Expand Up
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version : Dolphin Emulator\n "
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
"POT-Creation-Date : 2022-04-24 10:06 +0200\n "
"POT-Creation-Date : 2022-04-30 23:46 +0200\n "
"PO-Revision-Date : 2013-01-23 13:48+0000\n "
"Last-Translator : Pascal <pascal2j-language@yahoo.com>, 2013-2022\n "
"Language-Team : French (http://www.transifex.com/delroth/dolphin-emu/language/ "
Expand Down
Expand Up
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Ajouter un point d'arrêt mémoire"
msgid "Add to &watch"
msgstr "Ajouter à la surveillance"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:609
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:619
msgid "Add to watch"
msgstr "Ajouter pour observation"
Expand Down
Expand Up
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Tous les états sauvegardés (*.sav *.s##);; Tous les fichiers (*)"
msgid "All devices"
msgstr "Tous les appareils"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:737
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:738
msgid "All files (*)"
msgstr ""
Expand Down
Expand Up
@@ -1626,27 +1626,27 @@ msgstr "Entrée en arrière-plan"
msgid "Backward"
msgstr "Arrière"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:863
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:864
msgid "Bad Value Given"
msgstr "Mauvaise valeur entrée"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:690
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:726
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:849
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:691
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:727
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:850
msgid "Bad address provided."
msgstr "Mauvaise adresse fournie."
#: Source/Core/DiscIO/VolumeVerifier.cpp:353
msgid "Bad dump"
msgstr "Mauvais dump"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:696
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:732
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:855
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:697
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:733
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:856
msgid "Bad offset provided."
msgstr "Mauvais offset fourni."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:705
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:706
msgid "Bad value provided."
msgstr "Mauvaise valeur fournie."
Expand Down
Expand Up
@@ -2553,18 +2553,22 @@ msgstr "Copier la &fonction"
msgid "Copy &hex"
msgstr "Copier l'&hex"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:595
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:597
msgid "Copy Address"
msgstr "Copier l'adresse"
#: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:639
msgid "Copy Failed"
msgstr "Échec de la copie"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:597
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:599
msgid "Copy Hex"
msgstr "Copier l'Hex"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:605
msgid "Copy Value"
msgstr ""
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/CodeViewWidget.cpp:538
msgid "Copy code &line"
msgstr "Copier la &ligne de code"
Expand Down
Expand Up
@@ -4017,15 +4021,15 @@ msgstr "Entrer l'adresse du module RSO :"
#: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:259
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:452
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:506
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:690
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:696
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:705
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:726
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:732
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:747
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:755
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:777
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:784
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:691
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:697
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:706
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:727
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:733
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:748
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:756
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:778
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:785
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/NewBreakpointDialog.cpp:150
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:261
Expand Down
Expand Up
@@ -4432,16 +4436,16 @@ msgstr "Impossible de se connecter à Redump.org"
msgid "Failed to connect to server: %1"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur : %1"
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DMain.cpp:150
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:125
#: Source/Core/VideoBackends/D3D/D3DMain.cpp:149
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:124
msgid "Failed to create D3D swap chain"
msgstr "Impossible de créer D3D swap chain"
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:107
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:106
msgid "Failed to create D3D12 context"
msgstr "Impossible de créer le contexte D3D12"
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:116
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:115
msgid "Failed to create D3D12 global resources"
msgstr "Impossible de créer les ressources globales pour D3D12"
Expand Down
Expand Up
@@ -4474,11 +4478,11 @@ msgstr "Impossible de détacher le driver du Kernel pour l'adaptateur BT : {0}"
msgid "Failed to download codes."
msgstr "Impossible de télécharger les codes."
