Browse files

Traducao parcial - 81% completado

  • Loading branch information...
1 parent 04fca64 commit ac3e24adbc355ba99d02dd112c72f45e20b6bf23 @ebrandi ebrandi committed Sep 14, 2012
Showing with 113 additions and 95 deletions.
  1. +113 −95 pt_BR.ISO8859-1/articles/hubs/article.sgml
View
208 pt_BR.ISO8859-1/articles/hubs/article.sgml
@@ -933,131 +933,149 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Conjunto de arquivos do FTP: di&aacute;rio</para>
+ <para>Conjunto de arquivos do FTP: di&aacute;ria</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Reposit&oacute;rio CVS: hor&aacute;rio</para>
+ <para>Reposit&oacute;rio CVS: hor&aacute;ria</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>P&aacute;ginas WWW: di&aacute;rio</para>
+ <para>P&aacute;ginas WWW: di&aacute;ria</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="mirror-where">
- <title>Where to mirror from</title>
+ <title>De onde espelhar</title>
+
<para>
- This is an important issue. So this section will
- spend some effort to explain the backgrounds. We will say this
- several times: under no circumstances should you mirror from
- <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>.
- </para>
+ Esta &eacute; uma quest&atilde;o importante. Portanto, esta
+ se&ccedil;&atilde;o ir&aacute; gastar algum esfor&ccedil;o para
+ explic&aacute;-la. Vamos dizer isso v&aacute;rias vezes: em
+ nenhuma circunst&acirc;ncia voc&ecirc; deve espelhar a partir do
+ <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>.</para>
+
<sect2 id="mirror-where-organization">
- <title>A few words about the organization</title>
- <para>
- Mirrors are organized by country. All
- official mirrors have a DNS entry of the form
- <hostid role="fqdn">ftpN.CC.FreeBSD.org</hostid>.
- <emphasis>CC</emphasis> (i.e. country code) is the
- <emphasis>top level domain</emphasis> (TLD)
- of the country where this mirror is located.
- <emphasis>N</emphasis> is a number,
- telling that the host would be the <emphasis>Nth</emphasis>
- mirror in that country.
- (Same applies to <hostid>cvsupN.CC.FreeBSD.org</hostid>,
- <hostid>wwwN.CC.FreeBSD.org</hostid>, etc.)
- There are mirrors with no <emphasis>CC</emphasis> part.
- These are the mirror sites that are very well connected and
- allow a large number of concurrent users.
- <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> is actually two machines, one currently
- located in Denmark and the other in the United States.
- It is <emphasis>NOT</emphasis> a master site and should never be
- used to mirror from. Lots of online documentation leads
- <quote>interactive</quote>users to
- <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> so automated mirroring
- systems should find a different machine to mirror from.
- </para>
+ <title>Algumas palavras sobre a
+ organiza&ccedil;&atilde;o</title>
+
<para>
- Additionally there exists a hierarchy of mirrors, which
- is described in terms of <emphasis>tiers</emphasis>.
- The master sites are not referred to but can be
- described as <emphasis>Tier-0</emphasis>. Mirrors
- that mirror from these sites can be considered
- <emphasis>Tier-1</emphasis>, mirrors of <emphasis>Tier-1</emphasis>-mirrors,
- are <emphasis>Tier-2</emphasis>, etc.
- Official sites are encouraged to be of a low <emphasis>tier</emphasis>,
- but the lower the tier the higher the requirements in
- terms as described in <xref linkend="mirror-requirements">.
- Also access to low-tier-mirrors may be restricted, and
- access to master sites is definitely restricted.
- The <emphasis>tier</emphasis>-hierarchy is not reflected
- by DNS and generally not documented anywhere except
- for the master sites. However, official mirrors with low numbers
- like 1-4, are usually <emphasis>Tier-1</emphasis>
- (this is just a rough hint, and there is no rule).
- </para>
+ Os sites espelhos s&atilde;o organizados por pa&iacute;s.
