From f54777406d9b0a1643db49baa20367e27bef4b2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Thu, 1 Mar 2007 09:08:24 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #3614 -- Updated Finnish (fi) translation. Thanks,
 karsu.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4658 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 33602 -> 34867 bytes
 django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po |  59 +++++++++++---------
 2 files changed, 32 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index f6470abdd00179e2510cbee608644af51f73a06a..024d2ad98b1e5ede4edd8d27d78283f78c0c5db9 100644
GIT binary patch
delta 10183
zcmb8!d3Y36y2tU8gd~sz0||sBEDd2v*cXvSc0$6wBOq&&G^9z=4e9P+P-u496g9Gm
zf($_g6@?5kI0|T7KoJyyQB>TR0UZ~V5eDx#-tRAUxO(p&_j#rs-+bP4s_N9)suK0p
zm67ESM20UURoP%T$|8(ufIX`l(>c<ZDfLxrOnRCz4|6U9Yg0bl%$RX_21jB>b7NAm
z1gqi(?2Ow`?VYxMkGemhg)uX+Db_V6Y*vuO=mw0!U6_EoZT$<VhF`{N_y+2_cWwC$
zssk5L*Zqvq7}e5gw;C>_Tmu=KxgV49QS8j~&GRHxsJMtR_!ZW|D;SH>=}w2LV<XD-
zk-?kpsOzVpI_AM7^jnu=BIOOJc6MPrK8ry-gmrnoX_w*jJR56L9)-8yOw@zsVH|Em
zjcf<1;U`fI9z>0(0@b0vpzgnbHSk+|{@+-Qa#Aa&ody`z$eWT>#g?cWJD?isgL*&~
z?!_@U3L{!GdX;fDu0yTuKTrdRYvW9H1JpKZg<7J4*aY3Efh=po{Of_MsnCcv+Y6q;
zhLqpJrg#}Oh4F2TnTW~A<}n4>0#_ijX`VrCzO$(NtF<$x4z@)0ujzvwFb5fndAJ?(
zubv;FLJgfoHSjO&h#lG+GZbfHA?`)ZSOZ$oj5Wb-*a|hZIjET{#PJx!ID8A$;j>tb
z-=VJagn5dR0&4(y`^*B=6fLy%%djuyHMaaVYDP|DCZ0!itZ^r&Bh63`ZfDEgF`M!L
z)J(5My%piDBx<N0!`6u=n1mfs^_i%KhuQLI)W|2<`kB~|@@yQ7yKVh1sI`u~)fr$j
zOrYEv)owSWgJIK`BtXSbY>7v(242G3@SoTP+w(&+;z7Ot`N%RGKWb_pL(Sw1sFA;n
z)$tf=M$e%J_95Pm-(ZT~|8$<h#x;HL7R*Pj<pR{mm!n3!+Lj+ejbIb%0o$<!K8tJ{
za|Ri_iR!8c7}FJ1KLXXxLR3drs;u|_J`z26qrG4kY6kYAmgETPH9Cd5?rW@vH&7i-
zW(US&Lu&@AV_i^FJ^*{;D4c}ru`hmw;Rz(Ic$w?sQgq=~+=wsXN*vpRb9f$`;Z)|2