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:778
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:779
msgid "Failed to dump %1: Can't open file"
msgstr "Impossible de dumper %1 : impossible d'ouvrir le fichier"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:785
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:786
msgid "Failed to dump %1: Failed to write to file"
msgstr "Impossible de dumper %1 : impossible d'écrire vers le fichier"
Expand Down
Expand Up
@@ -4561,8 +4565,8 @@ msgstr ""
"Vérifiez que votre carte graphique prend au minimum en charge D3D 10.0\n"
"{0}"
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:143
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:198
#: Source/Core/VideoBackends/D3D12/VideoBackend.cpp:142
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:197
msgid "Failed to initialize renderer classes"
msgstr "Impossible d'initialiser les classes du moteur de rendu"
Expand Down
Expand Up
@@ -5116,7 +5120,7 @@ msgstr "Capture d'image"
msgid "Frame Range"
msgstr "Plage d'images :"
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1765
#: Source/Core/VideoCommon/RenderBase.cpp:1766
msgid "Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?"
msgstr "La/Les capture(s) d'image '{0}' existe déjà. Remplacer ?"
Expand Down
Expand Up
@@ -5295,7 +5299,7 @@ msgstr ""
"D'autres erreurs seront envoyées dans le journal du moteur vidéo et\n"
"Dolphin va maintenant probablement planter ou bloquer. Fun !"
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:165
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:164
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024."
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE est de {0} - il doit être au minimum de 1024."
Expand All
@@ -5312,7 +5316,7 @@ msgstr ""
"de cibles.\n"
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.0 ?"
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:129
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:128
msgid "GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?"
msgstr ""
"GPU : ERREUR OGL : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL "
Expand Down
Expand Up
@@ -5350,7 +5354,7 @@ msgstr ""
"GPU : ERREUR OGL : Nécessite GL_ARB_vertex_array_object.\n"
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.0 ?"
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:136
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:135
msgid ""
"GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.\n"
"GPU: Does your video card support OpenGL 3?"
Expand All
@@ -5368,7 +5372,7 @@ msgstr ""
"GPU : Est-ce que votre carte graphique prend en charge OpenGL 3.0 ?\n"
"GPU : Vos pilotes prennent en charge GLSL {0}"
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:153
#: Source/Core/VideoBackends/OGL/OGLMain.cpp:152
msgid ""
"GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.\n"
"GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?"
Expand Down
Expand Up
@@ -6888,7 +6892,7 @@ msgstr "Mappage"
msgid "Mask ROM"
msgstr "ROM masque"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:881
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:882
msgid "Match Found"
msgstr "Correspondance trouvée"
Expand Down
Expand Up
@@ -7288,7 +7292,7 @@ msgstr "Pas de sortie audio"
msgid "No Compression"
msgstr "Aucune compression"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:893
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:894
msgid "No Match"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"
Expand Down
Expand Up
@@ -7432,7 +7436,7 @@ msgid "Notice"
msgstr "Message important"
#. i18n: Null is referring to the null video backend, which renders nothing
#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:110
#: Source/Core/VideoBackends/Null/NullBackend.cpp:109
msgid "Null"
msgstr "Null"
Expand Down
Expand Up
@@ -8927,7 +8931,7 @@ msgstr "Sélectionner un Jeu"
msgid "Select a SD Card Image"
msgstr "Sélectionner une image de carte SD"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:736
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:737
msgid "Select a file"
msgstr ""
Expand Down
Expand Up
@@ -9386,7 +9390,7 @@ msgstr "Afficher Monde"
msgid "Show in &memory"
msgstr "Afficher dans la &mémoire"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:605
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:615
msgid "Show in code"
msgstr "Afficher dans le &code"
Expand Down
Expand Up
@@ -10857,7 +10861,7 @@ msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Activer le ratio hauteur/largeur"
#: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:75
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:614
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryViewWidget.cpp:624
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Activer Point d'arrêt"
Expand Down
Expand Up
@@ -11082,7 +11086,7 @@ msgstr ""
msgid "Unable to auto-detect RSO module"
msgstr "Impossible de détecter automatiquement le module RSO"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:747
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:748
msgid "Unable to open file."
msgstr ""
Expand Down
Expand Up
@@ -11110,7 +11114,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous ignorer cette ligne et continuer le traitement ?"
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:755
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:756
msgid "Unable to read file."
msgstr ""
Expand Down