improve some minor wording issues

Author: Stefan Röpstorff

content/_index.de.md

@@ -35,7 +35,8 @@ Weitere Informationen zum Sport findet ihr hier:
 Wir bauen Kiels ersten Verein für Australian Football auf,
 und wir laden euch ein, mitzumachen!
 Für fast alle von uns ist der Sport ebenso neu,
-und das Training ist auch für Neulinge geeignet.
+und wir gestalten das Training so,
+dass ihr mit jedem Stand mitmachen könnt.
 Probiert es aus –
 und wenn es euch gefällt,
 werdet Teil des Teams und vertretet Kiel in der deutschen Liga!

content/about-arf.de.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Über AF
+title: Australian Football
 slug: was-ist-australian-football
 menu:
   main:
@@ -24,15 +24,18 @@ und ist damit die größte Einzelsportveranstaltung der Welt.
 
 Australian Football – manchmal auch bekannt als Australian Rules Football oder Aussie Rules –
 kombiniert Elemente des europäischen Fußballs, Rugbys und anderer Ballsportarten.
-Der Legende nach wurde es außerdem von einem uralten Sport der australischen Ureinwohner beeinflusst.
+Der Legende nach wurde es außerdem von einem uralten Sport der indigenen Bevölkerung des Kontinents beeinflusst.
 Das Ergebnis ist ein vielseitiges, tempo- und actionreiches Spiel,
 in dem viele verschiedene Rollen und Spielweisen zusammenkommen und starkes Teamwork unerlässlich ist.
 
 ## Grundlegende Regeln
 
 Die Größe der Teams und des Spielfelds überragt die meisten anderen Sportarten:
-18 Spieler\*innen pro Team
-stehen sich auf einem bis zu 185x155m großen, ovalen Feld gegenüber.
+Bei den Profis stehen sich 18 Spieler\*innen pro Team
+auf einem bis zu 185x155m großen, ovalen Feld gegenüber.
+In Deutschland spielen wir zurzeit meist mit der halben Teamgröße
+und auf einem entsprechend verkleinerten Spielfeld.
+
 Sie versuchen, den ebenfalls ovalen Ball durch die Torstangen zu schießen.
 Um sich diesen anzunähern,
 darf mit dem Ball gelaufen werden

content/about-arf.en.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-title: About AF
+title: Australian Football
 slug: what-is-australian-football
 menu:
   main:
     weight: 200
 ---
 
-# About Australian Rules Football
+# About Australian Football
 
 Outside its native country it is barely known,
 in Australia however it is more popular than any other sport.
@@ -34,6 +34,9 @@ and good team play is essential.
 
 The size of teams and pitch tops pretty much every other sport –
 18 players per team are competing on an oval field of up to 185 by 155 meters.
+In Germany, most matches are played with half the team size at the moment,
+on a pitch that is shrunk accordingly.
+
 They try to kick the (likewise oval) ball through the goal posts.
 To get near them, they may run with the ball
 or pass it to their team mates by kicking or handballing.
@@ -43,7 +46,7 @@ but only the player in possession of the ball may be attacked,
 and there are strict rules for that.
 Possession of the ball is generally disputed at all times.
 However, teams can win a free kick
-(and a few seconds of breathing space)
+(and with that, a few seconds of breathing time)
 when a ball that is kicked over a distance of at least 15 meters
 is caught directly out of the air.