Permalink
Browse files

Prevedel nekaj...večina iz spodnjega dela gor. Če imaš kaki boljši pr…

…edlog za prevod "conversation" kot je "pogovor" pa povej. Moral bi videti stvar v akciji da bi dobil boljši filing.
  • Loading branch information...
1 parent bc220fa commit 6c3b40c6223d25dc3b1a515e4c02eaaaac54e7ea @biggimat biggimat committed Jun 22, 2010
Showing with 83 additions and 83 deletions.
  1. +83 −83 sl.yml
View
166 sl.yml
@@ -959,55 +959,55 @@ en:
forgot_password:
subject: "Password retrieval for Teambox"
notify:
- project: "Teambox Project:"
+ project: "Teambox Projekt:"
view_online: "You can <a href='{{link}}'>view this conversation online</a> to answer and attach files."
reply: "You can also answer to this email to post a reply in the conversation."
are_watching: " are suscribed to this conversation, and will be notified of future replies."
stop_watching: "<a href='{{stop_watching_url}}'>Stop watching</a> this thread to stop receiving email notifications."
- notification_settings: "You can change your <a href='{{url}}'>notification settings</a> for further emails."
- comment: "Comment on project's wall: "
- conversation: "Conversation:"
- task: "Task:"
- task_list: "Task List:"
- recent_conversations: "Recent conversations for {{project}}"
- comments: "{{number}} comments"
- assigned_to: "Assigned to <b>{{user}}</b>"
- due_on: "Due on {{date}}"
+ notification_settings: "<a href='{{url}}'>Tukaj</a> lahko spremeniš svoj email naslov za obvestila."
+ comment: "Komentarji na steni projekta: "
+ conversation: "Pogovor:"
+ task: "Opravilo:"
+ task_list: "Seznam opravil:"
+ recent_conversations: "Zadnji pogovori za {{project}}"
+ comments: "{{number}} komentarjev"
+ assigned_to: "Vezano na <b>{{user}}</b>"
+ due_on: "Končni datum {{date}}"
status: "Status: {{status}}"
- my_tasks: "More tasks assigned to you in {{project}}"
+ my_tasks: "Več opravil vezanih na tebe v projektu {{project}}"
upload:
- file: "File:"
- uploaded_by: uploaded by
+ file: "Datoteka:"
+ uploaded_by: naloženo od
weakling:
- default: Must be at least 5 characters
- error: too short
- weak: weak
- average: average
- strong: strong
+ default: Mora biti vsaj 5 znakov dolgo
+ error: prekratko
+ weak: šibko
+ average: povprečno močno
+ strong: močno
form:
- cancel: Cancel
+ cancel: Prekliči
page_title:
- show_projects: Overview
- index_task_lists: All Task Lists
- index_conversations: All Conversations
- index_pages: All Pages
- index_uploads: All File Uploads
- create_uploads: File Upload
- index_projects: All Projects
- edit_projects: Edit Project
- index_people: People
- new_users: Signup
- new_pages: New Page
- create_users: Signup
- edit_users: Edit
- welcome_users: Welcome!
- new_projects: New Project
- archived_task_lists: Archived Tasks
- new_example_projects: Create an Example Project
- new_conversations: New Conversation
+ show_projects: Pregled
+ index_task_lists: Seznam vseh opravil
+ index_conversations: Vsi pogovori
+ index_pages: Vse strani
+ index_uploads: Vse naložene datoteke
+ create_uploads: Nalaganje datotek
+ index_projects: Vsi projekti
+ edit_projects: Uredi projekt
+ index_people: Ljudje
+ new_users: Prijava
+ new_pages: Nova stran
+ create_users: Prijava
+ edit_users: Uredi
+ welcome_users: Dobrodošli!
+ new_projects: Nov projekt
+ archived_task_lists: Opravila v arhivu
+ new_example_projects: Ustvari projekt kot primer
+ new_conversations: Nov pogovor
number:
# Used in number_with_delimiter()
@@ -1060,48 +1060,48 @@ en:
format: "%n %u"
units:
byte:
- one: "byte"
- other: "bytes"
+ one: "bajt"
+ other: "bajtov"
kb: "KB"
mb: "MB"
gb: "GB"
tb: "TB"
# Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
