Skip to content

Česká lokalizace pro Kindle Paperwhite 1 s firmwarem 5.4.4

Určeno pro starší model označovaný jako Paperwhite či Paperwhite (2012).
Není určeno pro novější model označovaný jako Paperwhite 2, All-New Paperwhite či Paperwhite (2013).

Nejnovější verze vždy na https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-cs/releases

Více viz tento článek: http://www.eboocek.cz/2014/02/cestina-pro-kindle-paperwhite-2/
V případě problémů se obraťte na autora v diskusi pod článkem:
http://www.eboocek.cz/2014/02/cestina-pro-kindle-paperwhite-2/#comments

  1. Ujistěte se, že máte nainstalovaný jailbreak, případně ho nainstalujte odsud:
    https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-cs/releases/tag/jailbreak

  2. Po rozbalení zipu vyberte soubor končící na _install.bin.
    Ten nakopírujte přes USB do kořenu Kindlu (tj. tam, kde se nachází i složka documents).

  3. Bezpečně odeberte Kindle z počítače ("Bezpečně odebrat" či "Vysunout") a odpojte

  4. Pak už jen ve čtečce zvolte Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle a čekejte,
    než se instalace dokončí.

  5. Pokud je položka menu "Update Your Kindle" šedivá, restartujte Kindle (Menu -> Settings,
    Menu -> Restart) a zkuste znovu bod 4.

Aktualizace firmwaru na Kindlu s nainstalovanou češtinou může mít nepředvídatelné důsledky, proto jsem do lokalizace zabudoval pojistku, jež by měla aktivně bránit tichým vnuceným aktualizacím ze strany Amazonu.
Ruční aktualizace zůstane funkční, nicméně důrazně před ní varuji. Pokud skutečně chcete svůj Kindle aktualizovat, odinstalujte nejprve češtinu s použitím odinstalačního balíčku (končícího na _uninstall.bin) a aktualizujte firmware.
Jailbreak odinstalovávat nemusíte, naopak doporučuji ho před aktualizací firmwaru zachovat, protože nikdy nevíte, zda půjde na nový firmware opět nainstalovat.

Pokud chcete nainstalovat novou verzi češtiny a ve čtečce již máte starší verzi, není třeba tuto starší verzi odinstalovávat, stačí prostě jen instalovat tu novou.

Čeština se nainstaluje jen jako další jazyk k těm, které už v čtečce jsou od výrobce a nebude tak problém přepnout zpátky na angličtinu či jiný jazyk, aniž by bylo nutné cokoliv odinstalovávat.

Součástí lokalizace je i uživatelská příručka v češtině a česká klávesnice.

Dalším vylepšením, které lokalizace přináší, je zmenšení nesmyslně širokých okrajů. Pokud by vám přesto vyhovovaly ty původní, nakopírujte soubor original_margins do složky localization na Kindlu a pak čtečku restartujte.
Podobně je upraven i výběr velikostí písma, který obsahuje trochu užitečnější hodnoty. Tato úprava přináší i možnost zalomení PDF pomocí volby menu "Pouze textové zobrazení". Pro navrácení původního výběru nakopírujte do složky localization na Kindlu soubor original_fontsizes a čtečku restartujte.

Pokud budete čtečku s nainstalovanou lokalizací restartovat s připojeným USB kabelem, lokalizace se jednorázově deaktivuje. To je záměrná bezpečnostní pojistka, nejedná se o chybu. Po odpojení kabelu a dalším restartu bude Kindle opět v češtině.

David Šmíd
david@smidovi.eu

Assets 3
You can’t perform that action at this time.