Permalink
Browse files

abundancia roja al 70%

  • Loading branch information...
fauno committed Nov 23, 2015
1 parent e1ca52d commit 568e6728c001be2685bfc9770cf63d4eebabe200
Showing with 191 additions and 1 deletion.
  1. +191 −1 abundancia_roja.markdown
@@ -826,7 +826,11 @@ considerar cómo la planificación cibernética podría desarrollarse en
modos más transparentes y participativos, tenemos que enfocarnos en
tradiciones comunistas diferentes.

Communist Agents Historically, the anti-statist tendency in Marxism has
Communist Agents

## Agentes comunistas

Historically, the anti-statist tendency in Marxism has
been largely carried in a very different ‘worker council’ tradition,
that, against the powers of party and state has insisted on the role of
workplace assemblies as the loci of decision-making, organization and
@@ -835,6 +839,19 @@ Councils and the Economics of a Self-Managed Society,’ written in 1957
but republished in 1972, immediately after the Soviet crushing of
Hungary’s Workers Councils, Cornelius Castoriadis noted the frequent
failure of this tradition to address the economic problems of a ‘totally

Históricamente, la tendencia marxista anti-estatista se ha dado
mayormente bajo la tradición de los "consejos obreros", que contra los
poderes del Partido y del Estado han insistido que el rol de las
asambleas en el lugar de trabajo como espacio para la toma de
decisiones, la organización y el poder. En el ensayo (antediluviano
para los estándares digitales) _Los consejos obreros y la economía de la
sociedad autogestionada_, que fue escrito en 1957 pero re-publicado en
1972 inmediatamente después del aplastamiento soviético de los consejos
obreros húngaros, Cornelius Castoriadis señalaba la frecuente
incapacidad de esta tradición de abordar los problemas económicas de una
"sociedad totalmente auto-gestionada". La pregunta, decía, debía

self-managed society.’ The question, he wrote, had to be situated
‘firmly in the era of the computer, of the knowledge explosion, of
wireless and television, of input-output matrices’, abandoning
@@ -844,6 +861,18 @@ comparisons rather meaningless’ (Castoriadis, 1972: np). Like the
planners of Red Plenty, Castoriadis imagines an economic plan determined
with input-output tables and optimizing equations governing overall
resource allocation (e.g. the balance between investment and

situarse "firmemente en la era de la computadora, de la explosión del
conocimiento, de la onda de radio y la televisión, de las matrices de
entrada-salida", abandonando "las utopías socialistas o anarquistas de
años atrás" porque "las infraestructuras tecnológicas [...] son tan
inconmensurablemente distintas que cualquier comparación resulta
insignificante" [@castoriadis-1972]. Como los planificadores de
Abundancia roja, Castoriadis imagina un plan económico determinado por
tablas de entrada-salida y ecuaciones de optimización que gobiernen la
distribución de recursos (por ejemplo el balance entre inversión y


consumption), but with implementation in the hands of local councils.
His crucial point, however, is that there should be several plans
available for collective selection. This would be the mission of ‘the
@@ -852,6 +881,17 @@ using ‘a computer’ whose ‘memory’ would ‘store the technical
coefficients and the initial productive capacity of each sector’
(Castoriadis, 1972: np). This central workshop would be supported by
others studying the regional implications of specific plans,

consumo), pero cuya implementación se encuentre en manos de los consejos
locales. El punto más importante, sin embargo, es que debería haber
varios planes disponibles para la elección colectiva. Esta sería la
misión de la "fábrica de planificación", una "empresa específica
altamente mecanizada y automatizada" usando "una computadora" cuya
"memoria" podría "almacenar los coeficientes técnicos y la capacidad
productiva inicial de cada sector" [@castoriadis-1972]. Esta fábrica
central estaría soportada por otras estudiando las implicaciones
regionales de planes específicos,

technological innovations, and algorithmic improvements. The ‘plan
factory’ would not determine what social targets should be adopted;
merely generate options, assess consequences, and, after a plan has been
@@ -862,6 +902,20 @@ is always more than one plan. This early concept of cybernetic
self-management is a precursor of a more recent envisioning of
post-capitalism, Michael Albert and Robin Hahnel’s (1991) ‘Participatory
Economics’ or ‘Parecon’. This too emerges from a ‘workers council’