zZDW?AMs@&~;YGX`^Lp|o;1yH{#`WUeM>lFfPoie<U@!arAE81WIEk8~OX$WcSQE$4
zebwipZY;Fr5Ne4QVJ%#S^>8z4M)sp-=rAVZF=Wu@V{D4G`!N67RNeYG7xqRyU=XI_
zDAWiFP@AU&)sc0mrPzQYu*{ynih58?UuTW$qdL$8H6yK&Nipm3IXn?2(F5<{9n!DM
z<*3cE16BVNY9!C2M*0%cdGiWtPniD3Oovp|QrwM0aS!s1G1sgu2RNH?BI>*!c>zrL
z&m^r$en54gVWu%Gv+02&F@$OOI_msas40$NLC2#D+hZ~ErkW>kKYoPj;Qd+7gLh*c
z%12Rq=L6(L37hzAW13UZANAhm;Y1AJU_61^q$z`(2l=oG<!#sqk77E0ikg|K+@vMR
z#%j0`tK#EW1$SdK?yWRz%pXa#W-nqap2Vhj4x{h}R>NOV=VOOBuTdhlr0m7U_#o;5
z`%n*j0d?OI)C?a-&D2k*J=L6bn9cJ|ClX#|^9atu)2JJ}4|5tCfa>uuTONaYD<-2l
zScrPx=V5CMV?%rzwPeSU)ir;^sn}|`^95Xm;W#Q@BWZ!BP-}J#HKjF~$9U{v&B7SU
zV^9yCgzCstTlQN6cnkIOQ8Td;HFN82d6O+aK7#d6;KWl@RL29T2Ueh#<P@rbFHsNt
z26f#P)P4U(T_4X*y#?!FBDO%)--f!cKWd;^sF@vYojj8H*9i|5nt{2fhBu)eREC=R
z{iu=u3Duz^sQZpt-$ylk!Im#$BIT>74n&P|jJ3w2I+z$H(F0Ra4W^?S>TECQWy^z6
z4UM%<Kuzgn)W~yCAE+YK%&kDRy9Ko=pFrLJG^+jQtl>i>l~ZmnIE5PF`=}0mY|mdp
z&B#^MdmJ&^X{eqx&Dz%5)!NTG)H>ce9eGaJcuCZ75vn7L?FH+wHsy_|C3ptaq5Y_l
zyo{QGS5PB8j=KLGY5-rLM*ery{Z~-eUBem}HAc^6{cDlvf~Ke&(os{?7WKfcs2lpD
z8Xk+feu_Om(^`mnz+IRX!4lv}JTcZ;nyq{;hj4x`X5kHNtoOg~9ZthDkl&!ji*0Zh
zrr~MSlwU(P-ooclGcy;}p_QlyuebG&qGo14s^c%(^KYXz@dv2Q`6-6mk$g|01{?9+
zRfD&pF6@ORn2B1V!>G-50=wd8sHLbo$+^A(>idy~>OgPQgR-zA-hl&gl|6rQlD_{`
zoTEa&zrR4;aNQbvr_-T2s1CSr9=5~A_&92bj$$2r8*Ad1*aCmTBy2F*=}>#r(so5H
zVZX`Dzbdk+(1=H)IxrFS3C*+Rm8cPIMD3Ans0MbTW^6aAgZokK9JS>)aXaO+$Tl#c
zDb6pc<5)zwYM2kQdVDw5!~0MVdJ^m6bEu^`hAr^|>VYxSoQ@`<mZUMZ#?IF1m_d0h
z>iPq?01u;nxpklJ{1y#QA?ZZLBI`cXgD#?`G+~BwVKZz`ISX51F{)!bQ1u5<d*Tvy
z!N%-VnlR&W2_8VrSl5|Ohk9XSz5iJxnz~u`L=gGMEaXQDeujF`b@X8M9A}CHsHIzg
zYIr$nY1W`-aJ_XC_Mp5SwKV5ZZ^h?0LGS;MB)VZpu5-Z{RKt@{^*J~W^RYf2#Q=VU
zdhJHiD=pO&Y>FY&gEnI{ZbvP_E?d7B)&2n-#`Db)5=~jcEa$@h=%PFnwKobd6&Imq
z>Jiikp2EBE5Vplmvz-Uez>bt>qn2h1>Vd~m9eE%1cfrRP*6VS@UXYOIY{C@OFO?1$
