Fix 23167 - inaccurate diagnostic for internal tuple bound violation

[dkorpel]

Instead of the suggested "index %d is over or equal to the element count %d", I opted to use the same message as array out of bounds errors instead.

[dlang-bot]

Thanks for your pull request and interest in making D better, @dkorpel! We are looking forward to reviewing it, and you should be hearing from a maintainer soon.
Please verify that your PR follows this checklist:

• My PR is fully covered with tests (you can see the coverage diff by visiting the details link of the codecov check)
• My PR is as minimal as possible (smaller, focused PRs are easier to review than big ones)
• I have provided a detailed rationale explaining my changes
• New or modified functions have Ddoc comments (with Params: and Returns:)

Please see CONTRIBUTING.md for more information.

---

If you have addressed all reviews or aren't sure how to proceed, don't hesitate to ping us with a simple comment.

Bugzilla references

Auto-close	Bugzilla	Severity	Description
✓	23167	minor	inaccurate diagnostic for internal tuple bound violation

Testing this PR locally

If you don't have a local development environment setup, you can use Digger to test this PR:

dub run digger -- build "master + dmd#14235"