New Crowdin updates

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/Extensions/develop-components.md

@@ -60,15 +60,15 @@ title: コンポーネントの開発
 
 :::
 
-Once created, the component is immediately added to the project, accessible in the [Project dependencies](../Project/components.md#monitoring-project-dependencies) window, and available for editing.
+コンポーネントが作成されると、そのコンポーネントは即座にプロジェクトに追加されて[プロジェクト依存関係](../Project/components.md#プロジェクトの依存関係をモニタリング) ウィンドウ内でアクセス可能になり、また編集も可能になります。
 
-### Editing components
+### コンポーネントの編集
 
-You can edit a component code as long as the following conditions are met:
+以下の条件を満たしている限り、コンポーネントのコードは編集可能です:
 
 - ホストプロジェクトがインタープリタモードで実行中である
 - コンポーネントが、[インタープリタモードでロードされてい](../Project/components.md#interpreted-and-compiled-components) 、ソースコードが編集可能である
-- the component files are stored locally (i.e. they are not [downloaded from GitHub](../Project/components.md#adding-a-github-dependency)).
+- コンポーネントのファイルはローカルに保存されます(つまり、それらは[downloaded from GitHub からダウンロードされるわけではありません](../Project/components.md#github-依存関係を追加))。
 
 このコンテキストでは、以下の2箇所において、コンポーネントのコードをコードエディターで開き、編集して、保存することができます:
 
@@ -308,9 +308,9 @@ component_method($input_t)
 
 ## エラー処理
 
-An [error-handling method](Concepts/error-handling.md) installed by the [`ON ERR CALL`](../commands-legacy/on-err-call.md) command only applies to the running application. コンポーネントによって生成されたエラーの場合、ホストプロジェクトの `ON ERR CALL` エラー処理メソッドは呼び出されず、その逆もまた然りです。
+[`ON ERR CALL`](../commands-legacy/on-err-call.md) コマンドを使用して実装された[エラー処理メソッド](Concepts/error-handling.md) は実行中のアプリケーションに対してのみ適用されます。 コンポーネントによって生成されたエラーの場合、ホストプロジェクトの `ON ERR CALL` エラー処理メソッドは呼び出されず、その逆もまた然りです。
 
-However, you can install a [component error handler in the host application](../Concepts/error-handling.md#scope-and-components) to manage uncaught errors from compponents.
+しかしながら、[ホストアプリケーションにコンポーネントエラーハンドラーを実装する](../Concepts/error-handling.md#scope-and-components) ことで、コンポーネントでキャッチされなかったエラーを管理することができます。
 
