Skip to content
Permalink
Browse files

Added FR texts (at first in EN) for 0.16.

  • Loading branch information...
Laszlo Papp
Laszlo Papp committed Jul 23, 2011
1 parent bd5ae92 commit 96d83881e3dbb2e568c635add7d3daa725ce7d46
Showing with 85 additions and 15 deletions.
  1. +74 −10 config/locales/fr.yml
  2. +6 −0 config/locales/fr_mailers.yml
  3. +5 −5 db/seeds.rb
@@ -488,6 +488,7 @@ fr:
current_improvement: "Le rajout affiché"
current_pro_argument: "L'argument PRO actuellement publié"
current_contra_argument: "L'argument CONTRE actuellement publié"
current_background_info: 'The currently displayed background info'
current_follow_up_question: "L'actuelle question suivie publiée"
back_to_question: 'Retour à la question actuelle'
back_to_proposal: 'Retour à la proposition actuelle'
@@ -502,6 +503,8 @@ fr:
next_pro_argument: "Lire l'argument suivant de la proposition actuelle"
prev_contra_argument: "Lire l'argument antérieur concernant la proposition actuelle"
next_contra_argument: "Lire l'argument au sujet de la proposition actuelle"
prev_background_info: 'See previous background info for the current statement'
next_background_info: 'See next background info for the current statement'
prev_follow_up_question: 'Lire la question suivie précédente dans le contexte affiché ci-dessus'
next_follow_up_question: 'Lire laprochaine "question suivie" dans le contexte affiché ci-dessus'
create_question: 'Poser une nouvelle question'
@@ -511,6 +514,8 @@ fr:
Vous avez une idée concernant la proposition actuelle? Veuillez l'indiquer ici!
create_pro_argument: 'Envoyer un nouvel argument PRO concernant cette proposition'
create_contra_argument: 'Envoyer un nouvel argument CONTRE concernant cette proposition'
create_alternative: 'Post a new opposition to this statement'
create_background_info: 'Recommend a new piece of background information related to this statement'
create_follow_up_question: 'Envoyer une question suivie soulevée par le constat actuel'
echo: |
Apportez votre 'echo' à cette proposition!
@@ -526,6 +531,11 @@ fr:
improvement: "Regarder tous les rajouts proposés concernant l'actuelle proposition"
pro_argument: "Regarder tous les arguments concernant l'actuelle proposition"
contra_argument: "Regarder tous les arguments concernant l'actuelle proposition"
background_info: See all background infos belonging to the current statement
link_statement: |-
Enter a part of the title or paste in the URL of a statement.
Afterwards press this button to reuse the statement in the current context.
unlink_statement: "Click the button again to unlink the statement."

statements:
label: 'Voter'
@@ -534,14 +544,19 @@ fr:
echo_indicator:
one: '{{supporter_count}} supporter'
many: '{{supporter_count}} supporters'
add_new: Nouvel élément...
add_new: Nouvelle déclaration
copy_url: Link to
create_question_link: 'Poser une nouvelle question'
create_proposal_link: 'Soumettre de nouvelles propositions'
create_internal_link: 'Une idée nouvelle'
create_improvement_link: 'Soumettre un rajout'
create_pro_argument_link: Ajouter un nouvel argument PRO
create_contra_argument_link: Ajouter un nouvel argument CONTRE
create_alternative_link: Add new opposition
create_background_info_link: Add new background info
create_follow_up_question_link: Ajouter une nouvelle question suivie
preview_embedded_content: Preview
open_embedded_content: Open in new window