ziG5H@(I5NZBy5OVusI$?y~dwlG=7CK_&w^u*RTp2uQQ|3m`Jg@m-*M`Ye<FGXcYFs
zwWzn@I5xpAQ6r9?<IG43>b*}#HPjia;Q-WL8E(zNMwClXGr1YHgnLlezdncg*A1tr
zsEU6@t>t&9sgBKe{#B_q4ySwvYUE|ewlS}wmZn94^8xFRt_U_3eog&dg?vpZ=lGm<
zH~XC>*@tT9^Dqhjm|yv!we-*BKPcg4RFAXgIe-05LUnW>YSX=mdOgpe-v4h<Bhpu8
z2*hC`j>lN^paxiIEyg6u;V_9d!$X*k&!KMo0ORm7>cLlWC{|<ZYf8tX)-;HEKnZHi
zm!R5Pg_^-#n2hD9J@qDPhR-2yRoHw_qP5NpIz5_(>ghb|0_5vymSGqC6jxyFkn`ZJ
zs9$0`Q8REF)sc@e3cp0PcL`hL71W+;P^^E!Vf}lPq)~A{X5oHYzJV^v4d*)}>Wzaa
zPeyIhGVFj~U|URP{d!_Q9D$2aoAw>lj9tK%_zN-y)4YVwu-^YiNc!O!+=D3#oTYdL
zQz(CpnxTlhonIcQ*q`#9s0TlWn%cKfd*?h(!tVDte=n4xI{Xv1z|ISuy>lmqH6=wP
zV{sd@am|mYwVS@knc_m!UI?Mqd@*XOS70)(N9}=~s17}iy8c63f6<n|!BNy-M?H5?
znEB5j2{H}wxD9LK9_ve}DL#p<@K;R2R*U&`VlV8BYj7eSMzvFCiDMe-gVY|?p)ROB
z(HFHxGMCr}hf<-AOhXs0LVe43V<$X;+4w7FV)jyJ#Otsb<%h8j9>PBO9_lTsxy)Ib
zCa6u=0VA<HYH53hNuo%`S|^~Uax!X)bF78d`PL<<2duSjwe?S<mhJ#*CMz%s&!RTt
zhp6wz*Ql8aU$+%e%bf;mpnB@UD9k{0s4c32E~u%@LNzcNTjNwzhgPGm+k%?nJ*fNl
zSr4H)@Cq`(usKPhhCZ+-E@ExUKcG4g%gZj~t%;}yC8PF28rH(wP#qtNdK<=}W+Df5
z|2%65)v*#x()+)dL=Bdrrfg^B38oOMP(Frg;2qS+-m`vzdeBvSK60hgff&>S5^XsJ
zbzNiBYupYs1A`>bH{)%^Osn5|k9D<mqje{$!RJvOK7yKw_iXthHlTbBHTB8&Ivr0%
z4WtdKz5|9e@@^z*a1d$=Ctxhju;o0|RL(=qK-l^K#!}vaTEg9^@4*4<anw?Nf-!g%
zHS(WP&x>8f{Hr2mm9qqC7(uxkar4j!b8TS=#@;-EzYx8Mhlv-7JmOnIM>iVU?WC3e
zT}bIsTmB8rKgXL6|MT-@vf(sv4ReU;<co>_BEOCBlYgmtqB(IV<za-5by$d#ZCU>=
z*sSslf98|(b*?;`lQ+`y|3xgJ;39NH;zy`Yau?zhp<^zwhREgodE^(F=|z47b<8B@
zQJ#u_Pz6Ul%6o7&-aMv|j3XYQE_??`6C#$vZG@M+E}`Qd%8A6yV-UGI+|pLGqTG}4
zP=0{WcVM4ASNyyCM%g?c&)V~T+!#S~gGp-t?&81L3qH3#z`3u<qlr&#-4}S8_=)Jm
z`N!=2kK%HoDlv+4DHw-3jysrk)NLkD!^+{fz)kcZZY8pbzMSlbi!g{f))CsZ+0?y@
z`oE$<qBZd+%1!V&Y>GObaj5*`q>#FylrxBX?fF%xfB!U36FVt%CZg=g%hY*nu3s$O
zZBA;Yl4s(4Y(bnO{|7OTc!bcA?qE(}SDQbIwYdIqY(-oo!ab<a@jCGkc@D9Qe4wpQ