 ## ホストプロジェクトのテーブルへのアクセス
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/Extensions/overview.md

@@ -9,28 +9,28 @@ title: 4D アプリケーションの拡張
 
 - [**System workers**](../API/SystemWorkerClass.md) を使用すると、4D コードからどんな外部プロセス(シェルコマンド、PHP、任意のスクリプト、など) でも呼び出すことができます。 またその実行をモニターすることもできます。
 - [**SQL コマンド**](../commands/theme/SQL) を使用すると、様々なSQL データソースに接続して、それらを使用することができます。
-- The [**built-in HTTP client**](../API/HTTPRequestClass.md) can request any HTTP server and process data.
-- [**Web Areas**](../FormObjects/webArea_overview.md) can give access to web pages or various HTML contents within your forms.
-- [**Components**](Concepts/components.md). Components are made of 4D code. 4D proposes a set of utility components (see below) that you can install and use depending on your needs. You can also [develop your own 4D components](develop-components.md), or use third-party components. Many developers from the 4D community have shared 4D components (browse Github to have a list of public 4D components gathered with the [`4d-component`](https://github.com/topics/4d-component) topic).
-- [**Plug-ins**](../Concepts/plug-ins.md). Plug-ins can be built using any language. プラグインは、4D がネイティブにおこなっていないこと (例: 特定のプラットフォーム技術など) や、4D だけでは困難なことを実現します。 [このページ](develop-plug-ins.md) で説明しているように、独自のプラグインを開発することができます。 多くの機能は、既存の 4Dプラグインでカバーされています。 [`4d-plugin`](https://github.com/topics/4d-plugin) のトピックで公開されている 4Dプラグインの一覧を Github で閲覧することができます。
-
-## Components developed by 4D
-
-4D proposes various components to the 4D community, covering many development needs. All 4D components can be found on the [**4D github repository**](https://github.com/4d).
-
-A subset of these components is listed by default in the [Dependency Manager](../Project/components.md), including:
-
-| コンポーネント               | Github repository                                                           | 説明                                                                                | 主な機能                                                                                                                                    |
-| --------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 4D AIKit              | https://github.com/4d/4D-AIKit              | サードパーティのOpenAI API に接続するためのクラス群                                                   | `OpenAIChat`, `OpenAIImage`...                                                          |
-| 4D NetKit             | https://github.com/4d/4D-NetKit             | サードパーティAPI に接続するためのWeb サービスツール群                                                   | `OAuth2Provider` class, `New OAuth2 provider`, `OAuth2ProviderObject.getToken()`                                                        |
-| 4D Progress           | https://github.com/4d/4D-Progress           | 1つ以上の進捗バーを同じウィンドウで開く                                                              | `Progress New`, `Progress SET ON STOP METHOD`, `Progress SET PROGRESS`, ...             |
-| 4D QPDF               | https://github.com/4d/4D-QPDF               | Extract attachments from PDF/A-3 files                                            | `PDF Get attachments`                                                                                                                   |
-| 4D SVG                | https://github.com/4d/4D-SVG                | 一般的な svgグラフィックオブジェクトの作成・操作                                                        | `SVGTool_Display_viewer`, 複数の `SVG_` メソッド                                                                                               |
-| 4D ViewPro            | https://github.com/4d/4d-view-pro           | フォームに追加できる表計算機能                                                                   | [4D View Pro ドキュメンテーション](ViewPro/getting-started.md) 参照。                                                                                |
-| 4D Widgets            | https://github.com/4d/4D-Widgets            | DatePicker, TimePicker, SearchPicker 4Dウィジェットの管理                                  | `DatePicker calendar`, `DateEntry area`, `TimeEntry`, `SearchPicker SET HELP TEXT`, ... |
-| 4D WritePro Interface | https://github.com/4d/4D-WritePro-Interface | Manage 4D Write Pro palettes and [table wizard](../WritePro/writeprointerface.md) | `WP PictureSettings`, `WP ShowTabPages`, `WP SwitchToolbar`, `WP UpdateWidget`                                                          |
