Better translation for trPackageMembers

- renaming original trPackageMembers to trPackageFunctions
- renaming trStaticPackageMembers to trStaticPackageFunctions
- introducing new function trPackageMembers with best / educated guess for the translation.

(based on comment with #9192 / #9197)

Author: albert-github

src/context.cpp

@@ -676,7 +676,7 @@ class TranslateContext::Private
     {
       if (m_javaOpt || m_vhdlOpt)
       {
-        return theTranslator->trPackageMembers();
+        return theTranslator->trPackageFunctions();
       }
       else if (m_fortranOpt || m_sliceOpt)
       {
@@ -2091,11 +2091,11 @@ class ClassContext::Private : public DefinitionContext<ClassContext::Private>
     }
     TemplateVariant createPackageMethods() const
     {
-      return createMemberList(MemberListType_pacMethods,theTranslator->trPackageMembers());
+      return createMemberList(MemberListType_pacMethods,theTranslator->trPackageFunctions());
     }
     TemplateVariant createPackageStaticMethods() const
     {
-      return createMemberList(MemberListType_pacStaticMethods,theTranslator->trStaticPackageMembers());
+      return createMemberList(MemberListType_pacStaticMethods,theTranslator->trStaticPackageFunctions());
     }
     TemplateVariant createPackageAttributes() const
     {
@@ -2248,8 +2248,8 @@ class ClassContext::Private : public DefinitionContext<ClassContext::Private>
       ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_proAttribs,theTranslator->trProtectedAttribs());
       ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_proStaticAttribs,theTranslator->trStaticProtectedAttribs());
       ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_pacTypes,theTranslator->trPackageTypes());
-      ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_pacMethods,theTranslator->trPackageMembers());
-      ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_pacStaticMethods,theTranslator->trStaticPackageMembers());
+      ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_pacMethods,theTranslator->trPackageFunctions());
+      ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_pacStaticMethods,theTranslator->trStaticPackageFunctions());
       ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_pacAttribs,theTranslator->trPackageAttribs());
       ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_pacStaticAttribs,theTranslator->trStaticPackageAttribs());
       ctx->addMemberList(m_classDef,MemberListType_properties,theTranslator->trProperties());

src/layout.cpp

@@ -890,11 +890,11 @@ static const std::map< std::string, ElementCallbacks > g_elementHandlers =
                                                     endCb()
                                                   } },
   { "class/memberdecl/packagemethods",            { startCb(&LayoutParser::startMemberDeclEntry, MemberListType_pacMethods,
-                                                            []() { return compileOptions(theTranslator->trPackageMembers()); }),
+                                                            []() { return compileOptions(theTranslator->trPackageFunctions()); }),
                                                     endCb()
                                                   } },
   { "class/memberdecl/packagestaticmethods",      { startCb(&LayoutParser::startMemberDeclEntry, MemberListType_pacStaticMethods,
-                                                            []() { return compileOptions(theTranslator->trStaticPackageMembers()); }),
+                                                            []() { return compileOptions(theTranslator->trStaticPackageFunctions()); }),
                                                     endCb()
                                                   } },
   { "class/memberdecl/packageattributes",         { startCb(&LayoutParser::startMemberDeclEntry, MemberListType_pacAttribs,

src/translator.h

@@ -507,8 +507,9 @@ class Translator
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
     virtual QCString trPackageTypes() = 0;
+    virtual QCString trPackageFunctions() = 0;
     virtual QCString trPackageMembers() = 0;
-    virtual QCString trStaticPackageMembers() = 0;
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions() = 0;
     virtual QCString trPackageAttribs() = 0;
     virtual QCString trStaticPackageAttribs() = 0;
 

src/translator_am.h

@@ -1309,14 +1309,18 @@ class TranslatorArmenian : public TranslatorAdapter_1_8_0
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Փաթեթի ֆունկցիաներ";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Փաթեթի անդամներ";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Փաթեթի ստատիկ ֆունկցիաներ";
     }

src/translator_ar.h

@@ -1356,14 +1356,18 @@ class TranslatorArabic : public TranslatorAdapter_1_4_6
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "دوال الحزمة";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "أعضاء الحزمة";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "دوال ساكنة للحزمة";
     }

