React 18 Upgrade

Part of https://github.com/openedx/platform-roadmap/issues/429

```[tasklist]
- [x] Update dependencies in `package.json` to versions that support React 18
- [x] Switch over to React 18
```