Clear exit_policy cache for other related config options (see: #25423)

Namely:
  ExitRelay
  ExitPolicyRejectPrivate
  ExitPolicyRejectLocalInterfaces
  IPv6Exit
(in addition to ExitPolicy already)

0f797ee