Navigation Menu

Skip to content

Commit

Permalink
Translate types of slicers
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
piroor committed Apr 4, 2014
1 parent 42d41ff commit 5867170
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 14 additions and 16 deletions.
16 changes: 7 additions & 9 deletions _po/ja/reference/catalog/version2/index.po
Expand Up @@ -819,35 +819,33 @@ msgstr ""
"ります。"

msgid "Slicers are categorized into three types. Here are three types of slicers:"
msgstr "スライサーは3種類に分けられます。3種類のスライサーは以下の通りです:"
msgstr "スライサーは以下の3種類に分けられます:"

msgid "##### Ratio-scaled"
msgstr ""
msgstr "##### 比例尺度"

msgid ""
"*Ratio-scaled slicers* slice datapoints in the specified ratio,\n"
"e.g. hash function of _key."
msgstr "*Ratio-scaledスライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。"
msgstr "*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。"

msgid "##### Ordinal-scaled"
msgstr ""
msgstr "##### 順序尺度"

msgid ""
"*Ordinal-scaled slicers* slice datapoints with ordinal values;\n"
"the values have some ranking, e.g. time, integer,\n"
"element of `{High, Middle, Low}`."
msgstr ""
"*Ordinal-scaledスライサー*は、個々のデータを序列のある値(時間、整数、`{High, Middle, Low}`など)に基づいて振り分けます"
"。"
msgstr "*順序尺度スライサー*は、個々のデータを順序のある値(時間、整数、`{High, Middle, Low}`など)に基づいて振り分けます。"

msgid "##### Nominal-scaled"
msgstr ""
msgstr "##### 名義尺度"

msgid ""
"*Nominal-scaled slicers* slice datapoints with nominal values;\n"
"the values denotes categories,which have no order,\n"
"e.g. country, zip code, color."
msgstr "*Nominal-scaledスライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す列挙型の名前(国名、郵便番号、色など)で振り分けます。"
msgstr "*名義尺度スライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す名義(国名、郵便番号、色など)で振り分けます。"

msgid "##### `address` {#parameter-address}"
msgstr ""
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions ja/reference/catalog/version2/index.md
Expand Up @@ -624,19 +624,19 @@ Index `name` and `address` on the referencing table.

`slice`で指定されたスライサー関数と、スライサー関数への入力として与えられる`dimension`で指定されたカラム(またはキー)によって、それが決まります。

スライサーは3種類に分けられます。3種類のスライサーは以下の通りです
スライサーは以下の3種類に分けられます

##### Ratio-scaled
##### 比例尺度

*Ratio-scaledスライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。
*比例尺度スライサー*は、個々のデータを指定された割合で、_keyのハッシュ値などに基づいて振り分けます。

##### Ordinal-scaled
##### 順序尺度

*Ordinal-scaledスライサー*は、個々のデータを序列のある値(時間、整数、`{High, Middle, Low}`など)に基づいて振り分けます。
*順序尺度スライサー*は、個々のデータを順序のある値(時間、整数、`{High, Middle, Low}`など)に基づいて振り分けます。

##### Nominal-scaled
##### 名義尺度

*Nominal-scaledスライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す列挙型の名前(国名、郵便番号、色など)で振り分けます。
*名義尺度スライサー*は、個々のデータをカテゴリを示す名義(国名、郵便番号、色など)で振り分けます。

#### パラメータ

Expand Down

0 comments on commit 5867170

Please sign in to comment.