src/translator_bg.h

@@ -1377,14 +1377,18 @@ class TranslatorBulgarian : public Translator
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Функции с област на видимост пакет";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Членове с област на видимост пакет";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Статични функции с област на видимост пакет";
     }

src/translator_br.h

@@ -1434,14 +1434,18 @@ class TranslatorBrazilian : public Translator
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Funções do Pacote";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Membros do Pacote";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Funções Estáticas do Pacote";
     }

src/translator_ca.h

@@ -1359,14 +1359,18 @@ class TranslatorCatalan : public TranslatorAdapter_1_8_0
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Funcions de Paquet";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Membres de Paquet";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Funcions Estàtiques de Paquet";
     }

src/translator_cn.h

@@ -1303,15 +1303,19 @@ class TranslatorChinese : public Translator
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "包函数";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "包成员";
+    }
 
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "静态包函数";
     }

src/translator_cz.h

@@ -1440,14 +1440,18 @@ class TranslatorCzech : public Translator
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Funkce v balíku";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Členy v balíku";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Statické funkce v balíku";
     }

src/translator_de.h

@@ -1492,15 +1492,19 @@ class TranslatorGerman : public TranslatorAdapter_1_8_15
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Paketfunktionen";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Paketelemente";
+    }
 
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Statische Paketfunktionen";
     }

src/translator_dk.h

@@ -1300,9 +1300,11 @@ class TranslatorDanish : public TranslatorAdapter_1_8_0
     /* Java: Entities with package scope... */
     virtual QCString trPackageTypes()
     { return "Typer med pakke-scope"; }
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     { return "Metoder med pakke-scope"; }
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    { return "Medlemmer med pakke-scope"; }
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     { return "Statiske metoder med pakke-scope"; }
     virtual QCString trPackageAttribs()
     { return "Attributter med pakke-scope"; }

src/translator_en.h

@@ -1371,14 +1371,18 @@ class TranslatorEnglish : public Translator
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Package Functions";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Package Members";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Static Package Functions";
     }

src/translator_eo.h

@@ -1363,14 +1363,18 @@ class TranslatorEsperanto : public TranslatorAdapter_1_8_4
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Pakaĵaj Funkcioj";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Pakaĵaj Membroj";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Statikaj Pakaĵaj Funkcioj";
     }

src/translator_es.h

@@ -1404,15 +1404,19 @@ class TranslatorSpanish : public TranslatorAdapter_1_8_15
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Funciones del 'package'";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Miembros del 'package'";
+    }
 
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Funciones estáticas del 'package'";
     }

src/translator_fa.h

@@ -1356,14 +1356,18 @@ class TranslatorPersian : public TranslatorAdapter_1_7_5
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "توابع بسته ها";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "عضوها بسته ها";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Static Package Functions";
     }

src/translator_fi.h

@@ -1467,14 +1467,18 @@ class TranslatorFinnish : public TranslatorAdapter_1_6_0
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Paketin funktiot"; // "Package Functions"
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Paketin jäsenet"; // "Package Members"
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Paketin staattiset funktiot"; // "Static Package Functions"
     }

src/translator_fr.h

@@ -1432,14 +1432,18 @@ class TranslatorFrench : public TranslatorAdapter_1_8_15
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Fonctions de paquetage";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Membres de paquetage";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Fonctions statiques de paquetage";
     }

src/translator_gr.h

@@ -1377,14 +1377,18 @@ class TranslatorGreek : public Translator
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package
      * scope.
      */
-    virtual QCString trPackageMembers()
+    virtual QCString trPackageFunctions()
     {
       return "Συναρτήσεις Πακέτου";
     }
+    virtual QCString trPackageMembers()
+    {
+      return "Μέλη Πακέτου";
+    }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with
      *  package scope.
      */
-    virtual QCString trStaticPackageMembers()
+    virtual QCString trStaticPackageFunctions()
     {
       return "Στατικές Συναρτήσεις Πακέτου";
     }