z$2G(q#1&o05l@~+Y;lUFCizC2PbB}5JQ_d4Fm5L9wC4j>F;eS4g5(x1$il}_U#K?-
z9efTd|6&<OeSM-ov68ymag#3K_?v@ykh)K7E>dj18W$61h)k{-hQA$}e|vm@UAREU
z3Subvtwe9)KFVoC1M<1V{lr$vCkcJ|IuhfF=ZW>4+d=5i*D!{-M6@MzY$y8I^OgVq
z=Oro%bjBX9p^ppZU{@^0e-rvtzd-01NhEP@6VaIbeO3PMs6oAst3(Hz&md1FDhM5A
z)Q3a-s83-6p+6d{Q~opRm|$<*K)#=tNqGbDSMrY7h-ggIAv#mHkmyV7AgU8T6SIk%
z$1IW};vi8@{Gj(QpXC1@k+xzB4ePi-EUC=+DB)P@2jF-dZR=ym2a$hFEU<Nba2xfr
zh{NP%gqK{$L&S&roRyHgN<2aQlhCo9iw0r>R>8lkl4AztKM)1Pvrbjz&l@&>(z=@S
z^=$qa-cPirt^rQMZ8!z>2dz0qw4tz)c#nKNar2mHleO51Xit1^>*nJa?$PnKL*-vW
zTd6xlxdzdXd?~Sv_=fTd{39+R8WQ0uRNOq)k|*3OSbeyc7{R&aIL%&vA0D8*0P7Mh
zZT(;zL%oiBiMF<WX=M%n<%IH1n}4PCf5#TYTg2@|vc0JYo7wz3>PM4zzyY?7)Rg=#
zkN92wAm@fqj#HhjcjH3hE~-+oVMHFUnJNe!Z5%59Z)Q)MSHs%GaN;SVJCQ^*C9V_w
z2_2<GHQJem8MZyuze1Eol)u<yR7{#bRFLcP`Gc+^Pq4`ADfYPBzLH>`*EicWtH@vI
zY944;UNwDeeB#Iv;|5L7>^Et8*2po#`;9AopmVeGg`GRZRhj8^`$~8Bdg9i?xdq-?
zUQe!T0JnPr9y8V(q`BNeug@C@7P*67zt4;<@E5!DEAjZe?(*rq4@Q@MKA>)gP{32<
znxE%)<+%f{x&A<qhGu!@QyI*2`&`Y_bNnG+FeBi~@fQ|)e8JLp2V`{oPj3p8MrXe6
zqLU1|Fcb*73f;k+Jf7fjwQL?}>6~d-{#xd^$fP27u2)@l7u+0BX-am-s`*83#^d&t
z56sSrjGo{r2;`No8C)6}>n<_5?vg-h>ab7Z^8BG9qaT6N>%$(Z?)8O&9>Y99p!DA1
z>G6erUog*9{w#lX_~D4;`5sTc(T{*B@wkihqdafqlB&(Uo}hn@+vV}Piv8YPH)|CN
zy4|jPe_qhz2?X6eDwpWegn<b$BV2RZxF(gi&P`2-VK!Nq(t&edu9xri`rNMclKg<z
zm+vVGx>*fRFc``xjhI)fW}tFGyl$hUa!G2<>lPIr9rEVnkMkCK+7^3rJ^rBE#eJ@T
z$L06AioJd>_cNMyW@JFQClGMc5B1Vt;Bn=Lis|D2bAv}0(^8Q)KcDfasmjZXE6OU$
ziYm%n<xd1Zi3ksMmfGuc<$H_f=s|8>nO{*>5)4+9&EY~C`CsRXSshnNUap7wn|Jq!
zi))@9^xVbnG5<-EF8e%p0b}}Y1KM_jOz-^S%We7<71Ig2QxYsGVfY1ZSHNA!3Wd~f
zc4|dgAV5#G!OEx3e<L#4F34O@k=GaW@UHkWN}Dd|9~-LNTkg`F1yidJ4)9KDWNy}=
z{Mdr?5lQpi1)hMJIDA;!AloG9H6zOR-Lo{Z=G=-hFB5016=kKJ!rvw^sa#U|(_PwV
zae0!qUnof3&BR^$?&7r6{7@+09SV4jlQ3lC^A>WIyQnl_Nosk@k_M4&ioIGW<KQ;M
ZAwM_pQ&;Dg6ckjHwefh{c=A{o^WXgDrGx+g

