Navigation Menu

Skip to content

Commit

Permalink
Update translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
piroor committed Apr 28, 2014
1 parent bdfa90b commit 6273d4c
Show file tree
Hide file tree
Showing 10 changed files with 890 additions and 163 deletions.
9 changes: 7 additions & 2 deletions _po/ja/reference/commands/index.po
Expand Up @@ -37,7 +37,12 @@ msgstr "## Groonga互換コマンド"

msgid ""
" * [select](select/)\n"
" * [column_create](column-create/)\n"
" * [column_list](column-list/)\n"
" * [column_remove](column-remove/)\n"
" * [column_rename](column-rename/)\n"
" * [delete](delete/)\n"
" * [table_create](table-create/)\n"
" * [table_remove](table-remove/)\n"
" * [column_create](column-create/)"
" * [table_list](table-list/)\n"
" * [table_remove](table-remove/)"
msgstr ""
8 changes: 7 additions & 1 deletion _po/ja/reference/commands/select/index.po
Expand Up @@ -137,9 +137,15 @@ msgid ""
" * `table`\n"
" * `match_columns`\n"
" * `query`\n"
" * `filter`\n"
" * `output_columns`\n"
" * `offset`\n"
" * `limit`"
" * `limit`\n"
" * `drilldown`\n"
" * `drilldown_output_columns`\n"
" * `drilldown_sortby`\n"
" * `drilldown_offset`\n"
" * `drilldown_limit`"
msgstr ""

msgid ""
Expand Down
163 changes: 64 additions & 99 deletions _po/ja/tutorial/basic/index.po
Expand Up @@ -74,15 +74,17 @@ msgid ""
msgstr "Droonga Engine は Droonga における分散データ処理の要となるコンポーネントです。リクエストに基いて実際のデータ処理を行います。"

msgid ""
"This component is developed as a [Fluentd] plugin, and released as the [fluent"
"-plugin-droonga][] package.\n"
"It internally uses [Groonga][] as its search engine. Groonga is an open source"
", fulltext search engine, including a column-store feature."
"This component is developed and released as the [droonga-engine][].\n"
"The protocol is compatible to [Fluentd]."
msgstr ""
"このコンポーネントは [Fluentd] のプラグインとして実装されており、 [fluent-plugin-droonga][] パッケージとして提供されま"
"す。\n"
"[fluent-plugin-droonga][] は検索エンジンとして、オープンソースのカラムストア機能付き全文検索エンジン [Groonga][] を使"
"用しています。"
"このコンポーネントは[droonga-engine][]という名前で開発およびリリースされています。\n"
"通信に使用するプロトコルは[Fluentd]と互換性があります。"

msgid ""
"It internally uses [Groonga][] as its search engine.\n"
"Groonga is an open source, fulltext search engine, including a column-store fe"
"ature."
msgstr "[droonga-engine][] は検索エンジンとして、オープンソースのカラムストア機能付き全文検索エンジン [Groonga][] を使用しています。"

msgid "#### Protocol Adapter"
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -124,10 +126,9 @@ msgid ""
"gine |\n"
" +-------------+ HTTP +------------------+ Fluent +-----------"
"-----+\n"
" w/droonga-http protocol w/fluent-plu"
"gin\n"
" -server -dr"
"oonga"
" w/droonga-http protocol w/droonga-en"
"gine\n"
" -server"
msgstr ""

msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -180,6 +181,9 @@ msgstr ""
"注意:Droongaが必要とするパッケージをインストールする前に、マシンが2GB以上のメモリを備えていることを確認して下さい。メモリが不足していると、ビルド"
"時にエラーが出て、ビルドに失敗することがあります。"

msgid "Assume that the host is `192.168.0.10`."
msgstr "ホストが `192.168.0.10` だと仮定します。"

msgid "## Install packages required for the setup process"
msgstr "## セットアップに必要なパッケージをインストールする"

Expand All @@ -198,16 +202,16 @@ msgstr "## Droonga Engine を構築する"
msgid ""
"The part \"Droonga engine\" stores the database and provides the search feature "
"actually.\n"
"In this section we install a fluent-plugin-droonga and load searchable data to"
" the database."
"In this section we install a droonga-engine and load searchable data to the da"
"tabase."
msgstr ""
"Droonga Engine は、データベースを保持し、実際の検索を担当する部分です。\n"
"このセクションでは、 fluent-plugin-droonga をインストールし、検索対象となるデータを準備します。"
"このセクションでは、 droonga-engine をインストールし、検索対象となるデータを準備します。"

msgid "### Install a fluent-plugin-droonga and droonga-client"
msgstr "### fluent-plugin-droongaとdroonga-clientをインストールする"
msgid "### Install a droonga-engine and droonga-client"
msgstr "### droonga-engineとdroonga-clientをインストールする"

msgid " # gem install fluent-plugin-droonga droonga-client"
msgid " # gem install droonga-engine droonga-client"
msgstr ""

msgid ""
Expand All @@ -227,26 +231,9 @@ msgid ""
msgstr ""

msgid ""
"Next, put configuration files `fluentd.conf` and `catalog.json` like following"
", into the directory:"
msgstr "以下の内容で `fluentd.conf` と `catalog.json` を作成します。"