las innovaciones tecnológicas y las mejoras algorítmicas. La "fábrica
de planificación" no determinaría cuáles objetivos sociales deberían
adoptarse sino que solo generaría opciones, analizaría consecuencia
y después de que uno de sus planes haya sido democráticamente
seleccionado, lo actualice y revise según sea necesario. Castoriadis
estaría de acuerdo con Raymond Williams [-@williams-1983] cuando
observaba que no hay nada intrínsecamente autoritario sobre la
planificación, siempre y cuando exista más de un plan. Esta concepción
temprana de la auto-gestión cibernética es precursora de una visión
post-capitalista más reciente, la "economía participativa" o "parecon"
de Michael Albert y Robin Hahnel [-@albert-hahnel-1991]. La economía
participativa también emerge de la tradición de los consejos obreros,

tradition, though from an anarchist, rather than Marxist line of
thought. Their work is famous for its model of ‘decentralized
participatory planning’ (Albert, 2003: 122), alternative to both market
@@ -871,6 +925,19 @@ just worker but consumer councils, too. Resource allocation is
determined by these organizations’ bids for different levels of
production and consumption, which over a series of rounds of negotiation
are progressively reconciled by Iteration Facilitation Boards. At

aunque de una línea de pensamiento anarquista antes que marxista. Su
obra es famosa por el modelo de "planificación participativa
decentralizada" [@albert-2003] como alternativa tanto a los mecanismos
del mercado como a la planificación centralizada. Los consejos son, de
nuevo, las unidades societarias básicas para la decisión democrática,
pero en la Parecon se incluyen los consejos de consumidoras junto con
los de obreras. La distribución de recursos está determinada por la
puja entre estas organizaciones por diferentes niveles de producción
y consumo, que luego de una serie de rondas de negociación son
reconciliadas progresivamente por las Mesas de Facilitación de
Iteraciones. En

successive stages of the planning process, worker and consumer councils
are encouraged by the IFBs to revise their proposals in knowledge of
each other’s inputs, until enough convergence is produced to put a few
@@ -879,6 +946,17 @@ controversy. One of the most frequent objections is that it exemplifies
the problem Oscar Wilde identified when he remarked that ‘socialism is a
good idea but it takes too many evenings’ – i.e. it seems to require
endless meetings. Hahnel (2008: np) suggests both that increased social

las etapas sucesivas del proceso de planificación, los consejos obreros
y de consumo son alentados por las MFI a revisar sus propuestas con
conocimiento de las posiciones mutuas, hasta que exista una convergencia
tal que se pueden someter varios planes posibles a votación. La parecon
ha sido tema de considerable controversia. Una de las objeciones más
frecuentes es que ejemplifica el problema que Oscar Wilde identificaba
al remarcar que "el socialismo es una buena idea pero toma demasiadas
tardes", es decir que parece requerir reuniones infinitas. Hahnel
[-@hahnel-2008] sugiere que el incremento de la interactividad social

interactivity is a positive feature of Parecon, and that its complexity
would not necessarily be greater than that of many routine requirements
of capitalist everyday life – shopping, taxes, finances, etc. But it
@@ -891,6 +969,19 @@ measurement of labour and consumption, off-the shelf software for
proposal preparations, and just-time-inventory systems for production
(Albert, 2003: 133).

es una característica positiva de la parecon, a la vez que su
complejidad no debería ser necesariamente mayor que muchos de los
requisitos rutinarios de la vida diaria bajo el capitalismo --hacer las
compras, pagar los impuestos, llevar finanzas, etc. Pero pareciera que
conducir los ciclos iterativos y multi-nivel de planificación a una
velocidad suficiente como para lograr algo podría demandar una
infraestructura de red muy sofisticada y un alto nivel de participación
mediada por la tecnología, es decir bancos de datos extensivos accedidos
por consejos y personas individuales, tarjetas electrónicas para la
medición del trabajo y el consumo, software para la preparación de
propuestas y sistemas de inventario justo-a-tiempo para la producción
[@albert-2003].