statement_language_hint: |
Veuillez préciser vos connaissances linguistiques et votre niveau respectif dans <a href='{{url}}'>profil</a>.
@@ -557,22 +572,30 @@ fr:
read_permission: |
Vous n'êtes pas autorisé(e) à lire ces contributions.
title_hint:
question: Entrez le titre de la question en... français?
proposal: Entrer le titre de votre proposition en... français?
improvement: "Entrer le titre du rajout en... français?"
question: Entrez le titre de la question en... Français?
proposal: Entrer le titre de votre proposition en... Français?
improvement: "Entrer le titre du rajout en... Français?"
pro_argument: |
Entrer le titre de l'argument PRO en... français?
Entrer le titre de l'argument PRO en... Français?
contra_argument: |
Entrer le titre de l'argument CONTRE en... français?
follow_up_question: Entrer le titre de la question de suivi en... français?
Entrer le titre de l'argument CONTRE en... Français?
background_info: Enter the background info title in... French?
follow_up_question: Entrer le titre de la question de suivi en... Français?
text_hint:
alternative_prefix: |
OPPOSITIONS are mutually exclusive to the original statement and all its other alternatives.<br/><br/>
question: Veuillez décrire la thématique et donnez quelques détails...
proposal: Veuillez fournir davantage de détails sur votre proposition...
improvement: Veuillez décrire votre idée d'amélioration avec plus de détails...
pro_argument: Veuillez donner davantage de détails de votre argument PRO...
contra_argument: Veuillez donner davantage de détails de votre argument CONTRE...
background_info: |
Please describe the recommended background information shortly and tell why you
think it is interesting in this context...
follow_up_question: Veuillez donner davantage de détails de votre question suivie...
tag_hint: 'Mots-clefs idoines...'
tag_hint: 'Mots-clefs (Tags) idoines...'
info_url_hint: 'Enter the link to the external content'
copy_url_hint: 'Copy the link to this statement and use it to spread the word via your favorite channels.'

publish: Publier
published: La discussion a été publiée avec succès.
@@ -584,27 +607,34 @@ fr:
improvement: 'Rajout'
pro_argument: 'Argument PRO'
contra_argument: 'Argument CONTRE'
alternative: 'Opposition'
background_info: 'Background Info'
follow_up_question: 'Question suivie'
new:
question: 'Nouvelle question'
proposal: 'Nouvelle proposition'
improvement: 'Nouveau rajout'
pro_argument: 'Nouvel argument PRO'
contra_argument: 'Nouvel argument CONTRE'
background_info: 'New Background Info'
follow_up_question: 'Nouvelle question suivie'
headings:
question: 'Questions'
proposal: 'Propositions'
improvement: 'Rajouts'
argument: 'Pros & Cons'
alternatives: 'Alternatives'
background_info: 'Background Infos'
follow_up_question: 'Questions suivie'
sibling_labels:
question: 'Questions'
proposal: 'Propositions'
improvement: 'Rajouts'
argument: 'Arguments'
background_info: 'Backgrounds'
follow_up_question: 'Questions'
siblings:
background_info: 'Background Infos'
follow_up_question: 'Question suivie dans le contexte affiché ci-dessus'

topic: Thème (Tags / mots-clefs)
@@ -647,21 +677,38 @@ fr:
no_document_in_language: "Le constat n'existe pas dans votre langue."
supporter_to_share: Vous devez approuver ce point de vue pour le partager.
published_to_share: 'La contribution est en cours de transmission. Pendant la transmission vous ne pouvez pas la partager.'
cannot_be_edited: "Dommage, vous ne pouvez pas éditer ce constat après que les autres membres l'aient approuvé. Cette disposition évitera aussi des piratages éventuels."
cannot_be_edited: |
Dommage, vous ne pouvez pas éditer ce constat après que les autres membres l'aient approuvé.
Cette disposition évitera aussi des piratages éventuels.
cannot_be_linked: Unfortunately this statement cannot be linked in the current context.
echos_label: Support

linking:
disabled: Link
enabled: Linked

breadcrumbs:
discuss_search: Chercher des résultats
my_questions: Mes questions
labels:
ds: ''
mi: ''
sr: 'Chercher des résultats pour'
pr: 'Proposals for'
im: 'Additions for'
ar: 'Arguments for'
bi: 'Background Infos for'
fq: 'Questions suivies pour'
jp: 'Following link in'
over:
ds: 'Retour à'
mi: 'Retour à'
sr: 'Retour à chercher des résultats pour'
pr: 'Retour à'
im: 'Retour à'
ar: 'Retour à'
bi: 'Retour à'
jp: 'Retour à'
fq: 'Retour à'