delta 8997
zcmYk=34Bh+{>Sl2kc1#&3nHr}L1GDFC$R((5&OPG5=10HmQu?j)KXE(L$zAB)uOK2
z>e1G%{;4YNMb+A?rKSD1xK*v*Zd%*_^UWFmm-Bl4yyrLPoS8W@bIt?L^WGmV@pgSx
zz5F`E;r247KJKe*Oo+EJDRotA%!d)itmWKctVKSofiXjH8V<n27>t1pjq$@+Y>n}#
z_NH2wqVC^}6Y+hlV~op$G&06VH()vJf{ei=+WJ&f!$Ywmjze8H#pcsc11Lsaw+1WV
z%cyoY;XK@iRj_emV`^X<Y)${B4~6nn%taq8!J4=XeQ_gdKwB^r_acKgXVC|LM-A)&
zR!83`$9fn*9*b(H3;JU(EX09WhyKkm3L5!U48)sQ75~CYSTWjpqME1%>!BKIih7cG
z)IgF^_YK5qIKiHufg0dq)Xc0xJ@7ho`BB(FK{vjEYG^O2gMZ*IJc?;p*u<C)%5gG2
zLapiKrq00Up{95h*29gcrP+^cA9DdUfZtL5-EYeL>xulEITr+D2zeKb#L?)B^Kk?&
zK{k!Kip;jTi;T^L#W<U;59<E87=#;;{b}}MOZ*J!+xW&h1CNVk{?$+)Dzt0!u@%07
z{qQ2@VnlOi%2uHt`C4p`8&OmH8EWRP;ZVGRm9R?-XTW{1m^>YI-6iW)mn~dJ-a2y|
zHAQ!9{qLAS{=nv4c?``+FYJl^QERydHIVhFjyKtS2lgg^7X$Di>TRgXQ>q=;3JN;0
z7PWgf+Y|4h8a`z6k5Ny4%GO`RMDj0iFxHQAuAh!t>mt;XuE)ywH&lmjp$6!|0=@qS
zDMV2b$Nb0RC~S+XQ8RHI^}c_CtcE#@+5?YJ9n@*#G#G|e$eW^OvOQMEPS^=ku{JJ8
zwvE|@RrUUVLP1k^1@*+&QBQiy=D(sw{wJyfFGklG1CV7l@yJ+A7OI1nZ2cZoJ6BNy
zy=n8Guqydo<$C{pdF*Of4Yd>zsMn_z>cSM%*LXB)phf79E^8@jVCzv+y#>4CUL1)(
zV*>VTXUuS1fttZ@(G^bN0fiSZlr6mk-@%30nU}pG9zs^he2aSGppM2Y!X#XZColsC
zG0z&nyVwhlpdP4VXJ-cMq8=y$HGr0#nSV`DUn<gZ5C-BtRQ)m3)PHL8f1{S@8rH<`
zurB_Envt4aoEZwo8strpXE9wd5}!itsST)^e60)fA53986&m?5)TTL)8o+hbh=0OV
ze28keKl7_6PDlDSM{zfLcXI~37weP1k6QbG+xo9i1HF!VkpH?UaIg6TwdU~&#*D{-
zsHuJ%`{6a@)ip7^b8;-!#+9h^Taf)^e#T}P)!iAuU}Sa7bR2+hVFSEp&%45UI8)de
zhjL;Vw!j_8hBsGG0}JfwbQps{<ULS(Vl=Y9%u3XIeH2IF8SINq*a*Y10M+hEjKF&s
zs`o!6$@zwNM$JSPYN|J**60`1Qar%&=+oO-Lw{=^YL5hAB!*!*>~8Cma3pyuM&ULL
z!!uZ3@BbYN>fkq2hYwLx=-0;?aU0a$$i&Gw19@T0=Qs%ic}(3m3;l4RwG_3P*P;fr
z74@2KN438nL+IapOF^5(JDF+4FdT~+$Qxu1V<mimjnR(<*OIirXiP?bEU>!JhrATk
z@fy@XUa<K#>kf2jckiK~ksm@|{HM*&*!*+U41A4xf*;Wz@1x!ZzZ9pV`l$2asOy`f
zuIq&Ar#A-RFk3$<h56SAXHuajEXImhVlB1x>rhYr8dk>RsE#gR1^fo}#5Yk7@)N4P
zyQucc^>^|rr~%YL^&8!v`Bx#vR<uNoxD8gu1XM%)Q4Ni-=O@}c4|V@6>s-_fE<k-p
