Replace local file paths with GitHub URLs to avoid ExDoc warnings.
Update package links to use Hex.pm URLs instead of local paths.

Changes:
- Package references now point to hex.pm/packages/*
- Documentation links use github.com/Hydepwns/raxol/blob/master/*
- Removed reference to PACKAGES.md (internal planning doc)