Full support for `NO_COLOR`

[Paraphraser]

Description

It may be my old eyes but I have a lot of trouble reading output from docker-compose when it is rendered in blue.

BUILDKIT_COLORS= (mentioned in issue #9818) goes a fair bit of the way. BuildKit also seems to respect the NO_COLOR= environment variable (see http://no-color.org). However, neither of those seems to deal with the routine up/down lines shown at the bottom of this screen shot:

I've tried TERM= and other color controls but nothing seems to be able to influence those routine up/down lines.

As a feature enhancement: is there any chance of docker-compose respecting BUILDKIT_COLORS= and NO_COLOR= from end to end? It would be much appreciated.