Permalink
Browse files

Estado de la correccion 100% del texto traducido hasta la fecha. 55% …

…del total
  • Loading branch information...
Facundo Acevedo authored and fauno committed Oct 16, 2015
1 parent 471dca7 commit a1341b01b41aa03fa3bfc89d93fa01b869dfb0a7
Showing with 31 additions and 29 deletions.
  1. +31 −29 abundancia_roja.markdown
@@ -600,15 +600,15 @@ de entrada-salida de la economía es, dicen,

‘sparse’—that is to say, only a small fraction of the goods are directly
used to produce any other good. Not everything is an input for
everything else: yogurt is not used to produce steel. The majority of
everything else: yogur is not used to produce steel. The majority of
the equations invoked to suggest insuperable complexity are therefore
gratuitous. An algorithm can be designed to short-cut through
input-output tables, ignoring blank entries, iteratively repeating the
process until it arrives at a result of an acceptable order of accuracy.

"dispersa" --es decir, solo una minima fracción de los bienes son
"dispersa" --es decir, solo una mínima fracción de los bienes son
utilizados directamente para producir cualquier otro bien. No todo es
una entrada para todo el resto: el yogurt no es utilizado para producir
una entrada para todo el resto: el yogur no es utilizado para producir
acero. La mayor parte de las ecuaciones que se invocan para sugerir
complejidades insuperables son por lo tanto gratuitas. Es posible
diseñar un algoritmo para encontrar atajos en las tablas de
@@ -640,20 +640,20 @@ El tiempo podría reducirse masivamente por la velocidad de procesamiento
computacional predicha por la Ley de Moore. Sugerir que la
planificación económica de alto nivel se realice en una "maquina de
escritorio" resulta poco sincero. De acuerdo con una comunicación
electrónica de Benjamin Peters, en 1969 (la epoca de _Abundancia Roja_)
electrónica de Benjamin Peters, en 1969 (la época de _Abundancia Roja_)
el "caballo de tiro indisputable" de la economía informática soviética
era la BESM-6 ("_bolshaya electronicheskaya schetnaya mashina_",
literalmente "gran maquina calculadora electrónica"), que podría operar
a una velocidad de 800.000 flops u "operaciones flotantes por segundo",
es decir, a 8 megaflops, o 10^6^ flops. En 2013, no obstante, las
supercomputadoras utilizadas en el modelado climatico, testeo de
materiales y cálculos astronomicos generalmente sobrepasan los 10
supercomputadoras utilizadas en el modelado climático, testeo de
materiales y cálculos astronómicos generalmente sobrepasan los 10
cuadrillones de flops o diez "teraflops". La mayor al momento de
escribir este articulo es la Titan de Cray, en el _Oak Ridge National
Laboratory_, alcanzando unos 17,6 petaflops, es decir 10^15^ flops
[@wikipedia-2013]. Las computadoras con una capacidad de 1 "exaflop", o
10^18^ flops, han sido predichas para el 2019 en China [@dorrier-2012].
Por lo tanto, como dice Peters [-@peters-2013], "otorgandole a los
Por lo tanto, como dice Peters [-@peters-2013], "otorgándole a los
soviéticos unos generosos 10^7^ flops en 1969, podemos encontrar que
10^18^ - 10^7^ = 10^11^ ... es decir un incremento de 100.000.000.000 de
veces".
@@ -676,7 +676,7 @@ computers
Con estas capacidades, se vuelve plausible la sugerencia de Cockshott y
Cottrell donde los requerimientos computacionales de la planificación
económica de gran escala pueden ser manejados por instalaciones
comparables a las de las estaciones metereológicas actuales. El
comparables a las de las estaciones meteorológicas actuales. El
"problema de cálculo", no obstante, no solo involucra el procesamiento
de los datos sino también su disponibilidad. La crítica de Hayek no
pasa solo por la velocidad imposible con la que los planificadores
@@ -710,27 +710,29 @@ by a computer system second in capacity only to that of the Pentagon.
Barcode scanners and point of sale computer systems identify each item

en cada unidad productiva, que usando paquetes de programación estándar
procesarían los datos de la producción local y los enviarían por "telex"
a una instalación de planificación central, que cada 20 minutos
respondería por señales de radio con los datos ajustados
estadísticamente, para ser reutilizados en el nivel local. Este
escenario recuerda mucho al destartalado tecno-futurismo que nos muestra
Terry Gilliam en _Brazil_. Para actualizar a los Nuevos Socialistas
deberíamos referirnos más bien a la iconoclasta visión de Fredric
Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la forma del futuro utópico avecinándose
entre la niebla" [-@jameson-2009]. El punto es que si por un momento
ignoramos la explotación de trabajadoras y proveedoras, _Wal-Mart_ es
una entidad cuyos colosales poderes organizativos modelan los procesos
planificativos necesarios para elevar los estándares globales de vida.
Como Jameson reconoce y otros autores documentan en detalle
[@lichtenstein-2006], este poder descansa sobre las computadores, las
redes y la información. Para mediados de los 2000, los centros de datos
de _Wal-Mart_ procesaban activamente más de 680 millones de productos
distintos por semana y más de 20 millones de transacciones de venta por
día, todo esto facilitado por un sistema computacional solo seguido en
capacidad por el del Pentágono. Los escáneres de código de barras y las
computadoras en los puntos de venta identifican cada ítem

procesarían los datos de la producción local y los enviarían por
"teletipo"[^ndt-Teletipo] a una instalación de planificación central,
que cada 20 minutos respondería por señales de radio con los datos
ajustados estadísticamente, para ser reutilizados en el nivel local.
Este escenario recuerda mucho al destartalado tecno-futurismo que nos
muestra Terry Gilliam en _Brazil_. Para actualizar a los Nuevos
Socialistas deberíamos referirnos más bien a la iconoclasta visión de
Fredric Jameson sobre _Wal-Mart_ como "la forma del futuro utópico
avecinándose entre la niebla" [-@jameson-2009]. El punto es que si por
un momento ignoramos la explotación de trabajadoras y proveedoras,
_Wal-Mart_ es una entidad cuyos colosales poderes organizativos modelan
los procesos planificativos necesarios para elevar los estándares
globales de vida. Como Jameson reconoce y otros autores documentan en
detalle [@lichtenstein-2006], este poder descansa sobre las
computadores, las redes y la información. Para mediados de los 2000,
los centros de datos de _Wal-Mart_ procesaban activamente más de 680
millones de productos distintos por semana y más de 20 millones de
transacciones de venta por día, todo esto facilitado por un sistema
computacional solo seguido en capacidad por el del Pentágono. Los
escáneres de código de barras y las computadoras en los puntos de venta
identifican cada ítem
[^ndf-Teletipo]: Red similar a la telefónica, utilizada para la
transmisión de datos mecanográficos. _(Nota de traducción)_

sold, and store this information. Satellite telecommunications link
directly from stores to the central computer system, and from that

0 comments on commit a1341b0

Please sign in to comment.