datetime:
- time_ago: "{{time_ago_in_words}} ago"
+ time_ago: "{{time_ago_in_words}} nazaj"
distance_in_words:
- half_a_minute: "half a minute"
+ half_a_minute: "pol minute"
less_than_x_seconds:
- one: "less than 1 second"
- other: "less than {{count}} seconds"
+ one: "manj kot 1 sekundo"
+ other: "manj kot {{count}} sekund"
x_seconds:
- one: "1 second"
- other: "{{count}} seconds"
+ one: "1 sekundo"
+ other: "{{count}} sekund"
less_than_x_minutes:
- one: "less than a minute"
- other: "less than {{count}} minutes"
+ one: "manj kot minuto"
+ other: "manj kot {{count}} minut"
x_minutes:
- one: "1 minute"
- other: "{{count}} minutes"
+ one: "1 minuto"
+ other: "{{count}} minut"
about_x_hours:
- one: "about 1 hour"
- other: "about {{count}} hours"
+ one: "približno 1 uro"
+ other: "približno {{count}} ur"
x_days:
- one: "1 day"
- other: "{{count}} days"
+ one: "1 dan"
+ other: "{{count}} dni"
about_x_months:
- one: "about 1 month"
- other: "about {{count}} months"
+ one: "približno 1 mesec"
+ other: "približno {{count}} mescev"
x_months:
- one: "1 month"
- other: "{{count}} months"
+ one: "1 mesec"
+ other: "{{count}} mescev"
about_x_years:
- one: "about 1 year"
- other: "about {{count}} years"
+ one: "približno 1 leto"
+ other: "približno {{count}} let"
over_x_years:
- one: "over 1 year"
- other: "over {{count}} years"
+ one: "več kot 1 leto"
+ other: "več kot {{count}} let"
prompts:
year: "Year"
month: "Month"
@@ -1192,32 +1192,32 @@ en:
description: Description
errors:
messages:
- inclusion: "is not included in the list"
- exclusion: "is reserved"
- invalid: "is invalid"
- confirmation: "doesn't match confirmation"
- accepted: "must be accepted"
- empty: "can't be empty"
- blank: "can't be blank"
- too_long: "is too long (maximum is {{count}} characters)"
- too_short: "is too short (minimum is {{count}} characters)"
- wrong_length: "is the wrong length (should be {{count}} characters)"
- taken: "has already been taken"
- not_a_number: "is not a number"
- greater_than: "must be greater than {{count}}"
- greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to {{count}}"
- equal_to: "must be equal to {{count}}"
- less_than: "must be less than {{count}}"
- less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to {{count}}"
- odd: "must be odd"
- even: "must be even"
- record_invalid: "Validation failed: {{errors}}"
+ inclusion: "ni vključeno v seznam"
+ exclusion: "je rezervirano"
+ invalid: "ni veljavno"
+ confirmation: "se ne ujema s potrditvijo"
+ accepted: "mora biti sprejeto"
+ empty: "ne sme biti prazno"
+ blank: "ne sme biti prazno"
+ too_long: "je predolgo (največ {{count}} znakov)"
+ too_short: "je prekratko (najmanj {{count}} znakov)"
+ wrong_length: "je napačne dolžine (mora biti {{count}} znakov)"
+ taken: "je že zasedeno"
+ not_a_number: "ni število"
+ greater_than: "mora biti večje {{count}}"
+ greater_than_or_equal_to: "mora biti večje ali enako {{count}}"
+ equal_to: "mora biti enako {{count}}"
+ less_than: "mora biti manjše od {{count}}"
+ less_than_or_equal_to: "mora biti manjše ali enako {{count}}"
+ odd: "mora biti liho"
+ even: "mora biti sodo"
+ record_invalid: "Validacija spodletela: {{errors}}"
models:
comment:
attributes:
body:
- no_body_generic: "Please write about what you have done in the box above."
- no_body_task: "Please write about what you have done for this task in the box above."
+ no_body_generic: "Prosim opišite kar ste naredili v zgornjem okvirju."
+ no_body_task: "Prosim opišite kaj ste naredili za to opravilo v zgornji okvir."
conversation:
attributes:
body:

0 comments on commit 6c3b40c

Please sign in to comment.