In fact Parecon seems to call for a digital development that postdates
its proposal: social media. A society of participatory, informed,
democratic and timely collective planning would require fast, varied and
@@ -900,6 +991,18 @@ established, revisions and amendments generated, and so on. It would, in
short, demand that Facebook, Twitter, Tumblr, Flickrr and other Web 2.0
platforms not only themselves become operations self-managed by their
workers (including their unpaid prosumer contributors), but also become

De hecho la parecon parece reclamar un desarrollo digital posterior a su
propuesta: los _social media_. Una sociedad donde la planificación
colectiva sea participativa, informada, democrática y oportuna
requeriría plataformas comunicativas rápidas, variadas e interactivas
donde las propuestas pudieran circular, ser respondidas breve
o extensivamente, identificando tendencias, estableciendo reputaciones,
generando revisiones y amendas, etc. Demandaría de hecho que Facebook,
Twitter, Tumblr, Flickr y otras plataformas de la web 2.0 no solo se
conviertan en operaciones auto-gestionadas por sus trabajadoras
(incluyendo a las prosumidoras no pagas), sino también

fora for planning: Gosplan with ‘tweets’ and ‘likes’. We also have to
think of these organs transformed in directions pioneered by experiments
in alternative social networks, such as Diaspora, Crabgrass, Lorea,
@@ -910,6 +1013,27 @@ freed of profit incentives and centralized control and taking more
or as platforms of ‘collective individuation’; not, perhaps social
media as much as ‘council media’. Yet perhaps the idea of everyone
watching mobile screens lest they miss, not a Facebook poke, but

en foros para la planificación, en _Gosplán_[^gosplan] con "tweets"
y "likes". Además debemos pensar en estos órganos transformados hacia
direcciones ya experimentadas por las redes sociales alternativas como
Diaspora, Crabgrass o Lorea y liberados del ánimo de lucro y el control
centralizado, tomando formas "distribuidas" y "federadas"
[@cabello-2013; @sevignani-2013]. Convirtiéndose, como proponen Hu
y Halpin [-@hu-halpin-2013], en redes cuyo formato mismo prioricen los
proyectos grupales sobre las identidades individuales, o como
plataformas de "individuación colectiva". No tanto _social media_ sino
más bien _council media_[^council]. Aun así la idea de que todo el
mundo se encuentre observando la pantalla de su celular a riesgo de
perder, no ya un mensaje de Facebook, sino


[^gosplan]: Comité Estatal de Planificación de la URSS (nota de la
traducción.)

[^council]: _Council_ significa consejo en inglés (nota de la
traducción.

voting the seventh iteration of the participatory plan, duplicates
unattractive features of everyday life in high-tech capitalism. So
we might speculate further, and suggest that what decentralized
@@ -918,6 +1042,17 @@ freed of profit incentives and centralized control and taking more
complex programmed entities capable of acting ‘with a certain
degree of autonomy… on behalf of a user (or another program)’
(Wikipedia, 2013b: np). Such agents manifest ‘goaldirection,

la votación de la enésima iteración del plan participativo duplica las
características no atractivas de la vida diaria bajo el capitalismo de
alta tecnología. Entonces debemos especular más allá y sugerir que lo
que la planificación decentralizada realmente necesita no son los
_council media_ sino los agentes comunistas, los agentes comunistas de
software. Los agentes de software son entidades complejas programadas
capaces de actuar "con un cierto grado de autonomía [...] en nombre una
usuaria (u otro programa)" [@wikipedia-2013b]. Tales agentes
manifiestan "orientación a objetivos, selección, priorización

selection, prioritization and initiation of tasks’; they can
activate themselves, assess and react to context, exhibit aspects
of artificial intelligence, such as learning, and can communicate
@@ -928,6 +1063,18 @@ freed of profit incentives and centralized control and taking more
2002: 7207). The ability of such entities to create ‘perfect
competition’ in electronic markets makes them a favorite of
Austrian School-influenced economists (Mirowski, 2002). As

e iniciación de tareas". Pueden activarse a sí mismas, analizar
y reaccionar al contexto, exhibir aspectos de inteligencia artificial,
como el aprendizaje y pueden comunicarse y coopera con otras agentes
[@wikipedia-2013]. Comercialmente, las "agentes de puja" por software
son capaces de superar consistentemente a agentes humanas tanto que "las
humanas están al borde de perder su estatus como la única especie
económica del planeta" [@kephart-2002]. La habilidad de tales entidades
de crear una "competencia perfecta" en los mercados electrónicos las ha
convertido en las favoritas de los economistas influenciados por la
escuela de Austria [@mirowski-2002]. En tanto