-| Build4D               | https://github.com/4d-depot/Build4D         | Compile, build, and sign projects                                                 | CI/CD                                                                                                                                   |
+- [**ビルトイン HTTP クライアント**](../API/HTTPRequestClass.md) はあらゆるHTTP サーバーへとリクエストを送り、データを処理することができます。
+- [**Web エリア**](../FormObjects/webArea_overview.md) を使用するとフォーム内においてWeb ページや様々なHTML コンテンツへのアクセスを提供できるようになります。
+- [**コンポーネント**](Concepts/components.md) コンポーネントは4D コードがからできています。 4D はユーティリティコンポーネントのセット(以下参照) を提供しており、これを必要に応じてインストールして使用することができます。 また[自分で独自の4D コンポーネントを開発する](develop-components.md) ことや、あるいはサードパーティ製のコンポーネントを使用することもできます。 4D コミュニティの多くのデベロッパーが、開発した4D コンポーネントを共有しています([`4d-component`](https://github.com/topics/4d-component) トピックのもとに集められた公開4D コンポーネントの一覧を見るためにはGitHub にアクセスして検索してください)。
+- [**プラグイン**](../Concepts/plug-ins.md) プラグインはどんな言語でもビルドすることができます。 プラグインは、4D がネイティブにおこなっていないこと (例: 特定のプラットフォーム技術など) や、4D だけでは困難なことを実現します。 [このページ](develop-plug-ins.md) で説明しているように、独自のプラグインを開発することができます。 多くの機能は、既存の 4Dプラグインでカバーされています。 [`4d-plugin`](https://github.com/topics/4d-plugin) のトピックで公開されている 4Dプラグインの一覧を Github で閲覧することができます。
+
+## 4Dによって開発されたコンポーネント
+
+4D は様々なコンポーネントを4D コミュニティに対して提供しており、これは幅広い開発需要をカバーしています。 全ての4D製の コンポーネントは[**4D github repository**](https://github.com/4d) にあります。
+
+これらのコンポーネントの一部は、デフォルトで[依存関係マネージャ](../Project/components.md), に登録されています。具体的には以下の通りです:
+
+| コンポーネント               | Github リポジトリ                                                                | 説明                                                                   | 主な機能                                                                                                                                    |
+| --------------------- | --------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 4D AIKit              | https://github.com/4d/4D-AIKit              | サードパーティのOpenAI API に接続するためのクラス群                                      | `OpenAIChat`, `OpenAIImage`...                                                          |
+| 4D NetKit             | https://github.com/4d/4D-NetKit             | サードパーティAPI に接続するためのWeb サービスツール群                                      | `OAuth2Provider` class, `New OAuth2 provider`, `OAuth2ProviderObject.getToken()`                                                        |
+| 4D Progress           | https://github.com/4d/4D-Progress           | 1つ以上の進捗バーを同じウィンドウで開く                                                 | `Progress New`, `Progress SET ON STOP METHOD`, `Progress SET PROGRESS`, ...             |
+| 4D QPDF               | https://github.com/4d/4D-QPDF               | PDF/A-3 ファイルから添付ファイルを抽出します。                                          | `PDF Get attachments`                                                                                                                   |
+| 4D SVG                | https://github.com/4d/4D-SVG                | 一般的な svgグラフィックオブジェクトの作成・操作                                           | `SVGTool_Display_viewer`, 複数の `SVG_` メソッド                                                                                               |
+| 4D ViewPro            | https://github.com/4d/4d-view-pro           | フォームに追加できる表計算機能                                                      | [4D View Pro ドキュメンテーション](ViewPro/getting-started.md) 参照。                                                                                |
+| 4D Widgets            | https://github.com/4d/4D-Widgets            | DatePicker, TimePicker, SearchPicker 4Dウィジェットの管理                     | `DatePicker calendar`, `DateEntry area`, `TimeEntry`, `SearchPicker SET HELP TEXT`, ... |
+| 4D WritePro Interface | https://github.com/4d/4D-WritePro-Interface | 4D Write Pro パレットと[表ウィザード](../WritePro/writeprointerface.md) を管理します。 | `WP PictureSettings`、`WP ShowTabPages`、`WP SwitchToolbar`、`WP UpdateWidget`                                                             |
+| Build4D               | https://github.com/4d-depot/Build4D         | プロジェクトのコンパイル、ビルド、および署名                                               | CI/CD                                                                                                                                   |
 
