52 Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp
View file
@@ -178,8 +178,8 @@ void GeneralWidget::SaveSettings()
confirm_sw.setWindowModality(Qt::WindowModal);
confirm_sw.setStandardButtons(QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
confirm_sw.setWindowTitle(tr("Confirm backend change"));
confirm_sw.setText(tr("Software rendering is an order of magnitude slower than using the "
"other backends.\nIt's only useful for debugging purposes.\nDo you "
confirm_sw.setText(tr("The software renderer is significantly slower than other "
"backends and is only recommended for debugging purposes.\n\nDo you "
"really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'."));

if (confirm_sw.exec() != QMessageBox::Yes)
@@ -214,49 +214,49 @@ void GeneralWidget::AddDescriptions()
#if defined(_WIN32)
static const char TR_BACKEND_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Selects which graphics API to use internally.\n\nThe software renderer is extremely "
"slow and only useful for debugging, so you will want to use either OpenGL, Direct3D, "
"or Vulkan. Different games and different GPUs will behave differently on each "
"slow and only useful for debugging, so either OpenGL, Direct3D, or Vulkan are "
"recommended. Different games and different GPUs will behave differently on each "
"backend, so for the best emulation experience it is recommended to try each and "
"select the backend that is least problematic.\n\nIf unsure, select OpenGL.");
#else
static const char TR_BACKEND_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Selects what graphics API to use internally.\nThe software renderer is extremely "
"slow and only useful for debugging, so unless you have a reason to use it you'll "
"want to select OpenGL here.\n\nIf unsure, select OpenGL.");
static const char TR_BACKEND_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Selects what graphics API to use internally.\n\nThe software renderer is extremely "
"slow and only useful for debugging, so any of the other backends are "
"recommended.\n\nIf unsure, select OpenGL.");
#endif
static const char TR_ADAPTER_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Selects a hardware adapter to use.\n\nIf unsure, use the first one.");
static const char TR_FULLSCREEN_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Enable this if you want the whole screen to be used for rendering.\nIf this is disabled, a "
"render window will be created instead.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
QT_TR_NOOP("Selects a hardware adapter to use.\n\nIf unsure, select the first one.");
static const char TR_FULLSCREEN_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Uses the entire screen for rendering.\n\nIf disabled, a "
"render window will be created instead.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
static const char TR_AUTOSIZE_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Automatically adjusts the window size to your internal resolution.\n\nIf unsure, "
QT_TR_NOOP("Automatically adjusts the window size to the internal resolution.\n\nIf unsure, "
"leave this unchecked.");

