un poco mas...

abundancia_roja.markdown

@@ -741,26 +741,71 @@ company’s early adoption of Universal Product Codes had led to a ‘higher
 stage’ requirement for Radio Frequency Identification (RFID) tags in all
 products to enable tracking of commodities, workers and consumers within
 and beyond its global supply chain.  Wal-Mart is significant because it
+
+vendido y almacenan su información.  Los comunicaciones satelitales
+vinculan a las tiendas con el sistema central y esta a su vez con las
+computadoras de los proveedores, posibilitando el re-abastecimiento
+automático.  La adopción temprana de los códigos universales de producto
+llevaron a un "estadío más alto" requiriendo que todos los productos
+lleven etiquetas de Identificación por Radio Frecuencia (RFID) para
+permitir el seguimiento de mercancías, trabajadoras y consumidoras
+dentro y más allá de la cadena de suministro global. Wal-Mart resulta
+importante porque
+
 stands ‘at the front-edge of a seismic shift in the corporate
 imaginary’. It is a shift that links the notion of a ‘logistics
 revolution’ with ‘just-in-time-production’, and ‘harnesses emerging
 digital and cybernetic technologies for managing production,
 distribution and sales in as swift and efficient a manner as possible’
 (Haiven & Stonemouth, 2009: np). This shift is spurred by the emergence
 of an ‘Internet of Things’, relating digital information to real world
-physical ítem through a network of sensor-instrumented products, users
+
+se encuentra "en la vanguardia de un cambio[^shift] sísmico en el
+imaginario corporativo".  Es un cambio que vincula la noción de
+"revolución de la logística" con la "producción justo a tiempo" y
+"aprovecha las tecnología digitales y cibernéticas emergentes para la
+gestión de la producción, distribución y ventas de la forma más veloz y
+eficiente" [@haiven-stonemouth-2009].  Este cambio es estimulado por la
+emergencia de la "Internet de las cosas", que relaciona la información
+digital con las cosas físicas del mundo real
+
+[^shift]: _Shift_ en el original, como en cambio de paradigma (Nota de
+la traducción.)
+
+physical items through a network of sensor-instrumented products, users
 and locations. Enabled by the spread of sophisticated 4G Wireless
 networks, data storage-ondemand services via the ‘cloud’ from firms like
 Amazon, and, especially, by the latest internet protocol IPV6’s
 enlargement in addressability, which provides unique digital identifiers
-for a ‘truly humongous 340 billion billion billion billion’ ítem, such
+for a ‘truly humongous 340 billion billion billion billion’ items, such
+
+a través de una red de productos, usuarios y ubicaciones instrumentados
+por sensores.  Es habilitada por la difusión de redes inalámbricas 4G,
+almacenamiento de datos bajo demanda en "la nube" de empresas como
+Amazon.  Y especialmente, es habilitada por el moderno protocolo de
+Internet llamado IPv6, que aumenta la cantidad de direcciones
+disponibles proveyendo identificadores digitales únicos para una
+cantidad de cosas "verdaderamente gigantesca, en el orden de los 340
+miles de miles de miles de miles de millones".  Esta
+
   device to device communication by now probably exceed in data volume
   the person-to-person traffic of the Internet (Economist, 2012; np). As
   Benjamin Bratton (2013) observes, such addressability, combined with
   digital coding compressed to the sub-microscopic level, opens up a
   virtually limitless capacity for the identification of not just of
   things and people, but also of their most elementary components and
   their relationships.  Thus the trajectory of both information
+
+comunicación de dispositivo a dispositivo probablemente exceda el
+volumen de datos del tráfico entre personas en Internet
+[@economist-2012].  Como observa Benjamin Bratton [-@bratton-2013], con
+tal capacidad de direccionamiento, combinada con la codificación digital
+comprimisa a niveles sub-microscópicos, habilita una capacidad
+virtualmente infinita para la identificación no solo de cosas y de
+personas, sino también de los más elementales componentes de sus
+relaciones.  Por lo tanto la trayectoria tanto de la velocidad del
+procesamiento de información
+
   processing speeds and data gathering capacities points to the
   suppression of the ‘socialist calculation problem.’ However, to speak
   of planning in such panoptic contexts is to inevitably invoke fears of
@@ -771,14 +816,15 @@ for a ‘truly humongous 340 billion billion billion billion’ ítem, such
   participatory modes, we need to look to different communist
   traditions.
 
-vendido y almacenan su información.  Los comunicaciones satelitales
-vinculan a las tiendas con el sistema central y esta a su vez con las
-computadoras de los proveedores, posibilitando el re-abastecimiento
-automático.  La adopción temprana de los códigos universales de producto
-llevaron a un "estadío más alto" requiriendo que todos los productos
-lleven etiquetas de Identificación por Radio Frecuencia (RFID) para
-permitir el seguimiento de mercancías, trabajadoras y consumidoras
-dentro y más allá de la cadena de suministro global.
+como de la capacidad de recolección de datos apunta a la supresión del
+"problema de cálculo socialista".  Sin embargo, hablar de planificación
+en contextos panopticistas significa invocar inevitablemente el miedo al
+control estatal omniciente.  Los Nuevos Socialistas provienen de un
+linaje marxista-leninista de vanguardia, con una perspectiva "jacobina"
+auto-asumida [@cockshott-cottrell-dieterich-2011].  Para empezar a
+considerar cómo la planificación cibernética podría desarrollarse en
+modos más transparentes y participativos, tenemos que enfocarnos en
+tradiciones comunistas diferentes.
 
 Communist Agents Historically, the anti-statist tendency in Marxism has
 been largely carried in a very different ‘worker council’ tradition,