[[Wikimedia:Citationhunt-leaderboard description/ko]] i18n issue

[revi]

The original texts reads...

These are users that fixed the most snippets through %s in the past %s days. Well done!

Is first %s and second %s differentiated via the order of appearance? (So, first %s always mean "snippets ~" and second %s always mean "%s days"?) If I would do translation without the text feel like a translation, I need to make second %s to come first.

---

• URL: https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Citationhunt-leaderboard description/ko
• Exported from T191898

[eggpi]

Hi @revi! The first %s gets replaced with the name of the tool ("Citation Hunt" by default, but some languages like to translated it using the tooltitle string), and the second %s is the number of days.

Given that, do you still need to invert the order? If so, it shouldn't be too hard to make them unordered. I'm actually a little surprised this hasn't come up before with other languages. Just let me know!

[revi]

That now makes sense. While it would be great if it was unordered, I think I managed to make it natural while preserving the order.

Thanks!

[eggpi]

No problem, thank you for translating and for bringing this up!

By the way, to actually add a new language to Citation Hunt, we'll need a little more information about it (see our Meta page, or issue #96 as an example).

If you have that information, please file an issue with it once you're done translating the UI, and it should be pretty easy from there.