static const char TR_RENDER_TO_MAINWINDOW_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Enable this if you want to use the main Dolphin window for rendering rather than "
QT_TR_NOOP("Uses the main Dolphin window for rendering rather than "
"a separate render window.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
static const char TR_ASPECT_RATIO_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Select what aspect ratio to use when rendering:\nAuto: Use the native aspect "
"ratio\nForce 16:9: Mimic an analog TV with a widescreen aspect ratio.\nForce 4:3: "
"Mimic a standard 4:3 analog TV.\nStretch to Window: Stretch the picture to the "
"Selects what aspect ratio to use when rendering:\n\nAuto: Uses the native aspect "
"ratio\nForce 16:9: Mimics an analog TV with a widescreen aspect ratio.\nForce 4:3: "
"Mimics a standard 4:3 analog TV.\nStretch to Window: Stretches the picture to the "
"window size.\n\nIf unsure, select Auto.");
static const char TR_VSYNC_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Wait for vertical blanks in order to reduce tearing.\nDecreases performance if "
QT_TR_NOOP("Waits for vertical blanks in order to prevent tearing. Decreases performance if "
"emulation speed is below 100%.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
static const char TR_SHOW_FPS_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Show the number of frames rendered per second as a measure of "
QT_TR_NOOP("Shows the number of frames rendered per second as a measure of "
"emulation speed.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
static const char TR_SHOW_NETPLAY_PING_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Show the players' maximum Ping while playing on "
QT_TR_NOOP("Shows the players' maximum ping while playing on "
"NetPlay.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
static const char TR_LOG_RENDERTIME_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Log the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt. Use this "
"feature when you want to measure the performance of Dolphin.\n\nIf "
QT_TR_NOOP("Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt. Use this "
"feature when to measure the performance of Dolphin.\n\nIf "
"unsure, leave this unchecked.");
static const char TR_SHOW_NETPLAY_MESSAGES_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("When playing on NetPlay, show chat messages, buffer changes and "
"desync alerts.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
QT_TR_NOOP("Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts "
"while playing NetPlay.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
static const char TR_SHADER_COMPILE_SYNC_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader "
"compilation, but GPU demands are low. Recommended for low-end hardware.\n\nIf "
@@ -272,13 +272,13 @@ void GeneralWidget::AddDescriptions()
static const char TR_SHADER_COMPILE_ASYNC_SKIP_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in "
"scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken "
"effects. Not recommended, only use if the other options give poor results on your system.");
"effects. Not recommended, only use if the other options give poor results.");
static const char TR_SHADER_COMPILE_BEFORE_START_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this "
"option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is "
"started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with "
"two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader "
"queue may reduce frame rates. Otherwise, if unsure, leave this unchecked.");
"queue may reduce frame rates.\n\nOtherwise, if unsure, leave this unchecked.");

AddDescription(m_backend_combo, TR_BACKEND_DESCRIPTION);
AddDescription(m_adapter_combo, TR_ADAPTER_DESCRIPTION);
46 Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp
View file
@@ -199,36 +199,36 @@ void HacksWidget::SaveSettings()
void HacksWidget::AddDescriptions()
{
static const char TR_SKIP_EFB_CPU_ACCESS_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Ignore any requests from the CPU to read from or write to the EFB.\nImproves "
"performance in some games, but might disable some gameplay-related features or "
"graphical effects.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");
QT_TR_NOOP("Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. "
"\n\nImproves performance in some games, but will disable all EFB-based "
"graphical effects or gameplay-related features.\n\nIf unsure, "
"leave this unchecked.");
static const char TR_IGNORE_FORMAT_CHANGE_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Ignore any changes to the EFB format.\nImproves performance in many games without "
"Ignores any changes to the EFB format.\n\nImproves performance in many games without "
"any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other "
"games.\n\nIf unsure, leave this checked.");
static const char TR_STORE_EFB_TO_TEXTURE_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Stores EFB Copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects "
"Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects "
"in a small number of games.\n\nEnabled = EFB Copies to Texture\nDisabled = EFB Copies to "
"RAM "
"(and Texture)\n\nIf unsure, leave this checked.");
"RAM (and Texture)\n\nIf unsure, leave this checked.");
static const char TR_DEFER_EFB_COPIES_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB "
"copies to RAM. Reduces the overhead of EFB RAM copies, provides a performance boost in many "
"games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated "
"GPU.\n\nIf unsure, leave this checked.");
"copies to RAM. Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in "
"many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the "
"emulated GPU.\n\nIf unsure, leave this checked.");
static const char TR_ACCUARCY_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.\n\n "
"The \"Safe\" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates "
"from RAM.\nLower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain "
"games.\n\nIf unsure, use the rightmost value.");
"from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain "
"games.\n\nIf unsure, select the rightmost value.");

static const char TR_STORE_XFB_TO_TEXTURE_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Stores XFB Copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects "
"in a small number of games that need to readback from memory.\n\nEnabled = XFB Copies to "
"Texture\nDisabled = XFB Copies to RAM "
"(and Texture)\n\nIf unsure, leave this checked.");
"Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects "
"in a small number of games.\n\nEnabled = XFB Copies to "
"Texture\nDisabled = XFB Copies to RAM (and Texture)\n\nIf unsure, leave this checked.");