 
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/FormEditor/createStylesheet.md

@@ -88,12 +88,11 @@ text, input {
 
 :::note
 
-The object name corresponds to the JSON [object name](../FormObjects/properties_Object.md#object-name) property of form objects.
+オブジェクト名とはフォームオブジェクトの[オブジェクト名](../FormObjects/properties_Object.md#オブジェクト名) JSON プロパティを指します。
 
 :::
 
-In the following example, the text of the object with the name "okButton" will be displayed
-in Helvetica Neue font, with a size of 20 pixels:
+以下の例では、という"okButton" 名前のオブジェクトのテキストが、Helvetica Neue フォントで、20 ピクセルのサイズで表示されます:
 
 ```
 #okButton {
@@ -127,7 +126,7 @@ text.center {
 }
 ```
 
-In the 4D form description, you associate a class name to an object using the [CSS Class](../FormObjects/properties_Object.md#css-class) attribute. この属性には一つ以上のクラス名を指定することができます。 複数の場合はクラス名を半角スペースで区切ります:
+4D フォームの詳細では、[CSSクラス](../FormObjects/properties_Object.md#cssクラス) 属性を使用してクラス名を割り当てます。 この属性には一つ以上のクラス名を指定することができます。 複数の場合はクラス名を半角スペースで区切ります:
 
 ```
 class: "okButtons important"       
@@ -320,7 +319,7 @@ icon: url("edit.png"); /* フォームファイルを基準とした相対パス
 
 1. 4D フォームはまずデフォルトの CSS ファイル `/SOURCES/styleSheets.css` を読み込みます。
 2. 次に、カレントプラットフォーム専用の CSS ファイル `/SOURCES/styleSheets_mac.css` または `/SOURCES/styleSheets_windows.css` がロードされます。
-3. If a [Form property "css" attribute](../FormEditor/properties_FormProperties.md#css) is defined in the 4D form, it will then load specific CSS file(s). 以下のものを渡すことができます:
+3. [フォームプロパティの"css" 属性](../FormEditor/properties_FormProperties.md#css) が4D フォームで定義されている場合、その4D フォームは特定のCSS ファイルをロードします。 以下のものを渡すことができます:
 
 - 両プラットフォーム用のファイル:
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/FormObjects/webArea_overview.md

@@ -9,9 +9,9 @@ Webエリアは、静的および動的な HTMLページ、ファイル、ピク
 
 いくつかの専用の[標準アクション](#標準アクション) 、多数の [ランゲージコマンド](../category/web-area)、そして汎用および専用の [フォームイベント](#フォームイベント) を使用することで、Webエリアの機能を管理することができます。 特別な変数を使用して、エリアと 4D環境間で情報を交換することも可能です。
 
-:::info Displaying Qodly pages
+:::info Qodly ページを表示する
 
-In 4D client/server applications, Web areas can be used to display Qodly pages and [share the remote user session](../Desktop/clientServer.md#sharing-the-session-with-qodly-pages-in-web-areas). This feature allows you to design web-based interfaces for your client/server desktop applications.
+4D クライアント/サーバーアプリケーションでは、Web エリアを使用してQodly ページを表示し、[リモートユーザーセッションを共有する](../Desktop/clientServer.md#web-エリアのqodly-ページとセッションを共有する)ことができます。 この機能を使用することで、クライアント/サーバーアプリ用のWeb ベースのインターフェースをデザインすることができます。
 
 :::
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/GettingStarted/Installation.md

@@ -32,8 +32,8 @@ title: インストール
 - 4D を試用するには、"初めて 4D をお使いですか？" の下にある、**無料体験版を開始するにはここをクリック** から先に進みます (4D アカウントでログイン、またはアカウントを新規作成する必要があります)。
 
 - 4D アカウントをすでに持っている場合は、Welcome ウィザードの右上にある **ログイン** リンクをクリックし、アカウント情報を入力します。
-  - Any already activated 4D products are automatically updated (or additional expansion packs loaded) on your machine.
-  - If no product is activated on the machine but there is a development license associated with the 4D account, a dialog box appears, prompting you to install it directly.
+  - 既にマシン上でアクティベーションされている4D プロダクトは、自動的に更新(あるいは追加パックがあれば自動的にロード) されます。
+  - マシン上にアクティベートされたプロダクトはないものの、4D アカウントに紐づけられている開発ライセンスがある場合には、ダイアログボックスが表示され、直接インストールするように促します。
 
 **アプリケーションプロジェクトを開始または作成** 項目を展開すると、いくつかの選択肢が表示されます: