436 +#: core/validators.py:439 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s 最大バイトまでです。" -#: core/validators.py:453 +#: core/validators.py:456 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "フィールドの形式が正しくありません。" -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:471 msgid "This field is invalid." msgstr "このフィールドは無効です。" -#: core/validators.py:504 +#: core/validators.py:507 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "%s から何も検索できませんでした。" -#: core/validators.py:507 +#: core/validators.py:510 #, python-format msgid "" "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "" "URL %(url)s は無効なコンテンツタイプヘッダ '%(contenttype)s' を返しました。" -#: core/validators.py:540 +#: core/validators.py:543 #, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " @@ -1907,7 +2193,7 @@ msgstr "" "%(line)s 行目から始まる %(tag)s タグを閉じてください (\"%(start)s\" で始まる" "行です)。" -#: core/validators.py:544 +#: core/validators.py:547 #, python-format msgid "" "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " @@ -1916,7 +2202,7 @@ msgstr "" "%(line)s 行目から始まるテキストはこのコンテキストでは使えません。 (\"%(start)" "s\" で始まる行です)。" -#: core/validators.py:549 +#: core/validators.py:552 #, python-format msgid "" "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" @@ -1925,7 +2211,7 @@ msgstr "" "%(line)s 行目の \"%(attr)s\" は無効なアトリビュートです (\"%(start)s\" で始ま" "る行です)。" -#: core/validators.py:554 +#: core/validators.py:557 #, python-format msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" @@ -1934,7 +2220,7 @@ msgstr "" "%(line)s 行目の \"<%(tag)s>\" は無効なタグです( \"%(start)s\" で始まる行で" "す)。" -#: core/validators.py:558 +#: core/validators.py:561 #, python-format msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " @@ -1943,7 +2229,7 @@ msgstr "" "%(line)s 行目のタグは必須アトリビュートが未入力です( \"%(start)s\" で始まる行" "です)。" -#: core/validators.py:563 +#: core/validators.py:566 #, python-format msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " @@ -1952,7 +2238,7 @@ msgstr "" "%(line)s 行目の \"%(attr)s\" アトリビュートの値が正しくありません (\"%(start)" "s\" で始まる行です) 。" -#: db/models/manipulators.py:305 +#: db/models/manipulators.py:307 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "" @@ -1963,29 +2249,33 @@ msgstr "" msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(fieldname)s に %(optname)s は既に存在します。" -#: db/models/fields/__init__.py:116 db/models/fields/__init__.py:273 -#: db/models/fields/__init__.py:605 db/models/fields/__init__.py:616 -#: newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:373 newforms/fields.py:449 -#: newforms/fields.py:460 oldforms/__init__.py:352 +#: db/models/fields/__init__.py:117 db/models/fields/__init__.py:274 +#: db/models/fields/__init__.py:610 db/models/fields/__init__.py:621 +#: newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:374 newforms/fields.py:450 +#: newforms/fields.py:461 newforms/models.py:177 oldforms/__init__.py:357 msgid "This field is required." msgstr "このフィールドは必須です。" -#: db/models/fields/__init__.py:366 +#: db/models/fields/__init__.py:367 msgid "This value must be an integer." msgstr "値は整数でなければなりません。" -#: db/models/fields/__init__.py:401 +#: db/models/fields/__init__.py:402 msgid "This value must be either True or False." msgstr "値は真: True または偽: False でなければなりません。" -#: db/models/fields/__init__.py:422 +#: db/models/fields/__init__.py:423 msgid "This field cannot be null." msgstr "このフィールドには NULL を指定できません。" -#: db/models/fields/__init__.py:625 +#: db/models/fields/__init__.py:630 msgid "Enter a valid filename." msgstr "正しいファイル名を入力してください。" +#: db/models/fields/__init__.py:751 +msgid "This value must be either None, True or False." +msgstr "値は、空: None、真: True または偽: False でなければなりません。" + #: db/models/fields/related.py:53 #, python-format msgid "Please enter a valid %s." @@ -2054,55 +2344,79 @@ msgstr "URLを正しく入力してください。" msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "このURLはリンクが壊れています。" -#: newforms/fields.py:359 +#: newforms/fields.py:360 newforms/models.py:164 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "正しく選択してください。