Permalink
Browse files

Traducción hasta línea 545

  • Loading branch information...
maxpowergit committed Oct 2, 2014
1 parent e483c20 commit d60fb834225c3e8dbd0d9c35a02857b1509e5a89
Showing with 4 additions and 0 deletions.
  1. +4 −0 hacklabs-y-hackerspaces.markdown
@@ -489,6 +489,8 @@ would be more difficult to tease out. It is hence assumed that much of
what is said here about hacker culture and its influence on the
hackerspace movement applies equally to hacklabs.
Los comienzos de la cultura hacker están bien documentados. También comienza, interesantemente, en los años 60' y se esparce en los 70', similarmente a la historia del movimiento autnomo. De hecho, en algún sentido puede ser considerada como una de las culturas juveniles que Wallerstein atribuye al "shock cultural" de 1968 (2004). Para no perderse en la mitología, mantendremos la historia corta y esquemática. Un semillero pareciese haber sido la cultura universitaria personificada por el Laboratorio de Inteligencia Articial del MIT y cultivada en media dozena de otros institutos de investigación alrededor de los EEUU. Otra fue la escena "phreaker" la cual se encuentra expresada en la revista de corte Yippie "TAP". Mientras que los anteriores se encontraban trabajando en descubrimientos de ingeniería como las primeras computadoras y sistemas operativos, o como redes precursoras a la Internet, estos últimos hacían lo opuesto: hacían ingeniería inversa para obtener información y tecnologías de comunicación, que en la época principalmente eran redes telefónicas. En 1984 ATT se separa en compañias mas chicas - la "Baby Bells", pero no antes de que partes importantes de la red fuesen apagadas por phreakers (Slatalla Quittner 1995, Sterling, 1992). El mismo año supo ver, el último número de TAP y el primer número de la revista 2600, aún activa. La cultura universitaria fue preservada en el *Jargon File* en 1975 el cual todavía es mantenido (Steele Raymond, 1996). Fue el inventor del Cyberpunk, William Gibson, el que popularizó el término cyberespacio en su novela Neuromancer. Inspiró por lo tanto, la cultura cyberpunk que dió un completo - sino "real" - Weltanschauung (Visión del mundo) a la cultura hacker. La idea de un futuro oscuro, donde la libertad sólo puede encontrarse en los bordes y las corporaciones gobiernan el mundo, llamaba tanto a los hackers de universidad como a los prheakers. Las estrellas del underground "prheaker" habían sido perseguidas por las autoridades legales por sus "pranks" a los gigantes de la comunicación, mientras que Richard Stallman - " la última de [la primer generación] las verdaderas hackers" (Levy [1984], 2001) - inventó el software libre en 1983 y establece la lucha contra la privatización creciente del conocimiento por parte de las corporaciones, que podía verse en aquel entonces en la expansión de las demandas de copyright de software, el esparcimiento de arreglos de confidencialidad,
y la "proliferación" de compañias "start-up".
The beginnings of the hacker subculture are well-documented.
Interestingly, it also starts in the 1960s and spreads out in the 1970s,
@@ -524,6 +526,8 @@ corporations, as could then be seen in the expansion of copyright claims
to software, the spread of non-disclosure agreements, and the
mushrooming of start-up companies.
La historia del movimiento hacker en Europa, no ha sido tan bien documentada. Una instancia importante es el Chaos Computer Club que fue fundado en 1981 por Wau Holland y otras integrantes del grupo editorial del diario de una Zona Temporalmente Autónoma en un edificio de Kommune I., una famosa okupación autónoma (Anon, 2008:85). El Chaos Computer Club pasó a la luz en 1984. Las hackers pertenecientes al club se habían transferido 134,000 Marcos Alemane a través del sistema nacional de videotex, llamado Bildschirmtext o BTX. La Oficina Postal tenía un monopólio de hecho en el mecado con este producto obsoleto, y aseguraba mantener una red segura inclusive despues de haber sido notificados sobre el exploit. El dinero fue devuelto al otro día en frente de la prensa. Esto comenzó la relación tumultuosa del Club con el govierno alemán, que dura hasta estos días.
The history of the hacker movement in Europe has been less well
documented. An important instance is the Chaos Computer Club which was
founded in 1981 by Wau Holland and others sitting in the editorial room

0 comments on commit d60fb83

Please sign in to comment.