style: remove redundant comments and clarify phase labels in automation and tooling

[l50]

Key Changes:

• Removed verbose or redundant step and section comments throughout key modules
• Standardized and clarified phase and step labels in tool output and automation flows
• Improved readability and conciseness of test and phase labeling logic
• Updated output formatting for phase transitions in coercion and privilege escalation tooling

Changed:

• Code comments cleanup - Removed unnecessary or repetitive comments that simply restated code intent in modules such as dedup/labels.rs, orchestrator/automation/adcs_exploitation.rs, orchestrator/automation/stall_detection.rs, orchestrator/state/publishing/credentials.rs, nats.rs, and privesc/trust.rs
• Phase and step label consistency - Updated phase/step output and test constants in ares-tools/src/coercion.rs and related test code to use concise, consistent labels (e.g., "=== unauth PetitPotam ===" instead of "=== Phase 1: unauth PetitPotam ===")
• Output formatting improvements - Adjusted multi-step output and error formatting in privilege escalation functions (e.g., certipy_esc3_full_chain, certipy_esc4_full_chain, certipy_esc1_full_chain) for clarity and alignment with updated phase naming
• Enhanced documentation in output - Refined output strings in cross-realm ticketing and ADCS exploitation to better explain purpose within the output, while removing redundant inline comments

Removed:

• Redundant and section-divider comments - Eliminated block comments delineating logical sections where they did not provide additional value, improving code readability and maintainability across multiple modules

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 80.41237% with 19 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 78.78%. Comparing base (5282fbe) to head (8136be6).

Files with missing lines	Patch %	Lines
ares-tools/src/privesc/adcs.rs	77.90%	19 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #321   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.78%   78.78%           
=======================================
  Files         439      439           
  Lines      124638   124692   +54     
=======================================
+ Hits        98190    98237   +47     
- Misses      26448    26455    +7     

Files with missing lines	Coverage Δ
ares-cli/src/dedup/labels.rs	98.11% <ø> (ø)
...i/src/orchestrator/automation/adcs_exploitation.rs	77.16% <100.00%> (ø)
ares-cli/src/orchestrator/automation/laps.rs	92.62% <100.00%> (-0.04%)	⬇️
...cli/src/orchestrator/automation/stall_detection.rs	69.50% <ø> (ø)
...i/src/orchestrator/state/publishing/credentials.rs	89.22% <ø> (ø)
...s-cli/src/orchestrator/state/publishing/domains.rs	99.10% <100.00%> (-0.02%)	⬇️
ares-core/src/nats.rs	76.07% <ø> (ø)
ares-tools/src/coercion.rs	84.51% <100.00%> (-0.11%)	⬇️
ares-tools/src/privesc/trust.rs	73.60% <ø> (ø)
ares-tools/src/privesc/adcs.rs	57.78% <77.90%> (+2.64%)	⬆️

... and 1 file with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.