upload_image:
@@ -691,6 +738,10 @@ fr:
contra_argument: |
Voici le rang qu'aurait votre idée gagnante.<br/><br/>Quel serait votre argument CONTRE?<br/><br/>
Cliquez sur le bouton ci-dessus pour entrer votre argument contre MAINTENANT!
background_info: |
This is where a new background info related to the current statement could appear.<br/><br/>
Would you like to recommend one?<br/><br/>
Press the button above to enter it NOW!
follow_up_question: |
Voici le rang qu'aurait votre idée gagnante.<br/><br/>En avez vous une question suivie?<br/><br/>
Cliquez sur le bouton ci-dessus pour la soumettre MAINTENANT!
@@ -769,6 +820,7 @@ fr:
concernments: 'Compétences'
web_addresses: 'Votre @ ou votre site'
actions:
send_mail: "Send Message"
report: 'Signaler'
messages:
empty: |
@@ -794,8 +846,16 @@ fr:
create:
thank_you: Merci de votre message.

user_mail:
new:
title: Send Mail
guide: Here you can send an E-Mail to contact the selected echo member.
subject: Subject
text: Message
create:
thank_you: Your message has been sent successfully.

# Model resources
# Model resources
activerecord:
errors:
models:
@@ -855,6 +915,10 @@ fr:
feedback:
message: Message
statement_node: Image fichier
statement:
info_type_id: 'Content Type'
statement_data:
info_url: 'Background Info Link'
statement_document:
language_id: 'Langue'
language: 'Langue'
@@ -6,6 +6,7 @@ fr:
follow_echo: Suivez echo
greeting: 'Cher(e) {{name}},'
echo_community: 'echo community'
echo_member: echo member
bye: |
Bien à vous,
@@ -51,6 +52,11 @@ fr:
sent: |-
Your newsletter mails are being delivered...
user_mail:
subject: "[echo message] {{subject}}"
prefix: "{{sender}} has sent you a message via echo:"
suffix: "You can answer {{sender}} directly by replying to this mail or see his or her profile in echo here: {{url}}"

activity_tracking:
subject: echo - Notifications d'activité
title: Notifications d'activité
@@ -355,12 +355,12 @@
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")
end
["Paper","Ausarbeitung","Paper","Artigo Científico","Artículo Científico","Tudományos cikk"].each_with_index do |value,index|
["Paper","Ausarbeitung","Art. Scientifique","Artigo Científico","Artículo Científico","Tudományos cikk"].each_with_index do |value,index|
EnumValue.create_or_update!(:enum_key => EnumKey.find_by_code_and_type('paper','InfoType'),
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")
end
["Book","Buch","Book","Livro","Libro","Könyv"].each_with_index do |value,index|
["Book","Buch","Livre","Livro","Libro","Könyv"].each_with_index do |value,index|
EnumValue.create_or_update!(:enum_key => EnumKey.find_by_code_and_type('book','InfoType'),
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")
@@ -375,12 +375,12 @@
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")
end
["Video","Video","Video","Video","Vídeo","Videó"].each_with_index do |value,index|
["Video","Video","Vidéo","Video","Vídeo","Videó"].each_with_index do |value,index|
EnumValue.create_or_update!(:enum_key => EnumKey.find_by_code_and_type('video','InfoType'),
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")
end
["Law","Rechtliches","Law","Legislação","Ley","Jogszabály"].each_with_index do |value,index|
["Law","Rechtliches","Loi","Legislação","Ley","Jogszabály"].each_with_index do |value,index|
EnumValue.create_or_update!(:enum_key => EnumKey.find_by_code_and_type('law','InfoType'),
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")
@@ -390,7 +390,7 @@
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")
end
["Misc.","Sonstiges","Misc.","Outro","Otro.","Egyéb"].each_with_index do |value,index|
["Other","Sonstiges","Divers","Outro","Otro","Egyéb"].each_with_index do |value,index|
EnumValue.create_or_update!(:enum_key => EnumKey.find_by_code_and_type('misc','InfoType'),
:code => EnumKey.find_by_type_and_key('Language',index+1).code,
:value => value, :context=> "")

0 comments on commit 96d8388

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.