zmZ4_oWz^=~jk<mxs=fU#Tlfgo@hN-3CDfB#K@H$Ld;ShqA-|7$4J+}gsG&$}j5Xex
zU`@6Tv5vF4rch8vGf@rCK@H?td%-%aMgA&ks^38k=m6?Tj-j6T1Zu|4q3*wmYWEiE
z$$v%N|0n9YN63$!%TylVbR2@Zpc(3hR;VY7M|GHh`jza5YIqFl`Ycp~Ihf?dQs8Mk
zl;$kK%0av#oZo~=_yg+wZ#`J;u>ON7=rtRIG58`jz@w-s{tu?3*AQnWGEf7Ujp}%z
ztzU(ji7lvs?zHC*qBiGA48U{P9KXR@djA9Y?yA8k)P*f^Hnu}8$=g^151~Fh=TTGd
zKg_v40QEhnjT%5JR7V|<znz)B*bC>_^M_GO^e=SPq;QdfZus8%7ivJ2hC2hOfiuV>
zP*dkdEr|z%@F3~~^BHQ_-$V`M9%>28@q?hHs)EXEpdK`21oN+s8&VO1ZBY3jR09)H
zdtoZ7fqc}!icm8%AJxzbo4fH<@=eI9nM6MP`b}AfGw}jypuI;qKYAlaG5_kQfQmXe
z2W#P4jKb}x4$q+mb{Vx4x3C#LvNjvdFCF=C)b%C!G%iQ|C{-Ba{OUzx9C@;Jo{NGy
z+JixO3H9@M2U}oueh8XkchtagQT2<k9eS`W-oo)1F^<l$1T|yjsMLTeVi;CO&0L(V
zcO_7mNJU?)jXO{s9l<R895uz=COB)CglaeqwKT&}GdS9sfgQ<nQ1@-cvbO=*4(1^0
z`r5owoOhW}3fdHnP$ya-Z-!}y^>76i;G3w|Ett`2siIL+n~3Tt6E(0L)DzFJ^-rVP
zFToTnMa|eHEPMZ}X7GzeMG$Ipw8vmfMorZu)DslqEL@DS_z+uROs2CW<4_%~L=E6Y
ztdE;eZ^c1-{w&rdzl>E~6n>-NjpehPCGf>=<e?aX<FFCVMZLGLV+GuWdh&g!jt^jY
zJc^ph6R1sl4z=mNK`l+KN&LeU)6k`ntfUZu+fYw>0yPttQSbR}R6}=B9r;am_DFSW
zG=@^&6?NZO)Y9dnu3wJYQ)^K(vmLdBp2@7gruY;U3HSx}$KWZ>lV>BdY?h*y<QD3K
z<(titc`?2CJ$aX@d^^aabDW09PIH!|7&U`iF&{rhEn%BnW)*klGXENJ<veG1hN4DV
zjFoW(>a~0c_1?dYdZMG4jGv-rrXH>PVpH_PIBO@=+V@25h2a>Dg&2SvT@*CMJ5e3)
z$9{MkHKp~YJ8Rkj)j?NOLrJKa%Rmim23EzzsHt6xdW&|V2H-t|R}^cZcK-}qjIK8+
zsNvX|&aYBi)Dvc+59VPxEJ8imY}A);A!^U;!U1>&8(=u^Y7+KD<)s*oyHNu_gMIKe
z#_9c!FLZWyHtLC2VQ1Whsdx*kVaFopd_RmLpNgC^Yp?_Q7CZkTk%*e&MOgMhLv8XS
z*cHFT?pXgR%^2%Ho`N<*9*)FMFdd`VDSAzw#m0CXgYZYx4EW4;eq`d1ePx!QmgE=I
zjCwuoENw;9YgrRDvvpDD8=(IG$uy&&JuuRmiD~5dsE$9xCU^t=F>sEvX+x|nuqE}0
z*c4}Cb=-(4xCdL~0~~>^<~r>xN0%CWfr19`I%>^#TKAzEI)EC$X$;4^7>RY~IUknJ
z*qb~bd*XYjC%lghvHW~z=9-{BY>60vCG(ko?b_8;Xmh=W`V#&f%hnFH`HonRqZ&Sm
zn#%LmFReGMKchOhXZ2^Ab$u{ui5j8WZSA6<&D9R|zV|`R$WWW7qZ-OX4RAi{#-*r%
zl%no;qh@e3>i*r>3=g30zk#~$57Z3%EpYA+aM?l-YJ_2^2AZG-)D~-DcT~qCtYfSb
