Update ContainerUser defaults to use APP_UID where available instead of hard-coding the previous UID

> FYI: https://github.com/dotnet/dotnet-docker/pull/4508

_Originally posted by @richlander in https://github.com/dotnet/sdk-container-builds/issues/373#issuecomment-1477950226_
            