static const char TR_IMMEDIATE_XFB_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Displays the XFB copies as soon as they are created, without waiting for "
QT_TR_NOOP("Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for "
"scanout. Can cause graphical defects "
"in some games if the game doesn't expect all XFB copies to be displayed. "
"However, turning this setting on reduces latency."
@@ -240,14 +240,14 @@ void HacksWidget::AddDescriptions()
"bottleneck.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");

static const char TR_FAST_DEPTH_CALC_DESCRIPTION[] = QT_TR_NOOP(
"Use a less accurate algorithm to calculate depth values.\nCauses issues in a few "
"games, but can give a decent speedup depending on the game and/or your GPU.\n\nIf "
"unsure, leave this checked.");
"Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.\n\nCauses issues in a few "
"games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or "
"GPU.\n\nIf unsure, leave this checked.");
static const char TR_DISABLE_BOUNDINGBOX_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Disable the bounding box emulation.\nThis may improve the GPU performance a lot, "
"but some games will break.\n\nIf unsure, leave this checked.");
QT_TR_NOOP("Disables bounding box emulation.\n\nThis may improve GPU performance "
"significantly, but some games will break.\n\nIf unsure, leave this checked.");
static const char TR_VERTEX_ROUNDING_DESCRIPTION[] =
QT_TR_NOOP("Rounds 2D vertices to whole pixels. Fixes graphical problems in some games at "
QT_TR_NOOP("Rounds 2D vertices to whole pixels.\n\nFixes graphical problems in some games at "
"higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal "
"resolution is used.\n\nIf unsure, leave this unchecked.");

2 Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/PostProcessingConfigWindow.cpp
View file
@@ -42,7 +42,7 @@ PostProcessingConfigWindow::PostProcessingConfigWindow(EnhancementsWidget* paren
m_post_processor->LoadShader(m_shader);
}

setWindowTitle(tr("Post Processing Shader Configuration"));
setWindowTitle(tr("Post-Processing Shader Configuration"));
setWindowFlags(windowFlags() & ~Qt::WindowContextHelpButtonHint);

PopulateGroups();
2 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp
View file
@@ -520,7 +520,7 @@ void MenuBar::InstallUpdateManually()
{
QMessageBox::information(
this, tr("Update"),
tr("You are running the latest version available on this update track"));
tr("You are running the latest version available on this update track."));
}

track = previous_value;
2 Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp
View file
@@ -91,7 +91,7 @@ void AdvancedPane::CreateLayout()

auto* custom_rtc_description =
new QLabel(tr("This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from "
"your current system time.\n\nIf you're unsure, leave this disabled."));
"your current system time.\n\nIf unsure, leave this unchecked."));
custom_rtc_description->setWordWrap(true);
rtc_options->layout()->addWidget(custom_rtc_description);

2 Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp
View file
@@ -188,7 +188,7 @@ void GameCubePane::OnConfigPressed(int slot)
{
bool ok;
const auto new_mac = QInputDialog::getText(
this, tr("Broadband adapter MAC address"), tr("Enter new broadband adapter MAC address:"),
this, tr("Broadband Adapter MAC address"), tr("Enter new Broadband Adapter MAC address:"),
QLineEdit::Normal, QString::fromStdString(SConfig::GetInstance().m_bba_mac), &ok);
if (ok)
SConfig::GetInstance().m_bba_mac = new_mac.toStdString();
2 Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp
View file
@@ -162,7 +162,7 @@ void InterfacePane::CreateUI()

void InterfacePane::CreateInGame()
{
auto* groupbox = new QGroupBox(tr("In Game"));
auto* groupbox = new QGroupBox(tr("In-Game"));
auto* groupbox_layout = new QVBoxLayout;
groupbox->setLayout(groupbox_layout);
m_main_layout->addWidget(groupbox);