zP#t8VmZ}hI;!@OrUqQ|A7SxmPL$&jf)pd-5Msxzz&{+(`uTi`97t{@RQBQE+TBXEk
zI23h07S&-ZRC^t5o`@PiGS<bBs0S->beRRV;yLRE>zmen*2C7*s0J^i2Kqhf$?w}d
zV4?G&i9jt;SJc3hPy-!q>qldN-v0~=YOnzH1Pkp2r8ak?rtTF~L))zfP#v5?E!hRE
zf!D0RqL$8YkuxKqs3&iPn&~+7qJLA<i{Eo%8Iee?;}>ESv4T1s^@&njE~~JAbg*^n
zl~b+*ZxX*N=NL+8+UcuoIic*>!k;OGtB5~7B%a}BZNO3@k@6D!I}vC*m_&Ip5l-mX
zKooE;8vjZ3B{UnesJn_w2|lFe2BBj!!I#(cvF&A39<J~IVp~COd?|0lmc&I>aE!F)
zJ5dfQt1;$ze31xy;$H3gvE<CU$;D6cA)zCfybjTXc$fUSvRZw<ng3%XM+rV^W;Pd8
zAzBkU`r<gJXc|%uCob50Cq73WhKum=QJ(Svl3ljq3c9H4WUrZk+9x`G)%xq`O7M9%
zZeko4EW=Eq3*}tY5kk2DwTWIPS`ht+Na`OS9VmQ6=<E3(BARn+?D<A`kUIVD?<aJW
z^`AwdHz)650JbIabe5wZ<;O=o%7bh^-@1d7LAI>7sF?C)dxQQt-jnhm;zwcu`2gZB
z<?%R0{nsOTmC)f&<#ZfLyr&9#yntOfmre{NzOnWCwM!*$g7HLWVkUVZp<}i61Im>s
zFSYr~va|esLhoNJ$v{qgkJB;9o?MIR#B5>)_4NrI-Ekpt(n-y;w!Sj9rS7z?*Ed1O
zG-592hS=*?;$R|``ia^YUs3ok!LOy6PYk2Z5Bn3Z5go}NU{9=0=!hVO5d7`UJZ0+^
zP}cE0c`MXc@fwjvo<aCfZbme>*H=T=YAXIg=x9I$mzDS*YrJmD-d53=o3e>mqKLR}
z&*f0QN%?D=i)V?SiAbU`(T?!rIvu_6ORawwlBq<DJ<*=BoAMZ(jQK<b%7Mfu#CD>A
zy;i$-73Ee$C}kbxh&DtXbv{HI<$0*1s<l7H6CJhxqd4Iq{zmkm@;B7+IWdZS82&&U
zC-xE(iA?GrA5|#Ck$V$wP@Y5dwkJQcioz$#Dn25bY5jG4LF^{hD6z*9&NZSu$zGFT
z>(5$i+xj!)S+=ZGmxwv!3Ah~p7hfTC{0|XQR&xGueTxmBs8F#MQSwBC+sKoj$PbYZ
zP#sZ``dj!q@jlVnUN?~P3PQ(A4rPA{tz^rix$YUQ|2`_}+M9Y&PM|!~UeuEE5z2jR
zF3uBUsQ(WCR0YQfdw(r#XUqEcppH`xW&iqFNBIxpUqlI!;uXYamkZ-a#uAT@YVO4F
z8m<7+6U0_qy$ZV%du;xg<+kv#^(UN0tKBe%$hY-g)U_ufh)uR`1Wq7s+x#7z%K7H{
zb&4UmLrkIK@zIU)aAFn}QCNd$N}MBqi+G#(ix^MzAX;!vM>#xfJdq93d_3!$4D@%m
zY#ZqbZriewdvLecs}*L2r)TD7=VccZ&P*@N&i6D)c&~!nowU!B+dI|U{b}D89>3(C
z-kw1zYrNgJQ!l&E4_NIkNNeobn)ZR0XV#$kex8ugJt})9Pp((ly{zDa>Vvb3iwX+!
z^TKCOn|5UL^z6cX&%(m?<$`mvrcF;zFHTPnA6S%~kuxMaH!HR{J2NZ4Fx`FasXC4S
z|8!0f7d1Bn3i7iVT%&?;+R8~U%*o2jD=PG~pY@fO`|#6OJSXRT?CpMIexmz_`D6Ts
zWz8%|PoI|U8S47ND_}(bl-R<ooPxq^lNvrX#*<jG(A#}+(GTv^&+K)(7f1T#W#?v_
g-1M35uNMb<ZY{3wT`i|<v@u!PF<Db`j%+sn2N!HYp#T5?