+ Todos os sites espelhos oficiais possuem uma entrada de DNS no
+ formato <hostid role="fqdn">ftpN.CC.FreeBSD.org</hostid>. No
+ qual <emphasis>CC</emphasis> (i.e. c&oacute;digo do
+ pa&iacute;s / country code) &eacute; o <emphasis>dominio de
+ primeiro n&iacute;vel</emphasis> (TLD) do pa&iacute;s no qual
+ o site espelho est&aacute; localizado. O
+ <emphasis>N</emphasis> &eacute; um n&uacute;mero, o qual diz
+ que o servidor &eacute; o de n&uacute;mero
+ <emphasis>N</emphasis> naquele pa&iacute;s. (o mesmo se
+ aplica para <hostid>cvsupN.CC.FreeBSD.org</hostid>,
+ <hostid>wwwN.CC.FreeBSD.org</hostid>, etc.) Existem sites
+ espelho que n&atilde;o possuem os componentes
+ <emphasis>CC</emphasis> em suas entradas de DNS. Estes
+ s&atilde;o os sites espelhos que est&atilde;o muito bem
+ conectados e que permitem um grande n&uacute;mero de
+ usu&aacute;rios simult&acirc;neos. O <hostid
+ role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> &eacute; composto
+ atualmente por 2 servidores, um est&aacute; localizado a
+ Dinamarca e o outro nos Estados Unidos. Ele
+ <emphasis>N&Atilde;O</emphasis> &eacute; um site mestre e
+ n&atilde;o deve nunca ser utilizado como servidor de upstream
+ para o seu espelhamento. Um grande n&uacute;mero de
+ documentos online conduzem de forma interativa o
+ usu&aacute;rio para <hostid
+ role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>, de forma que os sistemas
+ de espelhamento autom&aacute;tico devem buscar um servidor
+ diferente para usar como fonte para se espelhar.</para>
+
+ <para>Adicionalmente existe uma hierarquia para os sites
+ espelhos, a qual &eacute; descrita em termos de n&iacute;veis
+ (<emphasis>tiers</emphasis>). Os sites mestres n&atilde;o
+ s&atilde;o referenciados, mas eles poderiam ser descritos como
+ sendo um <emphasis>Tier-0</emphasis>. Os sites espelhos
+ constru&iacute;dos a partir destes servidores podem ser
+ considerados <emphasis>Tier-1</emphasis>, os espelhos dos
+ espelhos-<emphasis>Tier-1</emphasis> s&atilde;o considerados
+ <emphasis>Tier-2</emphasis>, etc. Os sites oficiais
+ s&atilde;o encorajados a serem um <emphasis>tier</emphasis>
+ baixo, por&eacute;m quanto mais baixo o
+ <emphasis>tier</emphasis>, maiores as exig&ecirc;ncias nos
+ termos descritos na <xref linkend="mirror-requirements">. O
+ acesso aos sites espelhos de baixo <emphasis>tier</emphasis>
+ pode ser restito, e o acesso aos sites mestre &eacute;
+ definitivamente restrito. A hierarquia de
+ <emphasis>tier</emphasis> n&atilde;o &eacute; refletida pelo
+ DNS, e geralmente n&atilde;o &eacute; documentada em nenhum
+ lugar exceto para os sites mestre. Entretanto, os sites
+ espelhos oficiais com n&uacute;meros baixos, de 1 a 4,
+ normalmente s&atilde;o <emphasis>Tier-1</emphasis> (esta
+ &eacute; apenas uma sugest&atilde;o aproximada, pois
+ n&atilde;o existe uma regra).</para>
</sect2>
+
<sect2 id="mirror-where-where">
- <title>Ok, but where should I get the stuff now?</title>
- <para>
- Under no circumstances should you mirror from <hostid
- role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>.
- The short answer is: from the
- site that is closest to you in Internet terms, or gives you
- the fastest access.