preprogrammed buyers and sellers capable of processing vast
amounts of market data, software agents have transformed
electronic commerce because of their ability to quickly
@@ -937,6 +1084,18 @@ freed of profit incentives and centralized control and taking more
excel is in the financial sector, where high frequency
trading is entirely dependent on software ‘bots’ capable of
responding to arbitrage possibilities in milliseconds. One

compradoras y vendedoras pre-programadas capaces de procesar grandes
cantidades de datos de mercado, las agentes de software han transformado
el comercio electrónico por su habilidad para buscar rápidamente en
Internet, identificar las mejores ofertas, agregar la información para
sus usuarias o, de hecho, realizar compras autónomamente. Sin embargo,
el espacio en el que tales agentes son excelentes es en el sector
financiera, donde la compraventa de alta frecuencia depende enteramente
de "bots" de software capaces de responder a posibilidades de arbitraje
en cuestión de milisegundos. No podemos evitar preguntarnos qué pasaría
si

can’t help but ask, however, what if software agents could
manifest a different politics? Noting that Multi-Agent System
models can be thought of as a means to answer problems of
@@ -947,6 +1106,17 @@ freed of profit incentives and centralized control and taking more
‘the goals and constraints faced by agents can be
pre-specified by the designer of the model’ (Greenwood, 2007:
9). It is possible to design agents with macro-level

las agentes de software pudieran manifestar una política diferente.
Tomando en cuenta que los modelos multi-agente pueden pensarse como un
medio para responder problemas de distribución de recursos, Don
Greenwood [-@greenwood-2007] sugiere que podrían orientarse a resolver
el "problema de cálculo socialista". En tanto herramientas de
planificación, los sistemas multi-agente tienen la ventaja sobre los
mercados reales de que "los objetivos y restricciones están
pre-especificados por quien diseña del modelo" [@greenwood-2007]. Es
posible diseñar agentes con objetivos macro

objectives that involve more than just the maximization of
individual self-interest; two ‘welfare’ principles that
economists have experimented with incorporating are equality
@@ -956,6 +1126,15 @@ freed of profit incentives and centralized control and taking more
media, but partially delegated to a series of communist
software agents, who absorb the attentional demands of the
process, running at the pace of high-speed trading

que involucren más que la sola maximización del interés individual. La
igualdad y la sostenibilidad ambiental son dos principios "de bienestar"
que las economistas han experimentado con incorporar. Tal vez debamos
concebir los ciclos de decisión de la planificación democrática como no
solo sujetos a debate y deliberación en los _social media_ sino también
parcialmente delegados a una serie de agentes de software comunistas,
que absorban las demandas atencionales del proceso, corriendo al paso de

algorithms, scuttling through data rich networks, making
recommendations to human participants (‘if you liked the
geo-engineering plus nanotechnology but no-nukes five year
@@ -967,6 +1146,17 @@ freed of profit incentives and centralized control and taking more
cup of coffee’). In the age of autonomous machines, this may
be what a workers’ council would look like.

los algoritmos de alta compraventa, barrenando a través de redes ricas
en datos, haciendo recomendaciones a las participantes humanas ("si te
gustó la geo-ingeniería más la nano-tecnología pero el plan quinquenal
no nuclear, también te podría gustar..."), comunicándose y cooperando
entre sí en diferentes niveles, pre-programadas para umbrales
y configuraciones de decisión específicas ("mantener las emisiones de
CO2 por debajo de las 300 partes por millón, incrementar los ingresos en
el quintil inferior... y no aumentar la cantidad de horas de trabajo
necesarias para que podamos tomar café"). En la era de las máquinas
autónomas, así podrían verse los consejos obreros.

Automata, Copies and Replicators Yet, is planning necessary at all?
Centralized, neo-socialist planning schemes and decentralized, networked
councilist versions both see computers as calculative instruments, a

0 comments on commit 568e672

Please sign in to comment.