[印记中文](https://docschina.org/) - 翻译人员参与指南(临时)
Clone or download
Latest commit 59c2175 Mar 2, 2018
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
LICENSE_LEARN 授权方式修改 Jan 5, 2018
projects update markdowns Mar 2, 2018
.gitignore .gitignore Jan 5, 2018
LICENSE 修改协议 Jan 5, 2018
README.md update markdowns Mar 2, 2018
中文文案排版指北(简体中文版).md Create 中文文案排版指北(简体中文版).md Nov 18, 2017
翻译词汇.md update markdowns Mar 2, 2018

README.md

翻译人员参与指南

印记中文(docschina.org)

介绍: 印记中文(docschina.org)是一个中文文档翻译生态圈,背后隐含着的是,我们致力于互联网技术中文文档翻译的基本理念和实际行动。

FAQ

  • 关注我们
    • Q: 我该如何关注印记中文公众号?
    • A: 扫描 加入群聊 中的二维码,或者直接添加公众号(印记中文翻译)。
    • Q: 我该如何加入印记中文文档翻译群(微信)?
    • A: 添加微信好友 李志华(@275091674) 进群。
    • Q: 我该如何加入印记中文文档翻译群(QQ)?
    • A: 扫描 加入群聊 中的二维码,或直接通过 QQ 群号(翻译 1 群 492361223 / 翻译 2 群 606946737)进入。
  • 开始翻译
    • Q: 我想要翻译已有项目
    • A: 进入下面已有项目的仓库,寻找对应的翻译负责人,按照翻译流程就可以加入。
    • Q: 我想重新开始一个新的项目
    • A: 我们会评估项目,如果可行的话,我们会提供翻译流程、分支管理、打包部署等方面的支持。
    • Q: 我已经有翻译项目,如何加入印记中文
    • A: 查看 印记中文推出文档 CDN + COS 部署方案,具体部署细节请联系 @lcxfs1991。

合作

负责人 GitHub mail QQ weixin

李成熙
@lcxfs1991 lcxfs1991@gmail.com 249806703 -

翻译指引

通过 https://github.com/vinta/pangu.js 这个工具,可以很方便的自动添加空格,创建出符合「中文文案排版指北」的排版规则。

// 这是一段通过 Node.js 调用 pangu.js 来自动添加空格的代码,input.md 是源文件,output.md 是输出文件。
const fs = require('fs')

const pangu = require('pangu')
const data = pangu.spacingFileSync('./input.md')

fs.writeFile('output.md', data, (err) => {
  if (err) throw err;
  console.log('The file has been saved!');
})

项目总览

先选择你喜欢的翻译项目,我们目前提供了以下的选择。如果有其它你感兴趣的翻译,可以通过群组,或者 Github Issue 提出你的建议。

webpack

项目情况

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

李志华
@dear-lizhihua 275091674@qq.com 275091674 275091674

李成熙
@lcxfs1991 - - -

薛定谔的猫
@Aladdin-ADD - - -

React

  • React 中文文档目前由 余博伦(@discountry) 在 React docs in Chinese 发起组织翻译,目前已经持续翻译跟进到 v15.6.1 版本的官方文档,文档已完整翻译,可能仍有少数错误需要修改。
  • 愿意帮忙校对翻译的同学可以根据 纠错指引 直接提交pr修改。
  • 在 React@16 新版本发布之后,如果文档有较大的变动,可以按照 React 中文文档翻译指南 认领翻译新发布的内容。
  • React 官方也发布了初步的翻译贡献流程,我们会先行整合之前翻译好的内容,积极的同学也可以直接在 crowdin 网站上参与贡献翻译。

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

余博伦
@discountry - - -

babel

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

李其昌
@QC-L github@liqichang.com 472659155 -

Joe Jiang
@hijiangtao hijiangtao@gmail.com - -

parcel

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

李其昌
@QC-L github@liqichang.com 472659155 -

Rollup

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

李成熙
@lcxfs1991 - - -

Vue

项目情况

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

李志华
@dear-lizhihua 275091674@qq.com 275091674 275091674

丁一鸣
@dingyiming - - -

Node.js

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

h7lin
@h7lin - - -

RxJS

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

SangKa
@SangKa - - -

ECMAScript

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

realywithoutname
@realywithoutname - - -

Koa

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

demopark
@demopark - - -

Preact

项目维护

负责人 GitHub mail QQ weixin

李成熙
@lcxfs1991 - - -

特别感谢

在此非常感谢 腾讯云AlloyTeam 在背后的支持和贡献

授权方式

印记中文翻译的所有文档,遵循“保留署名—非商用”创意共享 4.0 许可证(CC BY-NC 4.0)授权方式,你不用知会我们就可以转载,但必须保持署名(特别是:链接到 https://docschina.org 或印记中文相应的网站,并且不得去掉本页入口链接,也不得修改本页内容),并且不得用于商业目的。如果需要进行任何商业推广,请接洽 印记中文负责人李成熙(@lcxfs1991)(QQ: 249806703 && 邮箱:lcxfs1991@gmail.com),我们将给出积极的回应。