- </para>
+ <title>Ok, mas de onde eu devo obter o material agora?</title>
+
+ <para>Sob nenhuma circunst&acirc;ncia voc&ecirc; deve espelhar
+ o seu servidor a partir do <hostid
+ role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>. A resposta curta
+ &eacute;: A partir do site que for mais pr&oacute;ximo de
+ voc&ecirc; em termos de saltos na internet, ou ent&atilde;o do
+ que lhe disponibilizar o acesso mais r&aacute;pido.</para>
+
<sect3 id="mirror-where-simple">
- <title>I just want to mirror from somewhere!</title>
- <para>
- If you have no special intentions or
- requirements, the statement in <xref linkend="mirror-where-where">
- applies. This means:
- </para>
+ <title>Eu quero apenas espelhar a partir de algum lugar!</title>
+ <para>Se voc&ecirc; n&atilde;o possui nenhuma
+ inten&ccedil;&atilde;o ou necessidade especial, as
+ instru&ccedil;&otilde;es da
+ <xref linkend="mirror-where-where"> se aplicam. Isso
+ significa:</para>
<procedure>
<step>
- <para>
- Look at available mirrors in your country.
- The <ulink url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">FreeBSD
- Mirror Database</ulink> can help you with this.
- </para>
+ <para>Verifique os sites espelhos dispon&iacute;veis no
+ seu pa&iacute;s. O <ulink
+ url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">Banco de dados de
+ sites espelho do FreeBSD</ulink> pode ajud&aacute;-lo
+ neste processo.</para>
</step>
<step>
- <para>
- Check for those which provide fastest access
- (number of hops, round-trip-times)
- and offer the services you intend to
- use (like <application>rsync</application>
- or <application>CVSup</application>).
- </para>
+ <para>Verifique qual deles disponibiliza o acesso mais
+ r&aacute;pido (n&uacute;mero de saltos, tempo de
+ lat&ecirc;ncia, etc) e que oferece os servi&ccedil;os
+ que voc&ecirc; planeja utilizar (tal como
+ <application>rsync</application> ou
+ <application>CVSup</application>).</para>
</step>
<step>
- <para>
- Contact the administrators of your chosen site stating your
- request, and asking about their terms and
- policies.
- </para>
+ <para>Entre em contato com o administrador do site que
+ voc&ecirc; escolheu, mencione sua inten&ccedil;&atilde;o
+ e pergunte sobre os termos e regras para uso do
+ servidor.</para>
</step>
<step>
- <para>
- Set up your mirror as described above.
- </para>
+ <para>Configure o seu site espelho como foi descrito
+ anteriormente.</para>
</step>
</procedure>
</sect3>
+
<sect3 id="mirror-where-official">
- <title>I am an official mirror, what is the right site for me?</title>
- <para>
- In general the description in <xref linkend="mirror-where-simple">
- still applies. Of course you may want to put some
- weight on the fact that your upstream should be of
- a low tier.
- There are some other considerations about <emphasis>official</emphasis>
- mirrors that are described in <xref linkend="mirror-official">.
- </para>
+ <title>Eu sou um site espelho oficial, qual &eacute; o site
+ correto para mim?</title>
+
+ <para>Em geral a orienta&ccedil;&atilde;o da
+ <xref linkend="mirror-where-simple"> continua v&aacute;lida.
+ &Eacute; claro que voc&ecirc; pode querer colocar algum peso
+ sobre o fato de que o seu site de upstream deveria ser um
+ servidor de <emphasis>tier</emphasis> baixo. Existem
+ algumas outras considera&ccedil;&otilde;es sobre sites
+ espelhos <emphasis>oficiais</emphasis> que est&atilde;o
+ descritos na <xref linkend="mirror-official">.</para>
</sect3>
+
<sect3 id="mirror-where-master">
- <title>I want to access the master sites!</title>
+ <title>Eu quero acessar o site mestre!</title>
<para>
If you have good reasons and good prerequisites,
you may want and get access to one of the

0 comments on commit ac3e24a

Please sign in to comment.