msgid "fluentd.conf:"
msgstr ""

msgid ""
" <source>\n"
" type forward\n"
" port 24224\n"
" </source>\n"
" <match starbucks.message>\n"
" name localhost:24224/starbucks\n"
" type droonga\n"
" </match>\n"
" <match output.message>\n"
" type stdout\n"
" </match>"
msgstr ""
"Next, put a configuration file `catalog.json` like following, into the directo"
"ry:"
msgstr "以下の内容で `catalog.json` を作成します。"

msgid "catalog.json:"
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -307,17 +294,17 @@ msgid ""
" \"slices\": [\n"
" {\n"
" \"volume\": {\n"
" \"address\": \"localhost:24224/starbucks.000\"\n"
" \"address\": \"192.168.0.10:10031/droonga.000\"\n"
" }\n"
" },\n"
" {\n"
" \"volume\": {\n"
" \"address\": \"localhost:24224/starbucks.001\"\n"
" \"address\": \"192.168.0.10:10031/droonga.001\"\n"
" }\n"
" },\n"
" {\n"
" \"volume\": {\n"
" \"address\": \"localhost:24224/starbucks.002\"\n"
" \"address\": \"192.168.0.10:10031/droonga.002\"\n"
" }\n"
" }\n"
" ]\n"
Expand All @@ -328,17 +315,17 @@ msgid ""
" \"slices\": [\n"
" {\n"
" \"volume\": {\n"
" \"address\": \"localhost:24224/starbucks.010\"\n"
" \"address\": \"192.168.0.10:10031/droonga.010\"\n"
" }\n"
" },\n"
" {\n"
" \"volume\": {\n"
" \"address\": \"localhost:24224/starbucks.011\"\n"
" \"address\": \"192.168.0.10:10031/droonga.011\"\n"
" }\n"
" },\n"
" {\n"
" \"volume\": {\n"
" \"address\": \"localhost:24224/starbucks.012\"\n"
" \"address\": \"192.168.0.10:10031/droonga.012\"\n"
" }\n"
" }\n"
" ]\n"
Expand Down Expand Up @@ -367,8 +354,8 @@ msgid ""
"These six atomic volumes having `\"address\"` information are internally called "
"as *single volume*s.\n"
"The `\"address\"` indicates the location of the corresponding physical storage w"
"hich is a database for Groonga, they are managed by `fluent-plugin-droonga` in"
"stances automatically."
"hich is a database for Groonga, they are managed by `droonga-engine` instances"
" automatically."
msgstr ""
"これらの6つの、`\"address\"`の情報を持つ最小単位のボリュームは、内部的に*シングル・ボリューム*と呼ばれます。\n"
"`\"address\"`の情報は、対応する物理的なストレージであるGroongaのデータベースの位置を示していて、それらのデータベースは`fluent-plu"
Expand All @@ -379,63 +366,37 @@ msgid ""
"manual of catalog.json](/reference/catalog)."
msgstr "`catalog.json` の詳細については [catalog.json](/ja/reference/catalog) を参照してください。"

msgid "### Start an instance of fluent-plugin-droonga"
msgstr "### fluent-plugin-droonga を起動する"
msgid "### Start an instance of droonga-engine"
msgstr "### droonga-engine を起動する"

msgid ""
"Start a Droonga engine, it is a fluentd server with fluentd-plugin-droonga sta"
"rted like:"
msgstr "以下のようにして fluentd-plugin-droonga を起動します。"
"Start a Droonga engine, you can start it with the command `droonga-engine`, li"
"ke:"
msgstr "以下のようにして droonga-engine を起動します。"

msgid ""
" # fluentd --config fluentd.conf --log fluentd.log --daemon fluentd.pid\n"
" # tail -F fluentd.log\n"
" </match>\n"
" <match output.message>\n"
" type stdout\n"
" </match>\n"
" </ROOT>\n"
" 2014-02-09 14:37:08 +0900 [info]: adding source type=\"forward\"\n"
" 2014-02-09 14:37:08 +0900 [info]: adding match pattern=\"starbucks.message\""
" type=\"droonga\"\n"
" 2014-02-09 14:37:08 +0900 [info]: adding match pattern=\"output.message\" ty"
"pe=\"stdout\"\n"
" 2014-02-09 14:37:08 +0900 [info]: catalog loaded path=\"/tmp/engine/catalog"
".json\" mtime=2014-02-09 14:29:22 +0900\n"
" 2014-02-09 14:37:08 +0900 [info]: listening fluent socket on 0.0.0.0:24224"
" # droonga-engine --host 192.168.0.10 --log-file=$PWD/droonga-engine.log --"
"daemon --pid-file $PWD/droonga-engine.pid"
msgstr ""

msgid "### Stop an instance of fluent-plugin-droonga"
msgstr "### fluent-plugin-droonga を終了する"
msgid "### Stop an instance of droonga-engine"
msgstr "### droonga-engine を終了する"

