Navigation Menu

Skip to content

Commit

Permalink
Update translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
piroor committed Apr 1, 2014
1 parent 52f9fb8 commit 85e482a
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 11 additions and 12 deletions.
19 changes: 9 additions & 10 deletions _po/ja/reference/message/index.po
Expand Up @@ -265,12 +265,11 @@ msgstr ""

msgid ""
"This information will appear only when the command is distributed to multiple "
"nodes (partitions/replications) and they returned errors. Otherwise, the respo"
"nse message will have no `errors` field. For more details, see [the \"Error res"
"ponse\" section](#error)."
"volumes and they returned errors. Otherwise, the response message will have no"
" `errors` field. For more details, see [the \"Error response\" section](#error)."
msgstr ""
"この情報は、コマンドが複数のノード(パーティションおよびレプリケーション)に分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `e"
"rrors` フィールドを含みません。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。"
"この情報は、コマンドが複数のボリュームに分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを含みません"
"。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。"

msgid "## Error response {#error}"
msgstr "## エラーレスポンス {#error}"
Expand All @@ -287,12 +286,12 @@ msgstr ""
"ます。大まかなエラーの種類は `statusCode` で示され、詳細な情報は `body` の内容として返されます。"

msgid ""
"If a command is distributed to multiple nodes (partitions/replications) and th"
"ey return errors, then the response message will have an `error` field. All er"
"rors from all nodes are stored to the field, like:"
"If a command is distributed to multiple volumes and they return errors, then t"
"he response message will have an `error` field. All errors from all nodes are "
"stored to the field, like:"
msgstr ""
"また、コマンドが複数のノード(パーティションおよびレプリケーション)に分散して処理されて、各ノードがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `error"
"s` フィールドを持ちます。各ノードから返されたエラーは以下のように保持されます:"
"コマンドが複数のボリュームに分散して処理されて、各ボリュームがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを持ちます。各ボリュー"
"ムから返されたエラーは以下のように保持されます:"

msgid ""
" {\n"
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions ja/reference/message/index.md
Expand Up @@ -140,15 +140,15 @@ layout: ja
: オブジェクト。

この情報は、コマンドが複数のノード(パーティションおよびレプリケーション)に分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを含みません。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。
この情報は、コマンドが複数のボリュームに分散して処理された時にのみ現れます。それ以外の場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを含みません。詳細は[エラーレスポンスの説明](#error)を参照して下さい。

## エラーレスポンス {#error}

コマンドの中にはエラーを返す物があります。

エラーレスポンスは通常のレスポンスと同じ `type` を伴って返されますが、通常のレスポンスとは異なる `statusCode``body` を持ちます。大まかなエラーの種類は `statusCode` で示され、詳細な情報は `body` の内容として返されます。

また、コマンドが複数のノード(パーティションおよびレプリケーション)に分散して処理されて、各ノードがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを持ちます。各ノードから返されたエラーは以下のように保持されます
コマンドが複数のボリュームに分散して処理されて、各ボリュームがエラーを返した場合、レスポンスメッセージは `errors` フィールドを持ちます。各ボリュームから返されたエラーは以下のように保持されます

{
"type" : "add.result",
Expand Down

0 comments on commit 85e482a

Please sign in to comment.