Navigation Menu

Skip to content

Commit

Permalink
Translate catalog reference
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
piroor committed Apr 4, 2014
1 parent 608667e commit 6390363
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 29 additions and 13 deletions.
17 changes: 16 additions & 1 deletion _po/ja/reference/catalog/version2/index.po
Expand Up @@ -397,7 +397,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Value\n"
": Any of the following data types."
msgstr ": 以下のデータ型のうちの何れか。"
msgstr ""
"値\n"
": 以下のデータ型のうちの何れか。"

msgid ""
"* \"Integer\" : 64bit signed integer.\n"
Expand All @@ -420,6 +422,8 @@ msgid ""
"Default value\n"
": None. Mandatory for tables with keys."
msgstr ""
"デフォルト値\n"
": なし。キーを持つテーブルでは指定が必須です。"

msgid "##### `tokenizer` {#parameter-tokenizer}"
msgstr ""
Expand All @@ -429,11 +433,16 @@ msgid ""
": Specifies the type of tokenizer used for splitting each text value, when the"
" table is used as a lexicon. Only available when the `keyType` is \"ShortText\"."
msgstr ""
"概要\n"
": 語彙表として使われるテーブルにおける、文字列型の値を分割するために使うトークナイザーの種類を指定します。`keyType`が\"ShortText\"である"
"場合にのみ有効です。"

msgid ""
"Value\n"
": Any of the following tokenizer names."
msgstr ""
"値\n"
": 以下のトークナイザー名のうちの何れか。"

msgid ""
"* \"TokenDelimit\"\n"
Expand All @@ -458,11 +467,15 @@ msgid ""
": Specifies the type of normalizer which normalizes and restricts the key valu"
"es. Only available when the `keyType` is \"ShortText\"."
msgstr ""
"概要\n"
": キーの値を正規化・制限するノーマライザーの種類を指定します。`keyType`が\"ShortText\"である場合にのみ有効です。"

msgid ""
"Value\n"
": Any of the following normalizer names."
msgstr ""
"値\n"
": 以下のノーマライザー名のうちの何れか。"

msgid ""
"* \"NormalizerAuto\"\n"
Expand All @@ -476,6 +489,8 @@ msgid ""
"Abstract\n"
": Column definition for the table."
msgstr ""
"概要\n"
": テーブルのカラムの定義。"

msgid ""
"Value\n"
Expand Down
25 changes: 13 additions & 12 deletions ja/reference/catalog/version2/index.md
Expand Up @@ -275,6 +275,7 @@ A version 2 catalog effective after `2013-09-01T00:00:00Z`, with no datasets:
概要
: テーブルにおけるキーのデータ型。`type`が"Array"の場合は指定してはいけません。

: 以下のデータ型のうちの何れか。

* "Integer" : 64bit 符号付き整数。
Expand All @@ -284,19 +285,19 @@ A version 2 catalog effective after `2013-09-01T00:00:00Z`, with no datasets:
* "TokyoGeoPoint" : 旧日本測地系による経緯度。
* "WGS84GeoPoint" : [WGS84](http://en.wikipedia.org/wiki/World_Geodetic_System) による経緯度。

Default value
: None. Mandatory for tables with keys.
デフォルト値
: なし。キーを持つテーブルでは指定が必須です。

継承可能性
: 不可。

##### `tokenizer` {#parameter-tokenizer}

Abstract
: Specifies the type of tokenizer used for splitting each text value, when the table is used as a lexicon. Only available when the `keyType` is "ShortText".
概要
: 語彙表として使われるテーブルにおける、文字列型の値を分割するために使うトークナイザーの種類を指定します。`keyType`"ShortText"である場合にのみ有効です。

Value
: Any of the following tokenizer names.
: 以下のトークナイザー名のうちの何れか。

* "TokenDelimit"
* "TokenUnigram"
Expand All @@ -319,11 +320,11 @@ Value

##### `normalizer` {#parameter-normalizer}

Abstract
: Specifies the type of normalizer which normalizes and restricts the key values. Only available when the `keyType` is "ShortText".
概要
: キーの値を正規化・制限するノーマライザーの種類を指定します。`keyType`"ShortText"である場合にのみ有効です。

Value
: Any of the following normalizer names.
: 以下のノーマライザー名のうちの何れか。

* "NormalizerAuto"
* "NormalizerNFKC51"
Expand All @@ -336,8 +337,8 @@ Value

##### `columns` {#parameter-columns}

Abstract
: Column definition for the table.
概要
: テーブルのカラムの定義。

Value
: An object keyed by the name of the column with value the [`column` definition](#column).
Expand Down

0 comments on commit 6390363

Please sign in to comment.