ja: Translate catalog/version2

droonga · Feb 26, 2014 · 5fb0883 · 5fb0883
1 parent c1e20a8
commit 5fb0883
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 9 additions and 4 deletions.
diff --git a/_po/ja/reference/catalog/version2/index.po b/_po/ja/reference/catalog/version2/index.po
@@ -727,13 +727,18 @@ msgid ""
 ": Specifies the concrete value that can compare with `slicer`'s return value. "
 "Only available when the `slicer` is ordinal-scaled."
 msgstr ""
+"概要\n"
+": `slicer`の返す値と比較可能な具体的な値。`slicer`がordinal-scaledの場合のみ有効。"
 
 msgid ""
 "Value\n"
 ": A value of the dimension column data type. When the value is not provided, t"
 "his slice is regarded as `else`. Therefore, only one slice without `boundary` "
 "is allowed in a slices."
 msgstr ""
+"値\n"
+": 次元カラムのデータ型の値。値が指定されていない場合は、`else`とみなされます。したがって、`boundary`のないスライスは一つだけしか指定できま"
+"せん。"
 
 msgid "#### `volume` {#parameter-volume}"
 msgstr ""

diff --git a/ja/reference/catalog/version2/index.md b/ja/reference/catalog/version2/index.md
@@ -540,11 +540,11 @@ Value
 
 #### `boundary` {#parameter-boundary}
 
-Abstract
-: Specifies the concrete value that can compare with `slicer`'s return value. Only available when the `slicer` is ordinal-scaled.
+概要
+: `slicer`の返す値と比較可能な具体的な値。`slicer`がordinal-scaledの場合のみ有効。
 
-Value
-: A value of the dimension column data type. When the value is not provided, this slice is regarded as `else`. Therefore, only one slice without `boundary` is allowed in a slices.
+値
+: 次元カラムのデータ型の値。値が指定されていない場合は、`else`とみなされます。したがって、`boundary`のないスライスは一つだけしか指定できません。
 
 デフォルト値
 : なし。