diff --git a/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 3aa824378dc0b..275feaaf81ffc 100644
--- a/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "tšekki"
 
 #: conf/global_settings.py:42
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "wales"
 
 #: conf/global_settings.py:43
 msgid "Danish"
@@ -169,15 +169,15 @@ msgstr "venäjä"
 
 #: conf/global_settings.py:61
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "slovakia"
 
 #: conf/global_settings.py:62
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "slovenia"
 
 #: conf/global_settings.py:63
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "serbia"
 
 #: conf/global_settings.py:64
 msgid "Swedish"
@@ -189,15 +189,15 @@ msgstr ""
 
 #: conf/global_settings.py:66
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ukraina"
 
 #: conf/global_settings.py:67
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "kiina (yksinkertaistettu)"
 
 #: conf/global_settings.py:68
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "kiina (perinteinen)"
 
 #: core/validators.py:63
 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä a
 
 #: core/validators.py:75
 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "Versaalit (ABC) eivät kelpaa tässä."
+msgstr "Isot kirjaimet (ABC) eivät kelpaa tässä."
 
 #: core/validators.py:79
 msgid "Lowercase letters are not allowed here."
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vio
 #: core/validators.py:162
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "Osoittessa %s ei ole kelpaavaa kuvaa."
+msgstr "Osoittessa %s ei ole kuvaa tai se on vioittunut."
 
 #: core/validators.py:166
 #, python-format
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Puhelinnumeron tulee olla muodossa XXX-XXX-XXXX. \"%s\" ei kelpaa."
 #: core/validators.py:174
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "Osoitteessa %s ei ole kelpaavaa QuickTime-videota."
+msgstr "Osoitteessa %s ei ole QuickTime-videota tai se on vioittunut."
 
 #: core/validators.py:178
 msgid "A valid URL is required."
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "URL-osoite %s ei kelpaa."
 #: core/validators.py:213 core/validators.py:215
 #, python-format
 msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "Osoite %s on katkennut linkki."
+msgstr "Osoite %s on rikkoutunut tai väärä linkki."
 
 #: core/validators.py:221
 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr[1] "Sanoja \"%s\" ei saa käyttää tässä."
 #: core/validators.py:243
 #, python-format
 msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr ""
+msgstr "Arvon täytyy olla sama kuin kentässä '%s'."
 
 #: core/validators.py:262
 msgid "Please enter something for at least one field."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Tämä arvo ei kelpaa."
 #: core/validators.py:441
 #, python-format
 msgid "Could not retrieve anything from %s."
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja ei voida noutaa kohteesta: %s."
 
 #: core/validators.py:444
 #, python-format
@@ -1676,7 +1676,13 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[0] ""
+"Kommentin kirjoittanut käyttäjä on kirjoittanut vain yhden kommentin:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 msgstr[1] ""
+"Kommentin kirjoittanut käyttäjä on kirjoittanut alle %(count)s kommenttia:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 
 # Mitä "sketchy user" tarkoittaa?
 #: contrib/comments/views/comments.py:116
@@ -1972,38 +1978,38 @@ msgstr "joulu"
 #: utils/timesince.py:12
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "vuosi"
+msgstr[1] "vuotta"
 
 #: utils/timesince.py:13
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "kuukausi"
+msgstr[1] "kuukautta"
 
 #: utils/timesince.py:14
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "viikko"
+msgstr[1] "viikkoa"
 
 #: utils/timesince.py:15
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "päivä"
+msgstr[1] "päivää"
 
 #: utils/timesince.py:16
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "tunti"
+msgstr[1] "tuntia"
 
 #: utils/timesince.py:17
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "minuutti"
+msgstr[1] "minuuttia"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:362
 msgid "DATE_FORMAT"
@@ -2019,10 +2025,9 @@ msgstr "G:i"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:380
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
-msgstr "N j, Y"
+msgstr "N Y"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:381
-#, fuzzy
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
 msgstr "N j, Y"