選択したものは候補にありません。" -#: newforms/fields.py:377 newforms/fields.py:453 +#: newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454 newforms/models.py:181 msgid "Enter a list of values." msgstr "リストを入力してください。" -#: newforms/fields.py:386 +#: newforms/fields.py:387 newforms/models.py:187 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "正しく選択してください。 %s は候補にありません。" -#: oldforms/__init__.py:387 +#: oldforms/__init__.py:392 #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." msgstr[0] "%s 字以下で入力してください。" msgstr[1] "%s 字以下で入力してください。" -#: oldforms/__init__.py:392 +#: oldforms/__init__.py:397 msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "改行はできません。" -#: oldforms/__init__.py:493 oldforms/__init__.py:566 oldforms/__init__.py:605 +#: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "正しく選択してください。; '%(data)s' は %(choices)s にありません。" -#: oldforms/__init__.py:669 +#: oldforms/__init__.py:674 msgid "The submitted file is empty." msgstr "入力されたファイルは空です。" -#: oldforms/__init__.py:725 +#: oldforms/__init__.py:730 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." msgstr "-32,768 から 32,767 までの整数を入力してください。" -#: oldforms/__init__.py:735 +#: oldforms/__init__.py:740 msgid "Enter a positive number." msgstr "正の数を入力してください。" -#: oldforms/__init__.py:745 +#: oldforms/__init__.py:750 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." msgstr "0 から 32,767 までの整数を入力してください。" -#: template/defaultfilters.py:436 +#: template/defaultfilters.py:491 msgid "yes,no,maybe" msgstr "はい,いいえ,たぶん" +#: utils/dateformat.py:40 +msgid "p.m." +msgstr "p.m." + +#: utils/dateformat.py:41 +msgid "a.m." +msgstr "a.m." + +#: utils/dateformat.py:46 +msgid "PM" +msgstr "PM" + +#: utils/dateformat.py:47 +msgid "AM" +msgstr "AM" + +#: utils/dateformat.py:95 +msgid "midnight" +msgstr "0時" + +#: utils/dateformat.py:97 +msgid "noon" +msgstr "12時" + #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" msgstr "月曜日" diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo index bddecacb108c1580bc2d408c658ad30deadb7451..45a4ff9f67b56a15720d178ff2b181720754aff9 100644 GIT binary patch delta 132 zcmX@YbC73)3u7n?0|Ub{Rt5$jVpt6%*nsp#D7^znO9T1)fwTmWz6}-s0;COq{NGT% z4p0+FpD~oS+B}odl8M(`*T7iU$V|b=*viCk^L^&yj9doKW;QVx8Ue}4n^`9U0Nhm< AbpQYW delta 135 zcmX@ebA)Gu3u7o70|Ub{Rt5$Ty%tJufzrEyv@}rs5RjGt()Xa^-+{CNkpB#KXCjtOY Cq8pL` diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po index 0ec1cadcf54b7..d35b88aa731cb 100644 --- a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,14 +1,12 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# Japanese translation for js. +# Copyright (C) 2005 makoto tsuyuki # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# makoto tsuyuki , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-10-06 00:30+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-26 23:41+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-08 13:39+0900\n" "Last-Translator: makoto tsuyuki \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -85,7 +83,7 @@ msgstr "時間を選択" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82 msgid "Midnight" -msgstr "夜中" +msgstr "0時" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83 msgid "6 a.m." @@ -93,7 +91,7 @@ msgstr "午前 6 時" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84 msgid "Noon" -msgstr "正午" +msgstr "12時" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183