msgid "First, you need to know how to stop fluent-plugin-droonga."
msgstr "最初にfluent-plugin-droongaを終了する方法を知っておきましょう。"
msgid "First, you need to know how to stop droonga-engine."
msgstr "最初にdroonga-engineを終了する方法を知っておきましょう。"

msgid "Send SIGTERM to fluentd:"
msgstr "fluentdにSIGTERMを送ります。"

msgid " # kill $(cat fluentd.pid)"
msgid " # kill $(cat droonga-engine.pid)"
msgstr ""

msgid "You will see the following message at `tail -F fluentd.log` terminal:"
msgstr "`tail -F fluentd.log` を実行しているターミナルに次のメッセージがでているはずです。"

msgid ""
" # tail -F fluentd.log\n"
" ...\n"
" 2014-02-09 14:39:27 +0900 [info]: shutting down fluentd\n"
" 2014-02-09 14:39:30 +0900 [info]: process finished code=0"
msgstr ""
msgid "This is the way to stop droonga-engine."
msgstr "これがdroonga-engineを終了する方法です。"

msgid "This is the way to stop fluent-plugin-droonga."
msgstr "これがfluent-plugin-droongaを終了する方法です。"

msgid "Start fluent-plugin-droonga again:"
msgid "Start droonga-engine again:"
msgstr "再度fluent-plugin-droongaを起動します。"

msgid " # fluentd --config fluentd.conf --log fluentd.log --daemon fluentd.pid"
msgstr ""

msgid "### Create a database"
msgstr "### データベースを作成する"

Expand Down Expand Up @@ -1390,7 +1351,7 @@ msgstr "Droonga Engine にリクエストを送信します:"

msgid ""
"~~~\n"
"# droonga-request --tag starbucks search-all-stores.json\n"
"# droonga-request search-all-stores.json\n"
"Elapsed time: 0.008286785\n"
"[\n"
" \"droonga.message\",\n"
Expand Down Expand Up @@ -1558,8 +1519,12 @@ msgid "Then, run it."
msgstr "次に、サーバを起動します。"

msgid ""
" # droonga-http-server --port 3000 --default-dataset Starbucks --tag starbu"
"cks"
" # droonga-http-server --port 3000 \\\n"
" --receive-host-name=192.168.0.10 \\\n"
" --droonga-engine-host-name=192.168.0.10 \\\n"
" --default-dataset=Starbucks \\\n"
" --daemon \\\n"
" --pid-file $PWD/droonga-http-server.pid"
msgstr ""

msgid "### Search request via HTTP"
Expand All @@ -1581,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"として受け取ることができます)"

msgid ""
" # curl \"http://localhost:3000/tables/Store?attributes=_key&limit=-1\"\n"
" # curl \"http://192.168.0.10:3000/tables/Store?attributes=_key&limit=-1\"\n"
" {\n"
" \"stores\": {\n"
" \"count\": 40,\n"
Expand Down Expand Up @@ -1725,8 +1690,8 @@ msgstr ""
"を、`match_to` パラメータに検索対象として `_key` を指定し、以下のようなリクエストを発行します。"

msgid ""
" # curl \"http://localhost:3000/tables/Store?query=Columbus&match_to=_key&at"
"tributes=_key&limit=-1\"\n"
" # curl \"http://192.168.0.10:3000/tables/Store?query=Columbus&match_to=_key"
"&attributes=_key&limit=-1\"\n"
" {\n"
" \"stores\": {\n"
" \"count\": 2,\n"
Expand Down Expand Up @@ -1754,22 +1719,22 @@ msgid "## Conclusion"
msgstr "## まとめ"

msgid ""
"In this tutorial, you did setup both packages [fluent-plugin-droonga][] and [d"
"roonga-http-server][] which construct [Droonga][] service on a [Ubuntu Linux]["
"Ubuntu].\n"
"In this tutorial, you did setup both packages [droonga-engine][] and [droonga-"
"http-server][] which construct [Droonga][] service on a [Ubuntu Linux][Ubuntu]"
".\n"
"Moreover, you built a search system based on an HTTP protocol adapter with a D"
"roonga engine, and successfully searched."
msgstr ""
"[Ubuntu Linux][Ubuntu] 上に [Droonga][] を構成するパッケージである [fluent-plugin-droonga][] "
"と [droonga-http-server][] をセットアップしました。\n"
"[Ubuntu Linux][Ubuntu] 上に [Droonga][] を構成するパッケージである [droonga-engine][] と [droo"
"nga-http-server][] をセットアップしました。\n"
"これらのパッケージを利用することで、HTTP Protocol Adapter と Droonga Engine からなるシステムを構築し、実際に検索を行い"
"ました。"

msgid ""
" [http-server]: ../../reference/http-server/\n"
" [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n"
" [Droonga]: https://droonga.org/\n"
" [fluent-plugin-droonga]: https://github.com/droonga/fluent-plugin-droonga\n"
" [droonga-engine]: https://github.com/droonga/droonga-engine\n"
" [droonga-http-server]: https://github.com/droonga/droonga-http-server\n"
" [Groonga]: http://groonga.org/\n"
" [Ruby]: http://www.ruby-lang.org/\n"
Expand Down

0 comments on commit 6273d4c

Please sign in to comment.