Browse files

english translations improving, thanks to trappist

  • Loading branch information...
1 parent ef52f1b commit c8240c767ffb33e5bc9db035378746f2aebecb85 @mszczytowski mszczytowski committed Jan 27, 2009
Showing with 9 additions and 9 deletions.
  1. +4 −4 README.markdown
  2. +5 −5 lang/en.yml
View
8 README.markdown
@@ -20,25 +20,25 @@ Run Redmine and have a fun!
### Burndown
-Chart shows timeline with estimated, logged and remaining hours.
+Timeline with estimated, logged and remaining hours.
![Screenshot of hours chart](http://farm4.static.flickr.com/3487/3219872709_03a137e740_o.jpg)
### Logged hours ratio
-Chart shows how many hours was logged proportional to total logged ones, grouping and limiting them by users, issues, activities or categories.
+Number of hours were logged proportional to total total, grouped and filtered by users, issues, activities or categories.
![Screenshot of groups chart](http://farm4.static.flickr.com/3313/3220723922_64540005a0_o.jpg)
### Logged hours timeline
-Chart shows timeline with logged hours, grouping and limiting them by users, issues, activities or categories.
+Timeline with logged hours, grouped and filtered by users, issues, activities or categories.
![Screenshot of hours chart](http://farm4.static.flickr.com/3112/3220723804_2b274e7e2f_o.jpg)
### Logged hours deviations
-Chart shows, for every estimated issue, logged and remaining hours in the ratio of estimated ones.
+Ratio of logged and remaining hours to estimated hours for each estimated issue.
![Screenshot of deviations chart](http://farm4.static.flickr.com/3441/3219872389_4f1d105c1d_o.jpg)
View
10 lang/en.yml
@@ -26,13 +26,13 @@ charts_ratio_label: %s
charts_ratio_hint: "%s<br>%d (%d%%) of total %d hours"
charts_ratio_others: Others
charts_ratio_none: None
-charts_ratio_help: "Chart shows how many hours was logged proportional to total logged ones, grouping and limiting them by users, issues, activities or categories."
+charts_ratio_help: "Number of hours were logged proportional to total total, grouped and filtered by users, issues, activities or categories."
charts_timeline_x:
charts_timeline_y: hours
charts_timeline_hint: %d hours, %d entries
charts_timeline_hint_empty: 0 hours
-charts_timeline_help: "Chart shows timeline with logged hours, grouping and limiting them by users, issues, activities or categories."
+charts_timeline_help: "Timeline with logged hours, grouped and filtered by users, issues, activities or categories."
charts_burndown_x:
charts_burndown_y: hours
@@ -45,7 +45,7 @@ charts_burndown_group_estimated: estimated hours
charts_burndown_group_logged: logged hours
charts_burndown_group_remaining: remaining hours
charts_burndown_group_predicted: predicted (remaining + logged) hours
-charts_burndown_help: "Chart shows timeline with estimated, logged and remaining hours."
+charts_burndown_help: "Timeline with estimated, logged and remaining hours."
charts_deviation_x: issues
charts_deviation_y: %% ratio to estimated hours
@@ -61,7 +61,7 @@ charts_deviation_project_label: "project"
charts_deviation_group_logged: logged hours
charts_deviation_group_remaining: remaining hours
charts_deviation_group_estimated: estimated hours
-charts_deviation_help: "Chart shows, for every estimated issue, logged and remaining hours in the ratio of estimated ones. This ratio should be lower or equal to 100%%. Only estimated issues are displayed. Firts bar presents average data for project."
+charts_deviation_help: "Ratio of logged and remaining hours to estimated hours for each estimated issue. This ratio should be less than or equal to 100%%. Only estimated issues are displayed. The first bar represents average data for the project."
charts_earlier: "&laquo; Earlier"
-charts_later: "Later &raquo;"
+charts_later: "Later &raquo;"

0 comments on commit c8240c7

Please sign in to comment.