Update System.Formats.Nrbf.NrbfDecoder(byte[]) to accept ReadOnlySpan<byte> instead

[adamsitnik]

I've noticed while reviewing #10168 that we need to reflect the changes from dotnet/runtime#103636 in the docs

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-runtime

[gewarren]

This has been updated: https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.formats.nrbf.nrbfdecoder.startswithpayloadheader?view=net-8.0#system-formats-nrbf-nrbfdecoder-startswithpayloadheader(system-readonlyspan((system-byte)))